xfwm4 --replace &

Le '&' démarre xfwm4 dans un nouveau processus, indépendant de celui du terminal. Cela permet de ne pas perdre les décorations des fenêtres quand tu quittes le terminal.

Quant à pourquoi xfwm4 a bogué (normalement il est démarré automatiquement à l'ouverture de la session), ça peut être le "bug de session" (je crois qu'il est résolu une fois pour toute dans Xfce 4.12, qui n'est pas encore sorti), ou un thème xfwm4 bogué (ça se sélectionne dans gestionnaire de paramètres => Gestionnaire de fenêtres => Style).

Je te recommanderai
1.D'effacer les fichiers contenus dans ~/.cache/sessions/ (ce qui vide le cache de session). Ignore les éventuels sous-dossiers.
2.De toujours faire attention à ce que la case à cocher "Enregistrer la session pour les prochaines connexions" soit décochée lors d'une fermeture de session ou d'une extinction. Heureusement le paramètre est sauvegardé, donc il n'y pas à la décocher à chaque fois.
3.de choisir un autre thème pour xfwm4. Tel que Greybird (fourni avec Xubuntu)

Tout cela pour éviter que cette situation ne se reproduise à l'avenir.

Au pire, tu peux rajouter dans le gestionnaire de paramètres => Session et démarrage => Démarrage automatique, une nouvelle entrée qui aura pour commande "xfwm4 --replace" (sans les guillemets) ce qui aura pour effet de redémarrer xfwm4 à chaque ouverture de session.

$ which xfwm4
/usr/bin/xfwm4

Je viens de recommencer

$ xfwm4 --replace
/usr/share/themes/Murrina-Tangoesque/gtk-2.0/gtkrc:50: Murrine configuration option "gradients" is no longer supported and will be ignored.
/usr/share/themes/Murrina-Tangoesque/gtk-2.0/gtkrc:51: Murrine configuration option "scrollbar_color" is no longer supported and will be ignored.
/usr/share/themes/Murrina-Tangoesque/gtk-2.0/gtkrc:63: Murrine configuration option "hilight_ratio" will be deprecated in future releases. Please use "highlight_shade" instead.

Cela a l'air de fonctionner finalement... je viens de récupérer des fenêtres et des bureaux fonctionnels

ça n'existe pas non plus !

Ça devrait.

Tu peux retourner le résultat de la commande :

which xfwm4

?

Dans une console TTY par exemple (Ctrl + Alt + F1)

ça n'existe pas non plus ! En fait c'est xfce4-untructoutattaché mais aucun de résout le problème et celui indiqué dans la FAQ n'existe pas (ou plus) si c'était une application différente donc tout attaché (j'ai aussi essayé)...

Comme dit plus haut

Quelqu'un a t'il des idées de pistes de résolution ? Car là Xfce est inutilisable : plus qu'un seul bureau, et bordures des fenêtre invisibles car fenêtres collées en haut à gauche sous les lanceurs...

C'est xfwm4 --replace (avec deux tirets, vu que c'est une "option longue". Les options courtes ont une seule lettre et un seul tiret, comme dans xfce4-panel -r qui recharge tous les tableaux de bords Xfce). Ceci dit, xfwm4 --replace sert uniquement si tu as perdus les décorations autours des fenêtres (impossible de les réduire, de les agrandir, et de les fermer. Sans compter la perte du titre de la fenêtre et de la gestion de l'ordre des fenêtres)

Ensuite, tu peux vérifier ton nombre de bureaux et leurs noms dans le gestionnaire de paramètres => Espaces de travail.

le problème semble exister dans cette FAQ :

Sauf que xfwm4 –replace n'existe pas chez moi en tout cas...

Mon changeur de bureau affiche 7 bureaux dans les réglages, mais les noms de bureaux ont disparus sauf un(1), cependant qu'on ne peut plus changer de bureau (2).

Comment rétablir le fonctionnement des bureaux ?

Notes :

1. il n'y a que le bureau 1 à être affiché dans la liste de noms

2. plus de menu pour le faire lorsqu'on clique sur un fenêtre d'application pour la changer de bureau