Si tu souhaites nous aider à traduire les descriptions, je te conseille http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr
On est à la recherche d'utilisateurs Lubuntu, ainsi que de nouveaux membres pour traduire les descriptions de paquets de la Logithèque :
https://translations.launchpad.net/ddtp … l/+lang/fr

Il faut attendre que des utilisateurs volontaires s'y mettent.

[EDIT] Il se peut, aussi, que tout les logiciels n'aient pas été notés par des utilisateurs francophones.

dpkg --get-selections | grep language-pack ==>
language-pack-fr                install
language-pack-fr-base                install
language-pack-gnome-fr                install
language-pack-gnome-fr-base            install

comme je le disais ce n'est pas un soucis de langue coté lubuntu en général
mais bien de présentation des applis qui sont uniquement en anglais dans la logithéque

c'est génant dans une optique de diffusion de lubuntu à des utilisateurs pas forcément anglophiles...

Essaye d'installer le paquet language-pack-fr si ce n'est déjà fait.

Si ce n'est pas mieux, essaye d'installer language-pack-gnome-fr.

Il te faut fermer la session pour être certain que la langue est bien appliquée.

A+

lubuntu se francise assez bien
SAUF la description des éléments de la logithèque lubuntu qui restent obstinément en anglais

alors que les autres logitheques (U/KU/XU...) sans parler de synaptic
apparaissent elles avec des descriptions FR pour la grande majorité des applis proposées

?? j'ai raté une astuce pour avoir des descriptifs FR dans la logithèque lubuntu