DVD : bande son accélérée

renaud07 · Le 01/04/2013, à 02:19

Bonsoir,

J'ai remarqué que la bande son français de ma série préférée était accélérée (musique) alors que la version anglaise ne l'est pas pourtant il y'a bien eu la conversion de 24 à 25i/s alors comment ça se fait ? Pourquoi n'avoir changé la hauteur que sur la bande anglaise ?

En parlant de ça une autre question me vient : pourquoi ne pas tout simplement encoder les DVD à 24i/s pour respecter la cadence original comme le font les Blu-ray ?

Merci d'avance.

Vikin712 · Le 01/04/2013, à 02:29

Bonjour renaud07.

C'est pas ici qu'il faut poser la question. On n'est pas responsable du transfert sur les supports.

Dernière modification par Vikin712 (Le 01/04/2013, à 02:31)

renaud07 · Le 01/04/2013, à 03:03

Bonjour renaud07.
C'est pas ici qu'il faut poser la question. On n'est pas responsable du transfert sur les supports.

Merci.

Quelqu'un d'autre ?

Dernière modification par renaud07 (Le 01/04/2013, à 03:03)

Vikin712 · Le 01/04/2013, à 04:40

renaud07 a écrit :

J'ai remarqué que la bande son français de ma série préférée était accélérée (musique) alors que la version anglaise ne l'est pas pourtant il y'a bien eu la conversion de 24 à 25i/s alors comment ça se fait ? Pourquoi n'avoir changé la hauteur que sur la bande anglaise ?

Bon pour être plus constructif, pour que la traduction soit exact il faut adapter l'image au son. Par exemple lorsque tu fais un repack un film n'existant qu'en version DVD version US et que tu y ajoutes un bande son issue d'une VHS. Au départ pour caler le son tu te bases sur un bruit. Un claquement de porte ou un truc du genre. Le problème c'est qu'à un moment pour que le dialogue Fr colle avec le mouvement des lèvres il faut jouer avec le nombres d'images de temps en temps ou le son pour rattraper le retard à un moment.

Dernière modification par Vikin712 (Le 01/04/2013, à 04:42)

xabilon · Le 01/04/2013, à 05:40

Salut

Je sais pas si vous êtes en train de parler de la même chose... il me semble qu'on parle plutôt de bandes son "officielles" traduites. Genre un DVD d'un film américain avec la VO et VF, et où la musique de la VF serait accélérée par rapport à la VO ?

Sinon, les DVD-vidéo, selon les régions, doivent respecter une des 2 normes : PAL ou NTSC
Le PAL c'est du 25ips, le NTSC 30ips
Donc voilà... c'est la norme qui est comme ça, notamment pour s'adapter aux fréquences de rafraîchissement des anciens téléviseurs.

Vikin712 · Le 01/04/2013, à 06:54

Bonjour xabilon.

Tu résumes bien ce que je me suis efforcé à compliquer.

renaud07 · Le 01/04/2013, à 15:39

Xabilon a écrit :

Je sais pas si vous êtes en train de parler de la même chose... il me semble qu'on parle plutôt de bandes son "officielles" traduites. Genre un DVD d'un film américain avec la VO et VF, et où la musique de la VF serait accélérée par rapport à la VO ?

C'est tout à fait ça. Est-ce le fait que sur la VF il n'y a pas les vrai voix des acteurs et du coup ça ne sert à rien de la descendre un demi ton vu que ça n'affecte que la musique ?

Pour en revenir aux 24i/s il se passerait quoi si on encodait un DVD à 24i/s et qu'on le lise sur une platine PAL ? Si j'ai le temps j'essaierai de le faire.

Dernière modification par renaud07 (Le 01/04/2013, à 15:39)

xabilon · Le 01/04/2013, à 18:50

Dans une traduction, faite dans un studio, ce sont juste les voix qui sont traduites et synchronisées. Les ambiances et musiques, à priori, restent les mêmes, on ne travaille pas à partir de la bande son finale de la VO, mais des "sources".
Cependant, tu dis que la musique est "accélérée"... est-elle vraiment accélérée (c'est à dire va-t-elle plus vite), ou seulement transposée (c'est à dire qu'elle est plus aigue) ?

Si tu essayes de faire un DVD-vidéo à 24ips, il est probable que le logiciel d'authoring te dise que le flux n'est pas compatible, et si malgré tout tu y arrives, il y a fort à parier que le lecteur DVD ne le lira pas.
Mais je n'ai jamais essayé, alors si tu veux tenter l'expérience...

renaud07 · Le 01/04/2013, à 18:59

xabilon a écrit :

Dans une traduction, faite dans un studio, ce sont juste les voix qui sont traduites et synchronisées. Les ambiances et musiques, à priori, restent les mêmes.
Cependant, tu dis que la musique est "accélérée"... est-elle vraiment accélérée (c'est à dire va-t-elle plus vite), ou seulement transposée (c'est à dire qu'elle est plus aigue) ?

