Ubuntu-fr

hector

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

bon j'ai du nouveau!

j'arrive à zapper le passage par openoffice (et donc les problèmes de \n)
avec beav
en fait gedit ne peut ouvrir les fichiers wb, mais c'est propre à lui: kwrite le peut, wordpad sous windows aussi. je crois (ça demande confirmation) que c'est le caractère nul (hexa = 00) qui empêche l'ouverture de gedit (car ce n'est pas un caractère texte: les autres éditeurs passent outre)

1/ installer beav (synaptic)
2/ terminal: beav fichier.wb
3/  on va remplacer l'hexa 00 par 23 (caractère nul contre caractère # )
attention c'est que des raccourcis clavier

éch + %                -->  remplacer
0  (s'affiche 00)   -->  00
entrée                  --> par
23  (attention , pas 02 03 , j'ai pas encore le coup de main)  --> 23
entrée                                                      --> valider
a                                                               --> (les remplacer tous,on doit voir les 00 remplacés par des 23.)
ctrl + (x puis s)                                             --> sauvegarder
ctrl + c                                                        --> quitter beav

4/ logiquement, on doit pouvoir lire maintenant avec gedit , d'après ce que j'ai dit  plus haut..... en fait, non! mais ce n'est plus un refus catégorique, gedit  rame et plante (100%cpu) chez moi; pas de problème pour les autres éditeurs... mystère ... ??

5/ lancer le script  de yannickLM (qui marche du feu de dieu, merci yannick):

./converm.sh fichier.wb fichier.tab

6/ une lecture (pour corriger d'éventuelles coquilles) est maintenant possible avec gedit

puis pour mettre au format stardict:
7/ sauvegarder en utf8 (iconv en ligne de commande ou "enregistrer sous" sous gedit)

8/ lancer l' exécutable tabfile

ça marche!

remarques:

1/ n'importe quel éditeur binaire doit faire l'affaire au lieu de beam , notamment des graphiques plus faciles d'utilisation :mais je n'en connais pas sous linux! peut etre  kate ou kwrite ? pas trop regardé...
(sous windows , il y a pspad, j'imagine qu'on peut faire des rechercher/remplacer tout .. )
2/ l'idéal serait de faire la recherche et le remplacement 00->23 automatiquement, avis aux programmeurs...

Dernière modification par hector (Le 20/09/2007, à 01:01)

hector

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Bon il y avait un moyen beaucoup plus simple:

J'ai écrit en C remplacer.c (qui remplace les caractères nuls par des # )   :

#include <stdio.h>

int main(int narg, char* argv) {
 
char c;
 
while ((c = getchar()) != EOF){
	if (c=='\x00'){
		c='\x23';
	}
	putchar(c);
}
return 0;
}

à compiler:

gcc -o remplacer remplacer.c

ensuite j'intègre cet exécutable dans le script de yannick:

#!/bin/bash

DICO="$1"
DICO2=dico2.txt
>"$2"

# Remplace les caractères nuls ( '\x00' ) par # ( '\x23' )
./remplacer <$DICO >$DICO2

# Affiche la ième ligne du fichier a transformer :
function affiche {
i=$1
cat $DICO2 | head -c $(( $i * 84 )) | tail -c 84
echo
}

# Nombre de lignes du nouveau fichier :
let " max = `wc -c $DICO2 | awk '{print $1}'` / 84 "

for i in `seq 1 $max` ; do
    affiche $i >> work.txt
done;

