Le parlé de votre département/région

Ras' · Le 25/06/2014, à 10:17

edge_one a écrit :

un truc qui m'a sauté aux oreilles à saint étienne c'est le marquage du temps...
ils disent le bus passe "à et 32" pour dire 32min de l'heure qui vient ou en cours.

De même en Suisse. C'est pas bête dans le sens ou on dit "huit heure et quart" ou "huit heure et demi".
En revanche on dit "à et quart" mais plutôt "à la demi"... (quoique ?)

na kraïou a écrit :

Parfois, c’est dur de savoir si une expression est locale, sociale ou employée partout par tout le monde… Puis ici, j’ai l’impression que ça disparaît de plus en plus, et que ça s’uniformise.
À Nantes, il me semble qu’il y a : une poche, un pochon (un sac). Un ramasse-bourrier. La jaille. Bazarder. Un crayon de bois. Il pleuviotte, mouillotte, mouille, bruine. Faire l’essance.
Sinon, j’ai de la famille en Franche-Comté, ils ont tendance à mettre des « voir » partout, après un impératif (viens-voir, regarde-voir, montre-voir, prends-voir…).

J'allais dire une poche pour Bordeaux aussi. En revanche bruine est un mot français, pas une expression locale.
J'écoutais une émission l'autre jour qui expliquait que la langue française était vachement tournée sur la vision ("j'avais pas vu", "je regarde ce que je peux faire", etc.), je n'sais pas si c'est vrai dans toutes les langues en revanche (rien à voir avec le sujet, ils parlaient du fait que certains animaux "voyaient" avec tous leurs sens alors que les humains utilisaient principalement leurs yeux, mais ça m'y a fait penser)
Sinon y'a aussi les jeunes de banlieue qui mettent des "t'as vu" partout

Chez nous on peut ajouter :
_ gavé (beaucoup, hyper) : j'ai gavé bien mangé.
_ une chocolatine (forcément) : à différencier du pain au chocolat
_ un drôle pour dire un marmot ou un minot
_ le périph s'apelle la Rocade par chez nous

Il y en a sûrement plein mais je n'sais pas si c'est local ou non car mes amis viennent de partout, et certaines expressions me paraissant familières sont peut être tout à fait bordelaises...
Par exemple une amie suisse dit "Santé" quand quelqu'un éternue, ce qui étonne beaucoup les français, alors que pour elle c'est tout à fait naturel (du coup j'ai pris le pli d'ailleurs, j'aime bien ^^)

side · Le 25/06/2014, à 11:06

Ras' a écrit :

_ une chocolatine (forcément) : à différencier du pain au chocolat

Toulouse: il se fait abattre de 46 balles dans le corps pour avoir demandé un « pain au chocolat »

renaud07 · Le 25/06/2014, à 13:52

side a écrit :

Ras' a écrit :
_ une chocolatine (forcément) : à différencier du pain au chocolat
Toulouse: il se fait abattre de 46 balles dans le corps pour avoir demandé un « pain au chocolat »

'tain ça rigole pas là bas, faut surtout pas se tromper

Compte anonymisé · Le 25/06/2014, à 14:01

pierrecastor a écrit :

un bistanclaque : Metier à tisser. Lyon ayant été la capital du tissage de la soie. Ceux qui tissaient était
les canuts
(Qui ont monté une des premières révoltes ouvrière, la révolte des canuts, superbement chanté par aristrid Bruand.).

Je la connais d'un groupe; La Blanche et je l'aime beaucoup.
La Blanche - Les Canuts

Ras' · Le 25/06/2014, à 15:34

renaud07 a écrit :

side a écrit :
Ras' a écrit :
_ une chocolatine (forcément) : à différencier du pain au chocolat
Toulouse: il se fait abattre de 46 balles dans le corps pour avoir demandé un « pain au chocolat »
'tain ça rigole pas là bas, faut surtout pas se tromper

Non on n'est pas là pour rigoler nous !

Tu peux pas test.

Ayral · Le 25/06/2014, à 17:58

Ras' a écrit :

_ un drôle pour dire un marmot ou un minot

En occitan, on écrit : petit enfant : drollet, drolleta (au féminin) petits enfants locution péjorative : drollatalha (quelque chose comme marmaille)
Il n'y a donc rien d'étonnant que dans le midi on parle d'un drôle, mais ça n'a rien à voir avec le mot français.

