Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

Si vous rencontrez des soucis à rester connecté sur le forum (ou si vous avez perdu votre mot de passe) déconnectez-vous et reconnectez-vous depuis cette page, en cochant la case "Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites".
Test de l'ISO d'Ubuntu francophone : nous avons besoin de testeurs pour la version francophone d'Ubuntu 14.04. Liens et informations ici.

Attention, une faille de sécurité dans bash a récemment été rapportée, il est recommandé de mettre à jour son système (plus de détails)

#1 Le 16/12/2012, à 17:14

michaR

Impossible de lire les furigana dans les logiciels vidéos

Bonjour,

Je créer un karaoke pour le mettre sur un clip de danse, mais voilà les furigana ne s'affichent pas.

Que ce soit dans aegisub, vlc, smplayer...

Par exemple pour :

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,template syl,{\pos(!line.left+syl.center!,!line.middle!)\an5\k!syl.start_time/10!\k$kdur}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,template furi,{\pos(!line.left+syl.center!,!line.middle-line.height!)\an5\k!syl.start_time/10!\k$kdur}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,karaoke,{\k15}二|ふ{\k15}#|た{\k10}人|り{\k15}だ{\k57}け{\k5}の{\k6}

Au lieu d'afficher : 二人だけの avec les furigana ふた り au dessus, celà m'affiche : 二|ふ#|た人|りだけの.

J'ai utilisé des codes fonctionnel provenant de la doc pour voir si ça ne venait pas de moi qui aurait mal compris :
http://docs.aegisub.org/manual/Furigana_karaoke

Il y aurait-il quelque chose à installer pour que les furigana soient pris en compte ?

Merci.

Dernière modification par michaR (Le 16/12/2012, à 17:25)

Hors ligne

#2 Le 17/12/2012, à 03:05

darunia_goron

Re : Impossible de lire les furigana dans les logiciels vidéos

As-tu lu la page de documentation en entier ?

http://docs.aegisub.org/manual/Furigana_karaoke a écrit :

This page describes the syntax the Automation 4 karaskel.lua script understands for furigana text, and how to use the layout information it calculates to actually create positioned characters.

Les ふりがな sont une fonctionnalité du script karaskel.lua. Ils ne font pas parti de la libass.

Je ne sais pas comment utiliser leur script karaskel.lua et je doute que quelqu'un ici le sache. Je pense que tu auras plus de chance en posant ta question sur un forum de fansub. Aussi, si tu trouves la solution, poste là quand même ici, ça m'intéresse un peu (mais pas suffisamment pour faire des recherches par moi-même).

          がんば
では、頑張ってね。

Hors ligne

Haut de page ↑