L'équipe de traduction francophone s'est chargée de traduire ces documents en français -- merci à eux!
Les traductions sont disponibles depuis peu dans le site d'Ubuntu-FR: http://guide.ubuntu-fr.org

http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=1005511&p=2

En effet, je viens de trouver.......par hasard !!!!!  et c'est bien là, à mon sens, une partie du  problème, cette page officielle, sur les tutoriels d'utilisation du bureau Unity de précise pangolin :

->  https://help.ubuntu.com/12.04/ubuntu-help/index.html

Cette information, disponible, plus vite........plus tôt.........1 an 1/2 depuis 11.04 Natty !!!
aurait , à mon sens, coupé court à bon nombre de commentaires désobligeants lus dans ces pages.

Edit :
Après réflexion, il est fort possible que l'info ait été dispo dès le début..............mais non mise en avant, et non rendue  ' visible ', de  sorte que ce travail de synthèse a pu être gâché, faute d'être connu !?

En même temps, cette page de la doc,
http://doc.ubuntu-fr.org/unity ,  est déjà très explicative.
J'aime cependant l'autre dans le sens où c'est la page 'officielle', de tutoriels UNITY

cdt

bruno