<![CDATA[Forum Ubuntu-fr.org / [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=28 Wed, 25 Mar 2009 12:31:59 +0000 FluxBB <![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2515872#p2515872 Claire Zerbinette a écrit :

Merci beaucoup, ces fichiers sont utiles. Je vais en faire des pages à imprimer pour m'exercer.

Bonjour Zerbinette,

Content que tu ais trouvé ce travail utile, nous allons le poursuivre. Notre activité a été plus ou moins en stand-by ces derniers temps.
Pour être au courant des dernières publications, tu peux t'inscrire à la lettre d'information, il y a un outil pour ça sur notre site web. Nous n'envoyons que peu de courrier, uniquement lorsque de nouveaux symboles sont disponibles, en gros une à deux fois par mois en temps normal.
Je pense que le week-end prochain il y aura une session de travail sur de nouveaux symboles.

@+

]]>
Wed, 25 Mar 2009 12:31:59 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2515872#p2515872
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2515871#p2515871 Claire Zerbinette a écrit :

Merci beaucoup, ces fichiers sont utiles. Je vais en faire des pages à imprimer pour m'exercer.

Bonjour Zerbinette,

Content que tu ais trouvé ce travail utile, nous allons le poursuivre. Notre activité a été plus ou moins en stand-by ces derniers temps.
Pour être au courant des dernières publications, tu peux t'inscrire à la lettre d'information, il y a un outil pour ça sur notre site web. Nous n'envoyons que peu de courrier, uniquement lorsque de nouveaux symboles sont disponibles, en gros une à deux fois par mois en temps normal.
Je pense que le week-end prochain il y aura une session de travail sur de nouveaux symboles.

@+

]]>
Wed, 25 Mar 2009 12:31:40 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2515871#p2515871
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2496814#p2496814

- Pour écrire en caractères simplifiés avec SCIM à partir du pinyin, je n'y arrive pas trop, je ne sais pas quoi choisir,

Pour les caractères simplifiés, " 智能拼音 " marche bien.

- Je n'aime pas trop la police de caractères qui est utilisée pour les caractères traditionnels, je la trouve trop peu précise et pas jolie (mais apparemment il suffit de télécharger une autre police...)

Pour l'instant je n'ai pas trop compris comment changer la police de caractères pour utiliser la police "AR PL UKai CN" par défaut. Est-ce possible ?

- Plus embêtant : Je n'arrive pas à écrire certains caractères, pourtant, ils sont fréquents.
Exemple : Je n'arrive pas à écrire les caractères dont le pinyin est en "zuo". Si je tape "zuo4", ce qui s'affiche, c'est "4" comme si ce pinyin n'existait pas. Pareil pour les autres tons.

Le problème a déjà été posé ici : http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=801767 Des réponses ont été trouvées, mais je ne les comprends pas trop.

Est-il possible d'ajouter soi-même des caractères avec leur pinyin correspondant ?

]]>
Sun, 15 Mar 2009 18:44:28 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2496814#p2496814
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2486465#p2486465 Salut Claire !

Merci pour ta réponse !

Quand je tenterai à nouveau d'installer SCIM j'essaierai de voir ça, si je trouve une solution, je t'en ferai part smile

à bientôt

pepe

]]>
Wed, 11 Mar 2009 06:47:11 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2486465#p2486465
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2484805#p2484805 suite de : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2484212#p2484212

elpepe a écrit :

Pour écrire en chinois dans open office tu utilises scim ? Tu es sous ubuntu ou kubuntu ? ça pose pas trop de problèmes ? moi ça mettait un peu le bronx...

J'utilise SCIM, sous ubuntu. J'écris en caractères traditionnels, avec "Chewing".
- Pour écrire en caractères simplifiés avec SCIM à partir du pinyin, je n'y arrive pas trop, je ne sais pas quoi choisir, mais ceux qui l'utilisent quotidiennement doivent bien savoir ça.
- je n'ai toujours pas compris la différence entre les options "Full" et "half"
- Je n'aime pas trop la police de caractères qui est utilisée pour les caractères traditionnels, je la trouve trop peu précise et pas jolie (mais apparemment il suffit de télécharger une autre police...)
- Plus embêtant : Je n'arrive pas à écrire certains caractères, pourtant, ils sont fréquents.
Exemple : Je n'arrive pas à écrire les caractères dont le pinyin est en "zuo". Si je tape "zuo4", ce qui s'affiche, c'est "4" comme si ce pinyin n'existait pas. Pareil pour les autres tons.
Cela dit, il doit être possible d'ajouter des caractères avec leur pinyin correspondant.

