Ubuntu-fr

Sorbus

[Résolu] Comment installer des dictionnaires freelang avec wine ?

Bonjour,

J'utilise encore sous Windows quelques outils que j'aimerais pouvoir utiliser sous Ubuntu, notamment des dictionnaires Freelang. J'apprécie le système, et certains de ces dictionnaires sont très complets.

Une petite note sur le site de Freelang donne quelques pistes pour leur installation sous Linux avec Wine. Je cite :

Q. Peut-on faire tourner le dictionnaire Freelang sous Linux ?
R. Voici une procédure utilisant Wine, merci à Jean-Claude Tebbal pour l'info.
Installation:
wine dictionnaire_setup.exe (accepter la destination par défaut)
Installer les listes en décompressant les fichiers zip :
wine install.exe (accepter la destination par défaut)
Run:
cd /usr/share/wine-c/Program\ Files/Dictionnaire/
wine "c:\Program Files\Dictionnaire\dict.exe"
Procédure testée avec Linux Redhat 7.3, et qui devrait fonctionner sur tout système Linux muni d'une version récente de Wine.

J'ai essayé... et pas encore réussi.
Sous Ubuntu, certains ont échoué...
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=86930
... mais un avait réussi cette installation sous dapper:
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.ph … 96#p685596

Je suis sous edgy, et je cherche une explication un peu plus détaillée que ci-dessus pour l'installation.

Dans un premier temps, j'ai téléchargé sur mon bureau :
- le fichier "dictionnaire_setup.exe"
et
- un fichier de langue : "dic_latin.exe"

Puis j'ai fait dans le terminal comme indiqué :

Installation:
wine dictionnaire_setup.exe (accepter la destination par défaut)

Résultat :

truc@truc-desktop:~$ wine dictionnaire_setup.exe
wine: could not load L"c:\\windows\\system32\\dictionnaire_setup.exe": Module not found
truc@truc-desktop:~$

J'ai donc compris qu'il fallait que je mette le fichier "dictionnaire_setup.exe" dans :
"/home/truc/.wine/windows/system32/"
... ce que j'ai fait.

Puis j'ai refait dans le terminal

wine dictionnaire_setup.exe

Résultat : l'installation commence, puis se bloque à ce niveau... avec pour seul choix "cancel" ou "about" :

D'où vient le problème ?

Et si quelqu'un a réussi l'installation de Freelang sous edgy... s'il peut nous dire comment...

L'étape suivante proposée sur le petit tuto du site de Freelang est :

Installer les listes en décompressant les fichiers zip :
wine install.exe (accepter la destination par défaut)

Là, c'est pas simple à comprendre non plus... Actuellement, sur le site de Freelang, on ne télécharge pas de fichier ".zip", mais seulement - en plus du fichier du logiciel "dictionnaire_setup.exe" - un fichier ".exe" correspondant au dictionnaire voulu.
Dans mon exemple : "dic_latin.exe"
(peut-être que celui-ci contient plusieurs fichiers... et qu'il est mis sous forme ".exe" pour procéder à la fois au dézippage et à l'installation sous windows... mais comment dézipper un fichier ".exe" sous Ubuntu ?

J'ai cherché dans mon vrai système windows, et j'ai trouvé que pour certains dictionnaires de langue que j'avais installés, il y avait plusieurs fichiers; exemple pour les verbes hongrois :
- info_hongrois_vb
- install.exe
- install.inf
- langue.c_
- Verbes hongrois.chs
- Verbes hongrois.ico
- Verbes hongrois_Français.wb

Ici, je vois un fichier "install.exe"...

Je l'ai donc placé avec les autres fichiers (dont "install.inf") dans :
"/home/truc/.wine/windows/system32/"

... et j'ai fait, pour voir :

wine install.exe

Résultat : l'installation semble commencer, puis :

Voilà... je bloque à toutes les étapes...

Je vais regarder les dictionnaires disponibles sous Ubuntu, mais j'aimais bien Freelang... alors si quelqu'un a des idées...

@+

[Edit... un peu plus tard... Puisque j'ai encore windows en double-boot, j'ai essayé sous Ubuntu d'indiquer à Wine le chemin ou se trouve le logiciel freelang sur ma partition windows... comme suit :

truc@truc-desktop:~$ wine /media/hda1/Program\ Files/Dictionnaire/dict.exe

J'ai obtenu ce que d'autres ont signalé :

J'ai lu que Beaumont envisageait (en janvier 2004) un portage vers Linux...

http://www.terredasie.com/Interviews/freelang.htm

Extrait :

Nous sommes actuellement en train de développer une nouvelle version du dictionnaire. Lorsque la version Windows sera au point, nous prévoyons d'effectuer un portage vers Linux, et pourquoi pas ensuite vers d'autres plate-formes.