# Découpe suivant le nombre de caractères, et re-découpe avec cut.
while read ligne
do
  echo -ne `echo $ligne | head -c 31 | cut -d\# -f1`  >> dico.iso
  echo -ne "\t" >> dico.iso
  echo $ligne | tail -c 54 | cut -d\# -f1 >> dico.iso
done < work.txt

iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 dico.iso > "$2"


rm -f dico.iso
rm -f "$DICO2"
rm -f work.txt

Dernière modification par hector (Le 22/09/2007, à 02:40)

hector

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt????
en tout cas cette nuit je me suis remis au C...
et je suis

transformer.c

#include <stdio.h>

int main(int narg, char* argv) {
char c;
int i=0, drapeau=1;
while ((c = getchar()) != EOF){
	i++;
	if(i==32){
		drapeau=1;
		putchar('\t');
	}
	if(i==85){
		putchar('\n');
		i=1;
		drapeau=1;
	}
	if (c=='\x00'){
		drapeau=0;
	}
	if(drapeau==1){
		putchar(c);
	}
}
putchar('\x0A');
return 0;
}

Compilation (installer buid-essential):

gcc -o transformer transformer.c

Exécution:

./transformer <fichier.wb >fichier.tab

Vous remarquerez une légère amélioration de la vitesse d'exécution ...;)

ps: ne pas oublier de convertir en utf8 le fichier obtenu ...

Dernière modification par hector (Le 22/09/2007, à 03:58)

Sorbus

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

@hector

Pendant que tu dors profondément (j'espère ), j'ai testé. Génial !

Je ne sais pas si j'ai fait comme il faut pour la conversion en utf-8, car je ne savais pas trop de quel encodage il fallait partir pour le fichier source (le fichier .tab obtenu par transformer)...

Mais bon, j'ai fait ça :

mon_user@Portable-mon_user:~/Desktop$ iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 Islandais_Français.tab > Islandais_Français.txt

...et ça a marché.

On aura ramé pas mal en "artisanal" jusque-là... mais avec "transformer" et inversdic.sh, il y a de quoi faire du bon travail.

Je suis un peu gourmand, pour avoir carrément tout en un, il n'y a pas moyen d'intégrer la conversion en utf-8 à la fin de "transformer" ?

Cette nuit, la problématique a fait un bon en avant...
... je crois que je vais bientôt pouvoir écrire "Résolu" dans le sujet.

P.S. : j'ai fait un

diff -b Islandais_Français(obtenu par "transformer")  Islandais_Français(que j'avais obtenu avec OOo puis suppression des sauts de lignes... puis converm.sh)

... juste pour vérifier la qualité du travail... C'est tout bon. Résultat identique.

Dernière modification par Sorbus (Le 22/09/2007, à 10:10)

Yannick_LM

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Je trouve ce fil riche d'enseignements. Tu as posé une question assez précise à laquelle Link31 et moi avons répondu de manière plus ou moins précise, mais ce n'était simplement pas la bonne question ...

Vous remarquerez une légère amélioration de la vitesse d'exécution ...

Ah ben oui ! ( je sais que le bash, c'est souvent lent, et je me suis demandé si cela poserait problème ou pas. )

Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt????
en tout cas cette nuit je me suis remis au C...
et je suis

C' est le principal !

---

Trucs et astuces pour Vim
Ma web page  avec des trucs dessus ...

Sorbus

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Bonsoir Yannick,

Tu as raison. J'ai posé la question d'un script, car je n'avais pas imaginé autre chose. Personnellement, je ne sais pas grand chose des divers langages de programmation, et la seule chose que je sais un peu utiliser, c'est le bash. J'aurais du être moins précis, et demander un moyen ou une astuce pour convertir un fichier .wb, à partir de ce que j'avais déjà repéré de la structuration d'un tel fichier.

Et nous avons travaillé avec la solution de Link et la tienne pour plusieurs dictionnaires... Sans vos réponses sur ce fil, on ne serait peut-être pas allé beaucoup plus loin. D'ailleurs, y compris dans mon précédent message, j'ai bénéficié de ta proposition sans laquelle je n'aurai pas su convertir en utf-8.

Et puis l'inspiration est venue autrement chez hector pour ouvrir une autre piste. Pour l'utf-8, hector m'a rappelé que le C ne le gérait pas, et que ma demande de "tout en un" n'était pas réalisable, un petit script devrait donc compléter l'outil "transformer" proposé par hector.

