Je rencontre le même problème avec Ubuntu 12.10.
Je n'ai hélas aucune piste

Je viens aujourd'hui de passer sur la 12.10, pensant qu'elle est assez stable maintenant pour une utilisation quotidienne.
J'ai tout configuré, cependant j'ai encore un dernier "problème". Les WebApps... 
Tout marche bien, sauf YouTube...
J'ai pourtant contrôlé dans la logitèque, et le paquet est bien installé. Une idée ? Peut-être dû à la nouvelle version du site...
De plus, j'ai vu que Google News propose une WebApp d'après la documentation, hors il ne me la propose pas.

La documentation parle d'ailleurs d'une lentille Historique Firefox, et d'une lentille recherche Wikipedia, inexistante dans ma logitèque alors que d'après la documentation, ce sont des paquets disponibles par défauts...