Ubuntu-fr

CHUCKYCHUCK

Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

Bonjour !! Voilà je cherche des bons traducteurs francais=>anglais gratos en ligne, j'en ai déjà parcouru plusieurs :
_google ca pue
_online-translator moyen ( en plus des bugs d'affichages sur les pages webs traduites )
_babelfish ( altavista ) pas mal mais des bugs liés à la ponctuation francaise
_worldlingo : même moteur de traduction que babelfish mais sans les bugs liés à la ponctuation
_reverso, ca a l'air bien mais le service pour les pages web est hs ..

voilà vous en connaîtriez d'autres qui sont bien  ( orienté vocabulaire informatique )?? ( je rédige quelques tutos/howto, je me débrouille assez bien en anglais mais c'est pour raccourcir le boulot : je traduit via ces sites puis je relis et recorrige )

merci !

Dernière modification par CHUCKYCHUCK (Le 26/10/2005, à 01:17)

---

Dual Boot Win 7 Pro + Lucid Lynx
Asus G60JX 16'' - Core i5 430M 2.26 Ghz - 4 Go Ram - Geforce GTS 360 M 1GB

Sleeper

Re : Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

Je ne sais pas ce que ça vaut mais..

http://dico.isc.cnrs.fr/dico/tr/chercher_fr
http://tr.voila.fr/

---

Intel Core i5 750 : 4Go DDR : HD 2To : ATI HD4850 1Go DDR3 : SyncMaster 226bw
Pourquoi choisir GNU/Linux ? : Les commandes de base
Openbox : sur Ubuntu ou Debian, le tout en un script.

CHUCKYCHUCK

Re : Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

merci, le dico de voilà est également basé sur le même moteur de traduction que babelfish et worldlingo ( moteur made in systran apparemment )

---

Dual Boot Win 7 Pro + Lucid Lynx
Asus G60JX 16'' - Core i5 430M 2.26 Ghz - 4 Go Ram - Geforce GTS 360 M 1GB

sbrunner

Re : Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

http://www.google.ch/language_tools?hl=fr j'ai essayer ca ne pue pas

Anbreizh

Re : Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

Pour le moment , Google a l'un (voir le ) meuilleur algoritme de traduction ! IL ce base sur des stat d'utilisation de mot pour le retrouver le sens de la phrase et aps faire du mot a mot !

---

"C'est le devoir de chaque homme de rendre au monde au moins autant qu'il en a reçu"     Albert Einstein
Pour votre webcam : http://projet.jbtheou.fr
Mon site web (Mathématique, physique, science et service de publication ) http://jbtheou.fr

αjet

Re : Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

Si tu veux juste traduire des mots :

http://www.granddictionnaire.com/ C'est pas mal pour tout ce qui est technique. Je m'en sers tous les jours au boulot.

---

αjet: ça se prononce alfajet, bordel ! | GMT+1 | Viens poueter avec moi, bordel ! | Mes photos | Shaarli | Fluidbuntu-fr

Bloug

Re : Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

bon traductuer: http://nouvelobs.reverso.net/textonly/default.asp (reverso)

par contre faut aller sur le site du Nouvel Obs