Voilà. Je dis simplement merci à tous ceux qui ont participé à ce fil, même s'il aboutit de manière inattendue... il a permis et permettra d'enrichir la palette des dictionnaires "libres", ce qui était le but...

Et en effet, riche d'enseignements. Car la motivation des uns motive les autres et permet d'avancer

@Yannick,
La relecture de ce fil me rappelle qu'à deux reprises tu avais poussé l'idée de travailler directement sur le fichier .wb original plutôt qu'en passant par OOo... et c'était bien le chemin qu'il fallait suivre et par lequel nous avons abouti...

Dernière modification par Sorbus (Le 23/09/2007, à 20:41)

Yannick_LM

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

@sorbus : +1

Résolu

Ca, ca fait bien plaisir !

---

Trucs et astuces pour Vim
Ma web page  avec des trucs dessus ...

hector

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

d'accord avec vous 2
(et je porte ma part de responsabilité dans la recherche d'un script bash!)

Dernière modification par hector (Le 02/10/2007, à 11:11)

Slath

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Bonjour, désolé de venir vous embetter mais je cherchais aussi a avoir un fichier texte de vocabulaire d'anglais.
Seulement ce n'etait pas dans le meme but, c'etait pour l'utiliser avec le logiciel Anki pour pouvoir apprendre du vocabulaire.

Serait il possible que vous partagiez le fichier texte résultant, car ma connaissance en programation est nulle.

Merci.

Sorbus

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

@Slath,
Je vois que Anki est sous licence GPL; et il semble avoir les mêmes besoins que StarDict... c'est à dire des fichiers de langues les plus nombreux et complets possibles... puisque ce serait le manque actuel, d'après ce site :

La seule petite difficulté est que Anki ne semble pas contenir beaucoup de fichiers de langues "tout prêts", et donc qu'il faut créer les siens ou les importer.

A mon avis, il n'y a aucun inconvénient à ce que des fichiers de langues utilisables pour StarDict puissent l'être aussi pour Anki.

Par contre, je ne sais pas quel serait le meilleur fichier libre de vocabulaire anglais actuellement disponible.

P.S. : la question étant nouvelle par rapport à ce fil, je te suggère d'ouvrir un fil de discussion spécialisé au sujet de Anki... en mettant simplement ici un lien vers ce nouveau fil.

Dernière modification par Sorbus (Le 02/07/2008, à 16:57)

Slath

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Ben en fait c'est pas vraiment une nouvelle question, je voulais juste avoir le resultat de votre recherche en fichier texte, pour quelqu'un qui s'y connait en j'imagine que c'est simple il suffit de prendre votre code et de le faire soit meme.
Seulement je n'y connais rien et ne comprend meme pas la marche a suivre qui doit vous paraitre pourtant simpliste.

Donc je demandais juste si il etait possible de voir le fichier texte qui resulte de cette traduction du .wb en fichier texte.
Pour le reste c'est assez simple, je ne demandais pas de mettre au format de Anki juste pouvoir avoir le fichier texte que vous avez pu créer.

Merci

Edit: Bon finalement j'y suis arrivé, je me suis débattu comme un fou s'en est patéthique, mais j'ai réussi et ça fonctionne a merveille, j'ai pu le rentrer dans Anki aisément grace à la forme que vous avez faites.
Merci mille fois.

Dernière modification par Slath (Le 02/07/2008, à 19:08)

Sorbus

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

@Slath
Les messages 53 et 54 de ce fil ont du t'aider à résoudre ta question. Finalement... quant on veut ;-)

Tu m'as fait connaître Anki. Merci. J'ai testé et j'ai ouvert un nouveau fil au sujet de ce logiciel.