]]>
Tue, 10 Mar 2009 12:41:23 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2484805#p2484805
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2484803#p2484803 Merci beaucoup, ces fichiers sont utiles. Je vais en faire des pages à imprimer pour m'exercer.

]]>
Tue, 10 Mar 2009 12:39:02 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2484803#p2484803
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2383107#p2383107 niú nián dà jí !

niu-nian-da-ji.png

@Zerbinette, en attendant que tu trouve ton manuel de calligraphie, je te rappel que le mien s'étoffe un peu plus chaque mois et qu'il est libre.
Les derniers sinogrammes que j'ai vectorisé sont dans l'article "Beaucoup de bonheur pour l'année du buffle !"

@+

]]>
Tue, 27 Jan 2009 11:07:04 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2383107#p2383107
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2351585#p2351585 Maintenant le site fonctionne... enfin parfois il fonctionne, parfois non.

je fais aussi de la calligraphie sur papier... mais pour apprendre à écrire de nouveaux mots, j'aurais besoin d'un bon livre... (j'utilise les feuilles plastifiees avec les modelès pour apprendre les differents traits...)

]]>
Wed, 14 Jan 2009 12:47:22 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2351585#p2351585
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2316486#p2316486 Claire Zerbinette a écrit :

il y a un site rigolo pour apprendre a calligraphier : http://140.122.110.92/big5flash/
bon aujourd'hui il ne marche pas mais il y a une semaine il marchait... et encore il faut pouvoir lire le flash...
Bonnes fêtes

Merci pour l'url...dommage qu'il ne fonctionne pas, j'aurais bien aimé savoir à quoi il ressemble le logiciel flash. Ce site semble hébergé à TaIwan.
Enfin je préfère quand même utiliser mes pinceaux, de l'encre et du papier. La calligraphie au pinceau est une discipline formidable qui apporte le calme la sérénité et l'harmonie, le corps et l'esprit participent. Je me passe de la musique traditionnelle chinoise et je trace. C'est le même effet qu'une séance de Tai Ji.

Bonnes fêtes aussi !

]]>
Wed, 31 Dec 2008 09:43:37 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2316486#p2316486
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2315635#p2315635 Merci beaucoup Pierre et Brunus pour vos conseils !
maintenant j'arrive bien à ecrire en chinois traditionnel et simplifie suivant la methode pinyin, et meme si je ne connais pas encore les touches bopomofo (super Pierre maintenant je vais pouvoir coller les lettres sur le clavier!) j'ai vu que cela fonctionne quand on choisit "ZhuYin" et mon ami arrive à l'utiliser parfaitement.

je vais de ce pas jeter un coup d'oeil sur les sites que vous m'avez indiqués, télécharger des polices intéressantes...

il y a un site rigolo pour apprendre a calligraphier : http://140.122.110.92/big5flash/
bon aujourd'hui il ne marche pas mais il y a une semaine il marchait... et encore il faut pouvoir lire le flash...

Bonnes fêtes

]]>
Tue, 30 Dec 2008 20:31:17 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2315635#p2315635
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2301959#p2301959 Pour taper du pinyin avec Ubuntu :

- Installer le paquet scim-m17n : M17N (Multilingualization) Input Method Engine enables SCIM to input
many non-latin characters from the keyboard using libm17n library.
Des dépendances peuvent tomber avec ce paquet.

- Activer et régler la touche "compose" : Dans le menu Ubuntu système/préférences/clavier/agencement/options d'agencement < clicker sur "position de la touche compose", choisir la touche "compose" ou la séquence de touches. J'ai personnellement choisi la touche windows de mon clavier.

Normalement c'est près à fonctionner, quoi que sur ma station, il faut que scim soit actif et réglé sur la frappe en français.Tous les tons ne sont pas accessible dans toutes les applications ! Heureusement cela fonctionne dans firefox ;-)

Les séquences pour obtenir les tons :
compose+_+a = ā
compose+'+a = á
compose+c+a = ǎ
compose+`+a = ne fonctionne pas toujours...utiliser les accents français àèù ... (si quelqu'un trouve la solution...)

compose+c+"+u = ǚ

Une liste un peu plus étendue de possibilités offertes par l'utilisation de la touche compose, et notamment pour le pinyin :
http://www.haypocalc.com/wiki/Touche_compose#pinyin_.28transliteration_du_chinois.29

zài jiàn !

]]>
Wed, 24 Dec 2008 08:10:38 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2301959#p2301959
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2299838#p2299838 Je suis preneur pour les explications quant à l'installation de la prise en charge du pinyin.