Peut-être vaut-il mieux attendre ?   

Fin 2006... Beaumont donnait une autre piste : ce seraient les accents et cédilles qui poseraient problème...
http://www.frameip.com/nntp/conversatio … ero=162595

Hélas, tous les dictionnaires ne sont pas disponibles en version "sans accent ni cédille"...
... et puis ce n'est pas l'idéal... les caractères accentués sont importants dans un dictionnaire...

Je suis quand même curieux de savoir comment ont fait ceux qui ont réussi à installer des dictionnaires Freelang sous Linux...
... s'il y en a un qui passe par ici...]

@+

Dernière modification par Sorbus (Le 29/06/2007, à 19:48)

hector

Re : [Résolu] Comment installer des dictionnaires freelang avec wine ?

meushl dit arriver à s'en servir.
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=124192

Sorbus

Re : [Résolu] Comment installer des dictionnaires freelang avec wine ?

Merci hector pour l'info,

Je suis maintenant sous Feisty, mais toujours sans pouvoir utiliser les dictionnaires Freelang... Je rejoins le fil que tu m'indiques pour en savoir plus.

Encore merci !

UbuAmbulant

Re : [Résolu] Comment installer des dictionnaires freelang avec wine ?

j ai trouve ... ca marche nikel chez moi

installez les dico normalement (avec wine)

mais pour les lancer et ne pas avoir "No strings file found" il faut le lancer dans le repertoire:

/home/VOTRE USER/.wine/drive_c/Program Files/Dictionnaire
et ensuite
wine "c:\Program Files\Dictionnaire\dict.exe"

en gros le mieux est de creer un petit script du style

#!/bin/bash

cd /home/*****VOTRE USER*****/.wine/drive_c/Program\ Files/Dictionnaire
wine "c:\Program Files\Dictionnaire\dict.exe"

et voila

[EDIT] C est vrai qu ils me manquaient ces dico !!!!! ;-)

Dernière modification par UbuAmbulant (Le 02/02/2013, à 11:07)

---

Non mais t'as déjà vu ça ? en pleine paix, y chante et pis crac, un bourre-pif, mais il est complètement fou ce mec !

Sorbus

Re : [Résolu] Comment installer des dictionnaires freelang avec wine ?

Grand merci ahillerin !
ça marche...

J'ai simplement fait un glissé-déposé du répertoire dictionnaire
(qui étais chez moi sur la partition système windows hda1/Program Files)
vers :
/home/*****MON USER*****/.wine/drive_c/Program\ Files/

Puis j'ai créé le script comme tu as indiqué... (script que j'ai nommé "Lancement dicos Freelang" et que j'ai placé dans mon dossier "Suivi Informatique")...
et enfin un lanceur, nommé "Freelang", avec cette commande :

xterm -hold -e "/home/*****MON USER*****/Documents/Suivi\ informatique/Lancement\ dicos\ Freelang"

ça roule... encore merci !

Dernière modification par Sorbus (Le 29/06/2007, à 19:45)

filerem

Re : [Résolu] Comment installer des dictionnaires freelang avec wine ?

Une solution qui a fonctionné chez moi et chez un pote:

télécharger le dictionnaire et l'instalateur.

installer le dictionnaire d'abord dans c:\programme files , en supprimant l'espace entre dictionnaire et freelang : DictionnaireFreelang (tout attaché)

quand c'est finit répeter l'opération avec l'instalateur.

sa marche peut etre en n'inversant pas les install mais j'ai pas essayez. du moment que sa fonctionne...

+

---

Avoir des préjugés, c'est restreindre son intelligence à une boucle fermée, en ne se donnant pas de possibilité de changement. c'est de l'auto-mutilation.

hector

Re : [Résolu] Comment installer des dictionnaires freelang avec wine ?

Bonsoir,
à noter que depuis 2007 il y a eu du nouveau : le logiciel de dico  linguae lit (et convertit) les fichiers de dictionnaires wb (format du fichier contenu à l'intérieur du .exe de freelang). De plus pas mal de dico ici, lisibles par stardict et linguae.

Dernière modification par hector (Le 12/03/2011, à 02:37)