Traduire Ubuntu en ch'ti

chdorb · Le 16/05/2007, à 15:40

Bonjour à tous,

Etant originaire du nord de la France, je voudrais bâtir un projet de traduction d'Ubuntu en ch'ti.
Le problème c'est que je ne sais pas du tout où m'adresser.
Si quelqu'un connaît la marche à suivre...

Merci

Aldopic · Le 16/05/2007, à 16:06

Je suis l'auteur du Chtimi de poche et de Parle-moi Chti chez Assimil, traducteur d'Astérix en picard+chti. Linux en chti/picard, c'est un projet que j'ai en tête depuis un certain temps... On peut me contacter via le site www.chtimi-picard.com.

Smarter · Le 16/05/2007, à 16:10

Tout est expliqué (en Anglais) dans la faq de Rosetta(l'outil de traduction d'Ubuntu): https://help.launchpad.net/RosettaFAQ
Bonne chance à vous, si vous vous lancer dans ce projet

Olivier Engelaere · Le 16/05/2007, à 16:51

Je serai volontier du voyage vers un linux picard/chtimi.

Olivier ENGELAERE

JJG · Le 16/05/2007, à 17:40

Bon, alors Thunderbird, ça se traduira comment?

DecIRC · Le 16/05/2007, à 17:52

Je sais que Mandriva propos(e/ait) une version en Wallon de sa distro.

cEd

Aldopic · Le 16/05/2007, à 17:53

Bon, alors Thunderbird, ça se traduira comment?

osiau d'ernu, évidemment...:)

DecIRC · Le 16/05/2007, à 17:53

Aldopic a écrit :

On peut me contacter via le site www.chtimi-picard.com.

Attention tu as un Spip Problem sur ton site :

Fatal error: filemtime() [<a href='function.filemtime'>function.filemtime</a>]: Stat failed for ecrire/mes_options.php3 (errno=2 - No such file or directory) in /mnt/116/sdb/3/c/chtimipicard/inc-calcul.php3 on line 52

cEd

wilituning · Le 16/05/2007, à 21:16

Sa serait marrant de faire une version marseillaise

chdorb · Le 16/05/2007, à 21:34

Merci pour tous ces renseignements.
Si il y en a qui sont motivés je pense que ça peut être un bon projet. Et bien dans dans l'esprit Ubuntu.

J'avais penser en parler notamment aux différents LUG du Nord Pas-de-Calais et de Picardie (Après tout notre ch'ti descend du Picard...) mais aussi à Parole de Ch'ti.

Compte anonymisé · Le 16/05/2007, à 22:27

Juste pour dire que j'aime bien ce genre de projets.
Bon courage à vous !

John5599 · Le 16/05/2007, à 22:36

chdorb > Génial ! je viens aussi du Nord Je savais pas que la personne qui a traduit asterix en chti utilisait Linux

Aldopic · Le 16/05/2007, à 22:46

Génial ! je viens aussi du Nord smile Je savais pas que la personne qui a traduit asterix en chti utilisait Linux

Nous sommes trois sur la traduction d'Astérix, mais en ce qui me concerne, ça a été fait sur openoffice et ubuntu edgy (depuis je suis repassé sur une debian etch, mais c'est une autre histoire).
Nous somme sur www.asterix-en-picard.com

weedfast · Le 17/05/2007, à 12:18

bon courage à tous pour ce projet !!

chdorb · Le 17/05/2007, à 16:31

Moi je l'ai acheté Asterix en Picard, mais j'ai eu bien du mal à comprendre. Même mon grand-père étant donné les différentes variantes et dérivées du picard..

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 16/05/2007, à 15:40

Traduire Ubuntu en ch'ti

#2 Le 16/05/2007, à 16:06

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

#3 Le 16/05/2007, à 16:10

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

#4 Le 16/05/2007, à 16:51

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

#5 Le 16/05/2007, à 17:40

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

#6 Le 16/05/2007, à 17:52

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

#7 Le 16/05/2007, à 17:53

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

#8 Le 16/05/2007, à 17:53

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

#9 Le 16/05/2007, à 21:16

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

#10 Le 16/05/2007, à 21:34

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

#11 Le 16/05/2007, à 22:27

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

#12 Le 16/05/2007, à 22:36

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

#13 Le 16/05/2007, à 22:46

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

#14 Le 17/05/2007, à 12:18

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

#15 Le 17/05/2007, à 16:31

Re : Traduire Ubuntu en ch'ti

Pied de page des forums