Ça me fait penser que mes élèves (j'étais prof dans l'enseignement agricole près de Toulouse) disaient, quand ils voyaient un lièvre passer: M'sieur, y a une lièvre. En cherchant dans mon dico occitan (je suis d'origine bretonne) j'ai vu qu'un lièvre se dit "un lèbre" prononcé comme "une lébré", le une avec un e muet. Une hase (femelle du lièvre) se dit una lèbre (una prononcé uno). Rien d'étonnant donc la confusion, qui vient en fait de la prononciation occitane de "un" et de "una", un et une en français.

Autre chose, ici dans le Tarn on ne dit pas un problème, mais un proplème, une taple, une estaple (étable). Bien qu'une étable se dise una bordac (prononcé bourdac), et une étable à veau una vedelat (prononcé uno bedelat).

J'ai aussi remarqué que beaucoup par ici disent après pour avant. Ex: je lui ai fait le ménage, après. Si vous demandez qund c'était le après, on vous dira, - ce matin, ou hier.
- Ben c'était pas après alors, c'était avant.
- Bouh tu tcatches comme les gens du nord, toi !

edge_one · Le 27/06/2014, à 11:51

Ras' a écrit :

Tu peux pas test.

pour ceux qui n'ont pas la réfèrence:
http://www.youtube.com/watch?v=y0fFCtk6FCE

Ar vuoc'h · Le 27/06/2014, à 13:23

Je croyais que cette expression voulait dire "tu peux pas capter (comprendre)". ^^

loutre · Le 27/06/2014, à 13:23

Dans ma campagne dauphinoise :

Gabredas : garnement, vaurien
Les enfants, ne faîtes pas les gabredas

Être après faire : être en train de faire
J'étais après faire ma vaisselle quand est arrivé le voisin.

Raclicher : racler le fond d'un plat pour en récupérer les restes à manger
Racliche ton assiette, il y reste de la sauce !

Machouilleuse : machine genre Caterpillar pour élaguer les bords des routes.
La machouilleuse est passée sur la route de Faverges

Eclapons : copeaux de bois laissés par la machouilleuse
Rien de mieux que quelques éclapons pour allumer la cheminée

Shamayo · Le 27/06/2014, à 13:29

loutre a écrit :

Dans ma campagne dauphinoise :
Gabredas : garnement, vaurien
Les enfants, ne faîtes pas les gabredas
Être après faire : être en train de faire
J'étais après faire ma vaisselle quand est arrivé le voisin.
Raclicher : racler le fond d'un plat pour en récupérer les restes à manger
Racliche ton assiette, il y reste de la sauce !
Machouilleuse : machine genre Caterpillar pour élaguer les bords des routes.
La machouilleuse est passée sur la route de Faverges
Eclapons : copeaux de bois laissés par la machouilleuse
Rien de mieux que quelques éclapons pour allumer la cheminée

Sympa ces expressions ! Je ne connaissais pas du tout.

edge_one · Le 27/06/2014, à 13:38

Alfe noir a écrit :

Je croyais que cette expression voulait dire "tu peux pas capter (comprendre)". ^^

je n'ai pas posté la vidéo pour rien du coup

Ar vuoc'h · Le 27/06/2014, à 14:17

Hé non. : )

Compte anonymisé · Le 27/06/2014, à 18:29

loutre a écrit :

Être après faire : être en train de faire
J'étais après faire ma vaisselle quand est arrivé le voisin.

Expression très courante au Québec !

loutre · Le 30/06/2014, à 14:05

loup2 a écrit :

Expression très courante au Québec !

Rigolo, on dirait que c'est un reste de vieux français qui a presque disparu sur le vieux continent.

D'après le Wiktionnaire, c'est utilisé au Canada et en Louisiane : source

Mais c'est encore très usité dans la campagne lyonnaise. D'ailleurs, pour illustrer la formule, le Wiktionnaire cite le curé d'Ars. Ars est situé dans l'Ain, pas très loin de Lyon.

Nasman · Le 30/06/2014, à 15:01

Ce qui es curieux c'est que le parlé du Quebec provient principalement des migrants de l'ouest de la France.

