#1 Le 03/06/2007, à 18:45
- Shinigami Delroën
Dictionnaire Français-Anglais et Français-Allemand
Bonjour,
Cette question a déjà été traitée à plusieurs reprises, mais ça remonte à loin (6 mois-1 an) et aucune réponse satisfaisante n'y avait été apportée : Existe-t-il des dictionnaires bilingues (pas des traducteurs) de qualité accessibles en local (sans accès à internet).
Parce que je suis sur le point de convaincre une copine de me laisser lui installer Ubuntu à la place de Win, mais c'est le dernier problème, vu qu'elle a pas de connexion internet. Pour info, sous Windows elle utilisait Hachette pour l'anglais, dont elle était très contente, et iFinger pour l'allemand, qui était nettement moins bon.
Si vous en connaissez, comment les installe-t-on ? (dépôts, paquets pré-compilés, sources...)
Merci !
Hors ligne
#2 Le 30/08/2007, à 14:33
- HarKoT
Re : Dictionnaire Français-Anglais et Français-Allemand
up !
ça m'interesse aussi !
Hors ligne
#3 Le 30/08/2007, à 14:35
- U-topic
Re : Dictionnaire Français-Anglais et Français-Allemand
+1
Hors ligne
#4 Le 30/08/2007, à 14:37
- sirius10
Re : Dictionnaire Français-Anglais et Français-Allemand
+1
"Pour ce qui est de l'Avenir, il ne s’agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible."
Antoine de Saint-Exupéry
Hors ligne
#5 Le 30/08/2007, à 14:43
- HarKoT
Re : Dictionnaire Français-Anglais et Français-Allemand
en ecumant le reste du forum je suis tombé sur "stardict" (qui est dans les depots)
sudo aptitude install stardict-gtket apres sur le site http:/stardict.sourceforge.net on peut trouver des dictionnaires french/ english english/french
J'installe tout ça et j'vous tiens au courant 
Hors ligne
#6 Le 30/08/2007, à 14:51
- HarKoT
Re : Dictionnaire Français-Anglais et Français-Allemand
Bon alors c'est encore moi, j'ai installé la version French/english english/french et la version française XML
J'ai décompressé ça dans /usr/share/stardict/dic/
et tout fonctionne parfaitement : quand je tape un mot il y a une recherche incrémentale effectuée en meme temps avec affichage de la liste de mots correspondant il suffit de cliquer sur un mot pour avoir les traductions
Personnellement j'suis très content : c'est exactement ce que je cherchais.
J'attends vos avis !
Hors ligne
#7 Le 30/08/2007, à 15:18
- U-topic
Re : Dictionnaire Français-Anglais et Français-Allemand
Cest vrai que ce logiciel est bien ...
Il ne manque plus qun dico fr all et all fr...
Hors ligne
#8 Le 30/08/2007, à 15:37
- zorto
Re : Dictionnaire Français-Anglais et Français-Allemand
StarDict est très bien, mais il faut nettoyer/bricoler les fichiers les fichiers .ifo des dicos pour enlever le chinois..... ("bookname= Anglais ► Français" par exemple).
Il ne manque plus qun dico fr all et all fr...
Pas compris.
#9 Le 30/08/2007, à 16:09
- U-topic
Re : Dictionnaire Français-Anglais et Français-Allemand
Il n'y a pas de dictionnaire francais allemand et allemand francais...
Hors ligne
#10 Le 14/09/2007, à 17:15
- Sorbus
Re : Dictionnaire Français-Anglais et Français-Allemand
A cette page :
http://stardict.sourceforge.net/Diction … ict.de.php
German - French tarball GPL, 119K
French - German tarball GPL, 159K
Parmi bien d'autres.
Hors ligne