Lorsque j'écrivais ceci :

A mon avis, il n'y a aucun inconvénient à ce que des fichiers de langues utilisables pour StarDict puissent l'être aussi pour Anki.

Par contre, je ne sais pas quel serait le meilleur fichier libre de vocabulaire anglais actuellement disponible.

... mon message était double :

--> je ne pense pas que le dictionnaire anglais au format .wb (et tout autre dictionnaire au format .wb) puisse être utilisé librement sans accord des auteurs. Nous n'utilisons donc les outils de ce fil que pour des dictionnaires dont les auteurs nous ont donné leur accord.

--> il existe des dictionnaires anglais libres, notamment ceux qui sont au format StarDict. Voir les 2ème et 3ème tableaux ici.

Mais pour toute discussion à ce sujet, je te suggère de continuer sur le fil que j'ai ouvert sur Anki.

Eric86

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Bonjour à tous,

Je cherche un dictionnaire anglais français audio très complet qui distinguerait les différents sens d’un même mot anglais (les homographes).

Par exemple :

anglais    sens        français        sens        Audio
may        v aux        pouvoir        v tr        may.mp3
may        bot        aubépine            botanique    may.mp3
may        poes        fleur                poes        may.mp3
May        month    mai                mois        May.mp3
May Day    May Day    fête du travail    1e mai    May Day.mp3

Ce dictionnaire anglais français serait exportable (avec plus ou moins de facilité)
en format .csv ou .txt ou mieux encore vers un tableur.

J’apprécierais beaucoup un dictionnaire comme celui-là (même s’il n’a pas d’audio).
Freelang a un dictionnaire très complet (qu’en pense les expert en anglais ?) ;
on peut le lire apparemment sans problème ces fichiers .VB comme un .txt mais pour le mettre en colonne sur un tableur... pas facile ! Comment faire ? J'ai lu vos messages mais j'ai du mal à m'y retrouver car je ne suis pas un pro du développement (débutant de chez les débutants!)

Apparemment vous avez trouvé la solution.
Comment dois-je faire?
Merci

Eric869

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Je me réponds à moi-même...
Sauf que Freelang n'est pas libre...
Stardic? Est-ce possible pour ce que je cherche?
Merci

Sorbus

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Bonjour Eric869,

Des logiciels existent, fonctionnant sous Linux, pour lire de tels dictionnaires.

Par contre, il n'est pas certain qu'existent des dictionnaires si élaborés, avec des banques audios correspondantes.

Et si les logiciels existent pour lire les dictionnaires, mais que les dictionnaires n'existent pas (ou pas encore), on n'est pas bien avancés.

Cependant, c'est sans doute pour l'anglais qu'il existe le plus de choses.

Pour les logiciels, regarde déjà sur la page logiciels de lecture du projet polyglotte.

StarDict ou QStarDict peuvent convenir, parmi d'autres logiciels.

Pour les dictionnaires, voir la page de présentation des dictionnaires.

Pour l'audio, voir les collections swac, et voir comment les relier à StarDict ou QStarDict.

Et si alteo_gange passe par là, il pourra t'en dire plus.

Sorbus

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

J’apprécierais beaucoup un dictionnaire comme celui-là (même s’il n’a pas d’audio).
Freelang a un dictionnaire très complet (qu’en pense les expert en anglais ?) ;
on peut le lire apparemment sans problème ces fichiers .VB comme un .txt mais pour le mettre en colonne sur un tableur... pas facile ! Comment faire ? J'ai lu vos messages mais j'ai du mal à m'y retrouver car je ne suis pas un pro du développement (débutant de chez les débutants!). Apparemment vous avez trouvé la solution. Comment dois-je faire?
Merci

Pour ce type de conversion, il y a plusieurs solution :

- utiliser Linguae (le logiciel est présenté dans le tableau dont j'ai donné le lien ci-dessus)... mais pour cela, il faudrait que le dev soit prêt à mettre une première version en ligne... J'essaye de le contacter pour voir où il en est.