Je ne sais plus trop comment mais j'étais parvenu à faire la même chose il y a quelques temps sur mon portable (qui a un clavier taiwanais, et que j'utilise donc avec le mode "Anglais international" qui me permet de taper tous les accents).

Je pense même que tu pourrais écrire ça sur la documentation du Wiki !

Merci et à plus !

]]>
Tue, 23 Dec 2008 11:23:12 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2299838#p2299838
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2299808#p2299808 De mon coté j'ai un peu bataillé pour parvenir à taper en pinyin...j'en ai autant besoin que de taper en chinois simplifié.
J'ai trouvé une solution en installant le paquet scim-m17n et en utilisant la touche "compose" (touche windows chez moi) pour obtenir les accents (tons) sur les lettres de l'alphabet occidentale.
Je posterais la méthode d'installation pas-à-pas si ça intéresse des utilisateurs de ce forum.

J'ai mis à jour mon archive, il y a 25 sinogrammes tracés au pinceau puis vectorisés, mon serveur était planté depuis hier soir, désolé pour celles et ceux qui auraient ténté d'y accéder. C'est réparé.
Le lien vers l'archive : http://www.lumieredechine.com/index.php?option=com_remository&Itemid=71&func=fileinfo&id=1

Et merci à Pierre pour ses encouragements !

]]>
Tue, 23 Dec 2008 11:12:50 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2299808#p2299808
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2299731#p2299731 Brunus, très sympa le site ! Bon courage pour la vectorisation, c'est un processus qui demande beaucoup de temps. En tout cas, merci de partager tout cela en licence libre !

Claire, la disposition du Bopomofo sur un clavier chinois standard est la suivante (les caractères du Bopomofo apparaissent en rouge sur le schéma) :

cjkrl.gif

En gros, ça part de la touche 1 (au-dessus du Q dans le schéma ci-dessus) et ensuite ça continue sur le Q, le A, le Z, puis ça reprend à la touche 2, etc. Tu te retrouves donc avec la suite "normale" des caractères du Bopomofo : bo, po, mo, fo, de, te, ne, le, etc.

Pour les polices de caractères, il suffit de chercher un peu wink En tapant "Traditional Chinese fonts" dans Google, je tombe sur trois pages qui contiennent des polices intéressantes à télécharger :

http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_ChineseTraditional.html
http://www.clearchinese.com/resources/fonts.htm
http://www.chinese-tools.com/resources/free-chinese-fonts.html

Pour les installer, il suffit de suivre la procédure classique.

Bonne continuation !

]]>
Tue, 23 Dec 2008 10:40:42 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2299731#p2299731
<![CDATA[Réponse à : [RÉSOLU] Taper du texte en chinois sur une Ubuntu française]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2292697#p2292697 Bonjour Claire.

Avec mon épouse, qui est chinoise, nous avons créé un site Internet sur lequel nous mettons à disposition des caractères vectorisés et présentés sur une grille "grain de riz". Ces caractères en téléchargement gratuit et sont sous licence libre, tu peux en faire ce que tu veux tant que tu n'oublie pas de rappeler qui en sont les auteurs.
Notre activité commence tout juste, alors autant dire qu'il y a peu de caractère disponibles pour le moment, mais j'en vectorise toutes les semaines. Ces caractères ne sont pas vectorisés par hasard, ils composent toujours une phrase, généralement un dicton chinois ou une courte poèsie (haikaï).

Il y a une partie boutique sur notre site, mais je te laisse découvrir ce qu'on peut y trouver, bien sur en rapport avec la calligraphie et la culture chinoise, mais je ne veux pas faire de pub directe et honteuse sur Ubuntu-fr.

Voici le lien vers les articles concernant la calligraphie et les caractères déjà disponibes :
http://www.lumieredechine.com/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=38&Itemid=67
Je viens justement de publier un article contenant notre première archive de sinogrammes libres.

Pour le moment les caractères sont disponibles au format SVG ou PDF, parfois les deux. Il suffit de les télécharger et de les imprimer dans la taille voulue, pour avoir un guide de tracé au pinceau.
Je vais publier un nouvel article d'ici la fin du week-end, et il y aura donc quelques caractères supplémentaires en ligne.

En espérant que notre site web te paraîtra utile. Et pour plus d'infos ou pour nous joindre directement, tu trouveras les contacts dans les menus du site.

Bien cordialement, Bruno et Jing.

]]>
Sat, 20 Dec 2008 10:46:55 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2292697#p2292697