<![CDATA[Forum Ubuntu-fr.org / Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=404488 Mon, 30 Jan 2012 11:25:59 +0000 FluxBB <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=7981691#p7981691 Bonjour à tous,

si vous savez traduire en anglais, votre aide serait la bienvenue pour un logiciel indispensable : glade2script ( http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.ph … 1#p7960081 )

]]> Mon, 30 Jan 2012 11:25:59 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=7981691#p7981691 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=7379001#p7379001 Abonnement

]]> Thu, 08 Dec 2011 22:43:34 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=7379001#p7379001 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=7378941#p7378941 Bienvenue dans l'équipe smile

En ce moment, il y a Hizoka qui aurait peut-etre besoin d'un coup de main pour du francais--> anglais  : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.ph … 1#p7367191

]]> Thu, 08 Dec 2011 22:32:29 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=7378941#p7378941 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=7375361#p7375361 Bonjour !

Je me suis enfin décidé à participer un peu au Logiciel Libre ! Ne sachant pas trop par où commencer, je pense que traduire quelques petites peut constituer un bon début ! smile

En ce qui concerne mes capacités :

Anglais <-> Français (comme beaucoup de monde)
Espagnol -> Français

Tout comme romzin, je vais avoir plus de mal en ce qui concerne les traductions du français vers l'espagnol, dans la mesure où l'espagnol n'est pas une langue que je pratique couramment. hmm

Voilà ! Au plaisir de pouvoir travailler avec vous ! big_smile

]]> Thu, 08 Dec 2011 18:20:44 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=7375361#p7375361 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=7073161#p7073161 Merci Romzin, j'ajoute l'allemand dans le 1er post.

@tous: il reste quelques chaines à traduire pour Boot-Repair (qui sera probablement intégré au prochain CD Ubuntu) : https://translations.launchpad.net/boot-repair/trunk

]]> Tue, 15 Nov 2011 22:57:11 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=7073161#p7073161 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=7072731#p7072731 Je peux aider en Allemand au besoin (je suis en Allemagne depuis un peu plus d'un an).
Allemand -> Français sans trop de problèmes,
dans l'autre sens je peux aussi, mais les tournures risquent de ne pas être parfaites (c'est pas ma langue maternelle)

Romzin

]]> Tue, 15 Nov 2011 22:21:10 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=7072731#p7072731 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=5427191#p5427191 Je dirais plutôt : commence par lire la documentation, tout y est expliqué.

http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr pour les traductions spécifiques à Ubuntu
http://doc.ubuntu-fr.org/lp_l10n_fr pour tous les autres projets hébergés sur Launchpad

(il y a également des équipes spécifiques pour Gnome, KDE etc.)

]]> Tue, 19 Jul 2011 19:26:31 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=5427191#p5427191 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=5424971#p5424971 Bonjour
Voir le 1er message de cette discussion. Commence par t'inscrire a l'équipe ubuntu-l10n-fr si ce n'est deja fait.

]]> Tue, 19 Jul 2011 16:52:11 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=5424971#p5424971 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=5424331#p5424331 Bonjour,

j'ai un très bon niveau d'anglais et une bonne orthographe, comment rejoindre l'équipe de trad ?

]]> Tue, 19 Jul 2011 15:50:30 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=5424331#p5424331 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3989511#p3989511 @tous: j'ai traduit le projet "Desinstallateur Linux" en anglais et français. J'ai besoin de votre aide pour les autres langues ! smile
Vous pouvez trouver le francais&anglais ICI , traduisez ce que vous pouvez puis envoyez-moi la traduction par mail svp (yannubuntu ATT gmail POINTT com). Ne faites pas attention a la syntaxe de programmation, je m'en occuperai. Merci d'avance !

]]> Wed, 09 Feb 2011 02:20:37 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3989511#p3989511 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3965568#p3965568 @tous: le projet EKD a besoin de traducteurs !  http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.ph … 5#p3963235

]]> Mon, 24 Jan 2011 07:31:07 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3965568#p3965568 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3563532#p3563532 Je peux travailler sur français - anglais - portugais du brésil, mais mi-juillet.

]]> Tue, 22 Jun 2010 10:25:24 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3563532#p3563532 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3563397#p3563397 [abonnement aussi]

(peux travailler sur du français <-> anglais)

Idem pour moi wink

]]> Tue, 22 Jun 2010 08:51:07 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3563397#p3563397 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3563327#p3563327 [abonnement]

(peux travailler sur du français <-> anglais)

]]> Tue, 22 Jun 2010 08:08:54 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3563327#p3563327 <![CDATA[Réponse à : Traducteurs bénévoles (lire le 1er post svp)]]> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3563322#p3563322 J'ajoute ce lien où les traductions sont de très bonne qualité :

http://www.systran.fr/

]]> Tue, 22 Jun 2010 08:05:50 +0000 http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3563322#p3563322