- tu utilises les outils indiqués dans les messages 53 et 54 de ce fil. Il n'y a rien à coder, c'est déjà fait.

Eric86

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Ok pour les deux solutions que tu me donnes mais :
-lingua n'est pas disponible >>> on va attendre.
- je ne sais pas comment utiliser les solutions des messages 53 et 54
Je le rappelle : "... je ne suis pas (encore) un pro du développement (débutant de chez les débutants!)".
Si alteo_gange peut passer par ici, ce serait vraiment pas mal...

Sorbus

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

- je ne sais pas comment utiliser les solutions des messages 53 et 54

1/ Tu crées sur ton bureau, avec ton éditeur de texte, un nouveau fichier.
Si tu es sous Ubuntu : clic droit sur le bureau > Créer un document > Fichier vierge.

2/ Tu nommes ce fichier "transformer.c"
Tu cliques sur le nom "nouveau fichier" et tu le remplaces par "tranformer.c"
(sans les guillemets !)
Puis tu cliques à côté sur le bureau pour que ce nom soit bien enregistré

3/ tu ouvres le fichier "transformer.c"
et tu copies-colles à l'intérieur l'intégralité du contenu de l'encadré que hector a mis sous "tranformer.c" dans le message 53 de ce fil (sauf la ligne "Code:")... c'est à dire que tu copies tout à partir de "#include <stdio.h>"
et tu enregistres et tu fermes ce fichier.

4/ par Synaptic (système > administration > gestionnaire de paquets synaptic), tu installes "build-essential". Quand c'est installé, tu fermes Synaptic

5/ tu ouvres un terminal (Applications > Accessoires > Terminal)
et tu lances ces commandes :
- pour aller sur ton bureau :
cd ~/Desktop
(ou cd ~/Bureau    - ça dépend comment ton bureau est nommé dans ton système de fichier)
puis pour compiler "transformer.c" :
gcc -o transformer transformer.c

6/ tu mets un fichier .wb sur ton bureau.
Par exemple
"sango-patagon.wb"

7/ tu lances la commande :
./transformer  <sango-patagon.wb   >sango-patagon.tab

8/ tu lances la commande :
iconv   -f   ISO-8859-1   -t   UTF-8   sango-patagon.tab > sango-patagon.txt

Et tu obtiens ce que tu souhaitais.

Ça, c'est à partir du fichier .wb...
... mais il y a des dictionnaires anglais au format dict qui sont tout aussi riches (cf. les pages déjà mentionnées). Et il est aussi possible de les obtenir au format texte tabulé via Linguae ou via stardict-editor (il suffit d'installer le paquet stardict-tools par synaptic, et le reste est indiqué dans stardict-editor]le lien de la doc Ubuntu francophone).

Dernière modification par Sorbus (Le 15/05/2009, à 13:44)

Sorbus

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Si alteo_gange peut passer par ici, ce serait vraiment pas mal...

En fait, pour ne pas être hors-sujet par rapport au sujet du présent fil, pour causer d'autre chose que la transposition de .wb en fichier texte, il vaut mieux que tu ailles sur cet autre fil : tu peux poser en particulier tes questions sur l'association de l'audio à des dictionnaires texte, notamment pour apprendre l'anglais. Regardes déjà ce qu'en dit alteo_gange. N'hésite pas à poser tes questions sur cet autre fil. Tu auras des réponses

Eric86

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Ok Tu es sympa.
J'essaye et je te tiens au courant.
Au fait, je suis (encore) sous XP ... çà dérange
pour le petit programme ou les logiciels mentionnés?
Heu... J'évite les dictionnaires où la licence n'est pas indiquée?

A+ et Merci

Dernière modification par Eric86 (Le 16/05/2009, à 07:14)

Sorbus

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Au fait, je suis (encore) sous XP ... çà dérange
pour le petit programme ou les logiciels mentionnés?

