Ubuntu-fr

Compte anonymisé

(résolu) Comment modifier un fichier srt ?

Salut à tous,

J' ai téléchargé une vidéo avec JDownloader, à partir de youtube, avec le fichier " srt " pour la traduction .
Lorsque je lis la vidéo avec le fichier, la traduction s' affiche, mais de manière trop transparente
sur la vidéo. J' aimerai savoir si il existe un moyen d' assombrir l' affichage du texte de traduction et si oui comment ?

Dernière modification par E18i3 (Le 16/08/2014, à 11:39)

Kooothor

Re : (résolu) Comment modifier un fichier srt ?

Tu la regarde avec quoi la vidéo ?
Essaie avec vlc.

Compte anonymisé

Re : (résolu) Comment modifier un fichier srt ?

Salut Kooothor,

Merci pour ta réponse ...
Je lis justement avec vlc

Dernière modification par E18i3 (Le 16/08/2014, à 04:04)

Kooothor

Re : (résolu) Comment modifier un fichier srt ?

Si tu vas dans les prefs vlc, subtitles codec, subtitles, et que tu décoches formatted subtitles, c'est mieux ou pas ?
Sinon si tu édites le .srt avec vim, t'as pas une ligne à virer qui ferait que c'est mieux ?
Tu peux envoyer le .srt histoire de voir si le problème se répète ?

Compte anonymisé

Re : (résolu) Comment modifier un fichier srt ?

Salut Kooothor,

Merci pour ta réponse.
Tes indications m' ont inspirées et du coup j' ai fait :

Outils / Préférences / Sous-titres & OSD / Couleur de la police (cocher blanc) / Effet (cocher Arrière plan) / Enregistrer 
puis Média / Ouvrir un fichier / puis j' ai ouvert mon MP4 avec Vlc, je suis allé chercher le Srt  et " Ô miracle ", les sous-titres sont enfin apparus avec un fond gris.
Encore merci ...
                           @+

PS: finalement, c' était tout c ... ch' uis parfois un vrai noob.