sudo update-grub

Edit : ton trouble me montre que tu n'as pas compris comment fonctionne un dual-boot avec deux installations de Ubuntu. Il n'y a pas un Grub commun : ta Ubuntu 11.10 possède sur Grub bien à elle et ta Ubuntu 12.04 possède son Grub bien à elle. Actuellement, c'est le Grub de ta Ubuntu 12.04 qui gère le dual-boot, c'est lui qui doit être mis au courant de toutes les évolutions. Donc quand tu mets à jour ta Ubuntu 11.10, le Grub de ta Ubuntu 11.10 est évidemment mis à jour mais ce n'est pas le cas du Grub de Ubuntu 12.04 : ce dernier doit être mis au courant de cette évolution. Cela ne se fait pas automatiquement et c'est pourquoi tu dois passer la commande manuelle que j'ai indiquée plus haut. Il existe une solution qui permet d'éviter cela et qui est indiquée dans la doc grub-pc mais je ne te le conseille pas. Il suffit que tu comprennes comment ça fonctionne (et j'espère que mes explications t'aideront) et qu'à chaque fois que tu auras une mise à jour du noyau de ta 11.10 il faudra passer la fameuse commande de mise à jour depuis ta session 12.04 (ça devrait pas se produire souvent : la version 11.10 de K(ubuntu) ne sera plus maintenue après avril 2013...)

je viens d'installer il y a peu la 12.04.1 kubuntu sur un portable en dual boot avec la 11.10.
Lors de la derniere mise a jour du noyau de la 11.10
3.0.0-29-->3.0.0-30
la modif n'est pas apparue sur les possibilites de boot au demarrage (seule la version anterieure à l'installation
de la 12.04, ie  3.0.0-29 est presente):
j'ai donc au boot: demarrage par defaut sur la 12.04 ou demarrage en option sur la 11.10 noyau 3.0.0-29.
Alors que je devrai avoir: demarrage par defaut sur la 12.04 ou demarrage en option sur la 11.10 noyau 3.0.0-30.

Comment puis-je mettre a jour?