Ah... ben oui... Car toute la démarche que je t'ai indiquée suppose que tu sois sous Linux (et même Linux-Ubuntu, même si le petit programme marcherait sous d'autres distributions Linux).

Quant aux autres logiciels mentionnés, j'avoue que je ne sais pas tout de leur éventuel fonctionnement sous Windows. Mais au moins pour les logiciels de lecture de dictionnaire, c'est indiqué ici. Voir la ligne "Multiplateforme". Il y en a donc au moins 3 qui fonctionnent sous Windows : StarDict, Linguae et Opendict.

Mais comme Linguae n'est pas encore disponible... et qu'il est le seul à opérer les conversions que tu souhaites... il me semble que la seule solution qui reste est celle indiquée dans ce fil de discussion : "transformer", utilisable je pense seulement sous Linux.

Il reste une solution : Installer Ubuntu virtualisé sous Windows via virtualbox... puis faire ce que j'ai indiqué dans le précédent message dans Ubuntu. Mais pour installer Ubuntu virtualisé, il faut que tu ailles voir sur des forums indiquant comment installer Virtualbox sous Windows... et aussi ici.

Si tu souhaites le faire et que tu as des questions, fais des recherches sur "virtualbox" dans les forum Ubuntu... et si tu ne trouves pas de réponse, ouvre une autre discussion à ce sujet...

Tu peux aussi installer Linux Ubuntu sur ton ordinateur (en double-boot avec windows si tu as besoin de logiciel spéciaux n'ayant pas d'équivalent Linux... ou bien en remplacement de Windows).

Dernière modification par Sorbus (Le 16/05/2009, à 09:33)

Sorbus

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Heu... J'évite les dictionnaires où la licence n'est pas indiquée?

Si tu as acquis légalement un dictionnaire (s'il est distribué gratuitement, pas de problème... s'il est acheté, pas de problème non plus), tu peux bien en faire ce que tu veux pour ton usage personnel.

Dans l'exemple d'un dictionnaire papier, tu peux bien en scanner certaines pages en reconnaissance optique de caractères... puis en modifier ou compléter certains articles si tu veux. Si tu ne redistribues pas ce que tu as produit à partir de ce dictionnaire, (c'est à dire tant que c'est pour ton usage personnel), R.A.S.

Il en va de même pour tout dictionnaire informatique.

Dernière modification par Sorbus (Le 16/05/2009, à 09:28)

Eric86

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Je cherche ... je cherche mais ...

Si je comprends bien stardict-editor est contenu dans stardict-tools qui s'installe avec synaptic lequel à besoin d'Ubuntu.

Je cherche à savoir si stardict-tools (ou stardict-editor) peut être installé
sous Windows (soit directement soit par un logiciel xy).

Il me semble que si Stardict fonctionne sous window, cela signifie que les info peuvent être récupérées sous windows...

Sorbus

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

Peut-être... mais là, je suis un peu démuni pour te répondre. Je suis certain que StarDict peut être installé sous Windows. Mais je ne sais pas si les outils complémentaires sont disponibles pour cet OS. Quoi que si, sur cette page, je vois un "stardict-editor.exe".

Voilà... j'espère que ça fera pour toi. Je ne peux pas t'aider plus... en cas de difficulté d'installation ou d'uilisation sous windows, il faudra que tu te renseignes sur un forum Windows. Mais tu peux nous donner des nouvelles ici si ça marche

Dernière modification par Sorbus (Le 16/05/2009, à 14:11)

Sorbus

Re : [Résolu] Transposer un fichier .wb en texte (dictionnaire)

oui. "exe" c'est forcément pour Windows. Linux n'utilise pas ce type de fichier.
Donc, pour ça :
"cette application n'a pu démarrer car composant introuvable : libglib-2.0-0.dll"
il faut que tu poses la question sur un forum Windows
(les fichiers "dll", c'est aussi pour Windows).