J'ai l'impression qu'elle est transposée effectivement et non pas accélérée mais c'est pas évident. Pour ce qui est du dvd à 24ips j'ai convertit une de mes vidéos en 24ips, je l'ai renommé en VOB et je l'ai gravé sur CD, j'ai essayé de la lire sur ma platine et effectivement ça ne marche pas mais je me souviens que j'ai eu beaucoup de problème avec celle-ci faudra tester sur une autre.

Dernière modification par renaud07 (Le 01/04/2013, à 19:20)

xabilon · Le 02/04/2013, à 13:07

Peut-être un début de réponse ici (en anglais) ?

Si ce n'est pas le changement du nombre d'images par seconde, ça ne peut être qu'un changement de fréquence d'échantillonage audio, mais il n'y a pas de raison pour changer cette fréquence, le standard sur tous les formats DVD est le même : 48kHz

Dernière modification par xabilon (Le 02/04/2013, à 13:08)

renaud07 · Le 02/04/2013, à 16:08

Peut-être un début de réponse ici (en anglais) ?

Je le sais déjà ça c'est d'ailleurs très bien expliqué sur wikipédia c'est normal que le son soit transposé vu qu'on fait tourner plus vite la pellicule, je me demandais simplement pourquoi n'avoir appliqué la correction du demi ton que sur la bande VO mais pas sur la VF.

xabilon · Le 02/04/2013, à 21:00

Ça dépend probablement des bandes que la société de doublage a eu pour faire la VF... je sais pas exactement, mais quelque part il y a du y avoir une mauvaise conversion. Je ne pense pas que la VO ai été "corrigée", je pense juste qu'elle est ... originale, alors que la VF a subi plus de manipulations.

renaud07 · Le 03/04/2013, à 02:11

Ben moi chai pas mais vu qu'on accélère le film pour passer de 24 à 25i/s on est bien obligé de compenser l'audio sinon ça ferait bizarre non ?

renaud07 · Le 04/04/2013, à 17:38

J'ai du nouveau : j'ai comparé les différentes saison et il se trouve que sur la première le générique est plus aigu en VF qu'en VO, par contre la 2nd saison que ce la VO ou VF la musique est la même et pour la saison 3 la musique est comme la VF de la saison 1 pour les deux pistes audio. Il doit effectivement y avoir des bugs quelque part. En plus à la fin du générique pour la saison 1 c'est marqué "created by" et pour les autres c'est "créé par" à 30€ la saison ils pourraient encoder les pistes audio correctement ! Cela dit heureusement que ça n'affecte que la musique car si ça le faisait sur les voix bonjour la cata !

Dernière modification par renaud07 (Le 04/04/2013, à 19:01)

Vikin712 · Le 04/04/2013, à 22:18

renaud07 a écrit :

Ben moi chai pas mais vu qu'on accélère le film pour passer de 24 à 25i/s on est bien obligé de compenser l'audio sinon ça ferait bizarre non ?

Vikin712 a écrit :

Bon pour être plus constructif, pour que la traduction soit exact il faut adapter l'image au son. Par exemple lorsque tu fais un repack un film n'existant qu'en version DVD version US et que tu y ajoutes un bande son issue d'une VHS. Au départ pour caler le son tu te bases sur un bruit. Un claquement de porte ou un truc du genre. Le problème c'est qu'à un moment pour que le dialogue Fr colle avec le mouvement des lèvres il faut jouer avec le nombres d'images de temps en temps ou le son pour rattraper le retard à un moment.

renaud07 a écrit :

ils pourraient encoder les pistes audio correctement !

Rêve pas. J'encode tous les Dvd que j'achète donc je connais et des fois je suis même obligé d'ajouter les sous-titres forcés moi-même.

renaud07 · Le 04/04/2013, à 22:48

Rêve pas. J'encode tous les Dvd que j'achète donc je connais et des fois je suis même obligé d'ajouter les sous-titres forcés moi-même.

De toute façon ce qui est fait est fait...

Dernière modification par renaud07 (Le 04/04/2013, à 22:51)

xabilon · Le 05/04/2013, à 02:04

Par curiosité, quelle série est-ce ? Et quel éditeur ?

renaud07 · Le 05/04/2013, à 05:23

Par curiosité, quelle série est-ce ? Et quel éditeur ?