Ayral · Le 30/06/2014, à 19:18

Dans la région toulousaine, on dit: ce garçon ne fait rien à l’école, ça fait dommage, car est loin d'être bête.
Ou j'ai pas faim, ça fait dommage parce que les magrets étaient bons.
Les bleus souffrent avec le Nigeria, ça fait dommage, on attend beaucoup d'eux !

xabilon · Le 30/06/2014, à 20:07

Nasman a écrit :

Ce qui es curieux c'est que le parlé du Quebec provient principalement des migrants de l'ouest de la France.

Et encore, demandez-vous d'où vient le mot "orignal"...

yann_001 · Le 06/07/2014, à 13:35

En Dordogne les gens disent souvent un vis. Ils confondent vis et vice.

Compte anonymisé · Le 07/07/2014, à 01:04

loutre a écrit :

loup2 a écrit :
Expression très courante au Québec !
Rigolo, on dirait que c'est un reste de vieux français qui a presque disparu sur le vieux continent.
D'après le Wiktionnaire, c'est utilisé au Canada et en Louisiane : source
Mais c'est encore très usité dans la campagne lyonnaise. D'ailleurs, pour illustrer la formule, le Wiktionnaire cite le curé d'Ars. Ars est situé dans l'Ain, pas très loin de Lyon.

xabilon a écrit :

Et encore, demandez-vous d'où vient le mot "orignal"...

------------------------------------------------

Nasman a écrit :

Ce qui es curieux c'est que le parlé du Quebec provient principalement des migrants de l'ouest de la France.

Probablement pas seulement l'ouest. J'ai écrit sur un autre sujet- Ma mère qui est de descendance Acadienne.

Le nom de ma mère est Annette Milette
Milette dit Marandais de Marandeuil (Dijon)
Le premier arrivé en terre du Canada
Nicolas : Baptisé 1636 - Marié à Michelle Séguillet 1668 - Sépulture 1684

Le vieux français et le Québec.

Toutes les expressions suivantes sont habituelles et très ordinaires pour nous.

-Les archaïsmes ou vieux français
Vieilles prononciations (moé au lieu de moi, prononciation du mot canard) ou mots du vieux français :
· Guenilles : vêtements ou chiffons
· Un Char : une voiture
· La boucane : la fumée
La champelure : le robinet
· Bavasser : bavarder, dire des médisances
· Broue : mousse de la bière
· La brunante : crépuscule
· Une patate : pomme de terre
Asteur : de nos jours
Débarrer : ouvrir
Face : visage

Les termes nautiques.
Au tout début de la colonisation de la Nouvelle-France, la mer, les fleuves et autres cours d'eau constituaient les voies principales de déplacement. L'importance de ce mode de transport s'est reflétée dans la langue. On ne monte pas en voiture, on n'en descend pas, on y embarque et on en débarque. Le linoléum est appelé prélart, au Québec. On est bien greyé (gréé) quand on est bien habillé. En Acadie d'ailleurs, on ne lace pas ses chaussures mais on amarre ses souliers.

Les sources http://www.lespasseurs.com/Parlure_Quebecoise.htm

Pour s'amuser. Que veut dire ?

«As-tu serré la balayeuse dans le garde-robe ?»

Dernière modification par Compte anonymisé (Le 07/07/2014, à 01:20)

Henry de Monfreid · Le 07/07/2014, à 02:12

loup2 a écrit :

Asteur : de nos jours

C'est aussi utilisé en Normandie, je pense que c'est le diminutif de "à cette heure".

Guenille est aussi usité en France, un collègue s'en est servi aujourd'hui pour désigner un torchon.

Compte anonymisé · Le 07/07/2014, à 02:21

Guenille = oui aussi torchon !

Asteur = Maintenant, c'est plus comme avant. Asteur les jeunes y sont ...

Pi l'extraterrestre ?
La balayeuse dans le garde-robe ?

Dernière modification par Compte anonymisé (Le 07/07/2014, à 02:23)

slan · Le 07/07/2014, à 09:19

En Suisse il y a :
la panosse : Serpillère
Papier ménage : Essuie-tout
Witz : blague

et aussi septante et nonante

Certaines personnes disent J = "ij" au au lieu de "ji"
En Valais on a une phrase à 3 verbe : Viens voir écouter/regarder

Voilà pour une partie

pierrecastor · Le 07/07/2014, à 09:26

slan a écrit :

[...]
et aussi septante et nonante
[...]

