Ubuntu-fr

#!/bin/sh
# REQUIRES:     mkvmerge, zenity, gvfs  
# DESCRIPTION:  utilitaire pour ajouter des soustitres dans un .mkv

# test si un fichier a été selectionné
if [ $# -eq 0 ]; then
    zenity --error --title="Erreur" --text="Vous devez choisir au moins un fichier."
    exit 1
fi

(while [ $# -gt 0 ]; do
	movie="$1"
	# test si la vidéo est un .mkv ou avi ou mp4
	if  file -i -b "$movie" | grep -q -E "matroska|msvideo|mp4" ; then 
		# nom du fichier de sortie avec sous-titre
		movieSrt=`echo "$movie" | sed 's/\.\w*$/.Vostfr.mkv/'`
		# selection du fichier sous-titre
		srt=$(zenity --file-selection --title="Choisir un sous-titre pour $movie ")
		# test si non fichier subrip			
		if ! xdg-mime query filetype "$srt" | grep -q "subrip" ; then
			notify-send -i video-player "Aucun sous-titre selectionné"
		# et si non encoder en utf-8
		elif ! file -i "$srt" | grep -q "charset=utf-8" ; then
			srt="$(basename "$srt")"
			zenity --question --title="conversion UTF8" --text="$srt n'est pas encodé en UTF-8.\nVoulez vous le convertir ?"
			#si oui, conversion
			if [ $? -eq 0 ];then
				# conversion du sous-titre en utf8
				sauv="$srt.old"
				cp "$srt" "$sauv"
				iconv -f iso8859-1 -t utf-8 "$sauv" > "${srt}"
				sed -i -e "s/\r$//" $srt # fin de ligne unix
				# remet le fichier vidéo dans la boucle
				set "$@" $movie
			fi

		# si fichier subrip et encoder en utf-8
		else
			# Traitement
			mkvmerge -v -o "$movieSrt" "$movie" --default-track 0 --language 0:fre "$srt"  |  zenity --progress --pulsate --width="200" --height="150" --text="Ajout sous-titre en cours ..."  --auto-close --auto-kill
			if [ $? -eq 0 ]; then
				# si traitement ok 
				gvfs-trash "$movie" "$srt" # mise à la poubelle des anciens fichiers
				notify-send -i video-player "Ajout du sous-titre terminé "
			else
 			 	notify-send -i video-player "Erreur de traitement"
				gvfs-trash "$movieSrt"
			fi
		fi
	else
		# si pas un .mkv ou .avi
		zenity --error --text="Ajout de sous-titre impossible dans $movie" --title "Erreur"
	fi

	shift
	done
)

exit 0

gvfs-info ~/Bureau/fichier_sur_le_bureau