Dr house et universal pour l'éditeur.

renaud07 · Le 05/04/2013, à 18:19

Une question me trotte dans la tête depuis un moment : les dvdrip français qu'on trouve sur le net et qui ont une fréquence d'image de 23,97 sont forcément québécois, non ?

Dernière modification par renaud07 (Le 05/04/2013, à 18:19)

xabilon · Le 05/04/2013, à 19:25

Non, pas forcément, le Québec ne double pas tous les films (manque de moyens, d'acteurs de doublage, marché limité...).
Ça peut être un DVD Z1 des États-Unis avec une piste française (doublée en France)

renaud07 · Le 05/04/2013, à 19:56

Ça peut être un DVD Z1 des États-Unis avec une piste française (doublée en France)

Ah c'est bon à savoir ça, par contre ça doit pas être facile à trouver si ? Par exemple Pour dr house sur amazon.com, je n'ai trouvé aucune saison avec piste française. À mon avis ça doit se faire que sur un nombre de film restreint...

Dernière modification par renaud07 (Le 05/04/2013, à 19:57)

xabilon · Le 05/04/2013, à 21:43

J'ai plusieurs DVD Z1 importés dont les VF sont françaises (et non québecoises) : Minority Report, Forbidden Planet...
Pour Minority Report, c'est normal, Spielberg refuse que ses films soient doublés au Québec
Ce DVD est bien destiné au marché québecois (la jaquette est bilingue), mais celui de Forbidden Planet est pour USA et Canada

Dernière modification par xabilon (Le 05/04/2013, à 21:47)

renaud07 · Le 05/04/2013, à 23:05

Effectivement pour les films je viens de regarder et y'en a pas mal en anglais/français/espagnol vendu aux US par contre pour les séries c'est niet... dommage

Dernière modification par renaud07 (Le 05/04/2013, à 23:06)

renaud07 · Le 05/04/2013, à 23:45

Je vais sûrement commander les films que je veux sur amazon US, par contre il faut payer combien à la douane ? Plus y'a de la marchandise plus c'est cher ? Car vu que c'est moins de 10$ le DVD je pense que je vais en commander pas mal.

Dernière modification par renaud07 (Le 05/04/2013, à 23:52)

xabilon · Le 06/04/2013, à 00:34

À l'époque je les commandais à dvdimport.com, au Canada, et pour la douane... je suis passé à travers les gouttes
Les frais de douane, c'est un peu la loterie, en fait...
Et apparemment, dvdimport.com a mal fini...

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 01/04/2013, à 02:19

DVD : bande son accélérée

#2 Le 01/04/2013, à 02:29

Re : DVD : bande son accélérée

#3 Le 01/04/2013, à 03:03

Re : DVD : bande son accélérée

#4 Le 01/04/2013, à 04:40

Re : DVD : bande son accélérée

#5 Le 01/04/2013, à 05:40

Re : DVD : bande son accélérée

#6 Le 01/04/2013, à 06:54

Re : DVD : bande son accélérée

#7 Le 01/04/2013, à 15:39

Re : DVD : bande son accélérée

#8 Le 01/04/2013, à 18:50

Re : DVD : bande son accélérée

#9 Le 01/04/2013, à 18:59

Re : DVD : bande son accélérée

#10 Le 02/04/2013, à 13:07

Re : DVD : bande son accélérée

#11 Le 02/04/2013, à 16:08

Re : DVD : bande son accélérée

#12 Le 02/04/2013, à 21:00

Re : DVD : bande son accélérée

#13 Le 03/04/2013, à 02:11

Re : DVD : bande son accélérée

#14 Le 04/04/2013, à 17:38

Re : DVD : bande son accélérée

#15 Le 04/04/2013, à 22:18

Re : DVD : bande son accélérée

#16 Le 04/04/2013, à 22:48

Re : DVD : bande son accélérée

#17 Le 05/04/2013, à 02:04

Re : DVD : bande son accélérée

#18 Le 05/04/2013, à 05:23

Re : DVD : bande son accélérée

#19 Le 05/04/2013, à 18:19

Re : DVD : bande son accélérée

#20 Le 05/04/2013, à 19:25

Re : DVD : bande son accélérée

#21 Le 05/04/2013, à 19:56

Re : DVD : bande son accélérée

#22 Le 05/04/2013, à 21:43

Re : DVD : bande son accélérée

#23 Le 05/04/2013, à 23:05

Re : DVD : bande son accélérée

#24 Le 05/04/2013, à 23:45

Re : DVD : bande son accélérée

#25 Le 06/04/2013, à 00:34

Re : DVD : bande son accélérée

Pied de page des forums