Ce qui est d’ailleurs bien plus logique que nos soixante-dix, quatre-vingt et surtout quatre-vingt-dix.

Sauzee · Le 07/07/2014, à 10:05

slan a écrit :

En Suisse il y a :
la panosse : Serpillère
Papier ménage : Essuie-tout
Witz : blague
et aussi septante et nonante
\...

Tu viens de me replonger dans le passé, là... J'ai eu la chance de vivre 6/7 ans à Lausanne. Et c'est vrai que certains mots ou expressions sèment le trouble dans la tête d'un Gaulois au début. Deux trois vite fait qui me plaisaient bien:

Ça veut jouer?: Ça va marcher, fonctionner??
Si ça joue pas, essaye de peser encore sur le bouton: Si ça ne fonctionne pas, essaye d'appuyer encore sur le bouton.
Ça joue toujours pas?? Mais c'est quoi ce chenit ??: Ça ne fonctionne toujours pas?? Mais c'est quoi ce désordre/bor°el ?

Dernière modification par Sauzee (Le 07/07/2014, à 10:08)

slan · Le 07/07/2014, à 10:07

Sauzee a écrit :

slan a écrit :
En Suisse il y a :
la panosse : Serpillère
Papier ménage : Essuie-tout
Witz : blague
et aussi septante et nonante
\...
Tu viens de me replonger dans le passé, là... J'ai eu la chance de vivre 6/7 ans à Lausanne. Et c'est vrai que certains mots ou expressions sèment le trouble dans la tête d'un Gaulois au début. Deux trois vite fait qui me plaisaient bien:
Ça veut jouer?: Ça va marcher, fonctionner??
Si ça joue pas, essaye de peser encore sur le bouton: Si ça ne fonctionne pas, essaye de appuies encore sur le bouton.
Mais c'est quoi ce chenit ??: Mais c'est quoi ce désordre?

Après il y a aussi des différences entre les cantons
Dans le canton de Vaud au lieu de dire Juillet ils disent Juillete

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#51 Le 25/06/2014, à 10:17

Re : Le parlé de votre département/région

#52 Le 25/06/2014, à 11:06

Re : Le parlé de votre département/région

#53 Le 25/06/2014, à 13:52

Re : Le parlé de votre département/région

#54 Le 25/06/2014, à 14:01

Re : Le parlé de votre département/région

#55 Le 25/06/2014, à 15:34

Re : Le parlé de votre département/région

#56 Le 25/06/2014, à 17:58

Re : Le parlé de votre département/région

#57 Le 27/06/2014, à 11:51

Re : Le parlé de votre département/région

#58 Le 27/06/2014, à 13:23

Re : Le parlé de votre département/région

#59 Le 27/06/2014, à 13:23

Re : Le parlé de votre département/région

#60 Le 27/06/2014, à 13:29

Re : Le parlé de votre département/région

#61 Le 27/06/2014, à 13:38

Re : Le parlé de votre département/région

#62 Le 27/06/2014, à 14:17

Re : Le parlé de votre département/région

#63 Le 27/06/2014, à 18:29

Re : Le parlé de votre département/région

#64 Le 30/06/2014, à 14:05

Re : Le parlé de votre département/région

#65 Le 30/06/2014, à 15:01

Re : Le parlé de votre département/région

#66 Le 30/06/2014, à 19:18

Re : Le parlé de votre département/région

#67 Le 30/06/2014, à 20:07

Re : Le parlé de votre département/région

#68 Le 06/07/2014, à 13:35

Re : Le parlé de votre département/région

#69 Le 07/07/2014, à 01:04

Re : Le parlé de votre département/région

#70 Le 07/07/2014, à 02:12

Re : Le parlé de votre département/région

#71 Le 07/07/2014, à 02:21

Re : Le parlé de votre département/région

#72 Le 07/07/2014, à 09:19

Re : Le parlé de votre département/région

#73 Le 07/07/2014, à 09:26

Re : Le parlé de votre département/région

#74 Le 07/07/2014, à 10:05

Re : Le parlé de votre département/région

#75 Le 07/07/2014, à 10:07

Re : Le parlé de votre département/région

Pied de page des forums