Ubuntu-fr

Bernard Opic

Traduction du blog de Mark Shuttleworth

Bonjour,

Ma première contribution à  ce forum est pour vous annoncer que j'ai commencé la traduction des articles du blog de Mark Shuttleworth, avec son accord.

Si ses réflexions sur Ubuntu vous intéressent, vous pourrez retrouvez ses articles traduits sur mon blog dans le flux Traduction http://blogs.media-tips.com/bernard.opi … raduction/.

Amicalement,

Bernard

Dernière modification par Bernard Opic (Le 11/01/2008, à 11:09)

Peat.hagore

Re : Traduction du blog de Mark Shuttleworth

Genial
Excellente idée plus simplement
Merci ....
A titre perso j'ai pour "habitude" de comprendre en Anglais, 4 mots sur 10
Donc tes traductions me sont d'un grand secour.

Alors encore Merci

---

Check-File-Integrity

Karl_le_rouge

Re : Traduction du blog de Mark Shuttleworth

C'est un cauchemar, je vais me réveiller ... non, c'est la réalité.

Bernard Opic

Re : Traduction du blog de Mark Shuttleworth

Bonjour Karl,

Ces traductions ne te conviennent pas ?

Karl_le_rouge

Re : Traduction du blog de Mark Shuttleworth

Non, les traductions sont bien faites, mais je ne pense pas que traduire le blog de Mark Shuttleworth soit pertinent alors qu'on manque cruellement de traducteurs sur traduc.org.

Bernard Opic

Re : Traduction du blog de Mark Shuttleworth

Merci de ton appréciation.

Pour information, j'ai proposé mes services à  la LoCo Team pour la France, mais je n'ai pas reçu de réponse.

Karl_le_rouge

Re : Traduction du blog de Mark Shuttleworth

Tu n'es pas obligé de passer par Ubuntu pour contribuer:
* http://www.traduc.org/gnomefr/Presentation
* http://fr.l10n.kde.org/
ça évite d'avoir une couche supplémentaire, ça profite à  tout le monde, ça permet d'avoir une traduction de qualité.

Je trouve ça dommage, bon nombre de projets de traduction recherche des gens comme toi: motivés et avec un niveau de langage (Français/Anglais) correct.

Bernard Opic

Re : Traduction du blog de Mark Shuttleworth

Merci pour ces URLs, je vais regarder tout ça.

Yann

Re : Traduction du blog de Mark Shuttleworth

Bernard > tu as contacté quelle adresse?

---

Et pourtant moi, jsuis pas du genre délicat,
Dans un coin de la musse, j'ai posé mon matelas - Paulo Anarkao

Bernard Opic

Re : Traduction du blog de Mark Shuttleworth

J'avais envoyé un mail à  l'adresse ubuntu-fr@lists.ubuntu.com pour m'abonner à  la mailing-list.

Dernière modification par Bernard Opic (Le 11/01/2008, à 23:03)

Gioo

Re : Traduction du blog de Mark Shuttleworth

Il y a aussi la partie Translations sur https://launchpad.net

Il reste toujours des paquets à  traduire pour les différentes version d'Ubuntu
Moi je participe comme je peux avec mon niveau d'anglais.

Lien direct pour la traduction française de Gutsy (en attendant de pouvoir traduire Hardy) : https://translations.launchpad.net/ubun … y/+lang/fr

Et sinon chapeau pour tes traductions

Dernière modification par Gioo (Le 11/01/2008, à 23:15)

---

http://www.gioo.info

Karl_le_rouge

Re : Traduction du blog de Mark Shuttleworth

Je vous recommande de participer aux projets upstreams directement, Rosetta ne devrait être réservé uniquement aux chaines spécifique à  Ubuntu.

Bernard Opic

Re : Traduction du blog de Mark Shuttleworth

Merci pour votre accueil et vos suggestions.

Pour suivre les recommandations de Karl et de Gioo, j'ai ouvert un compte sur Launchpad et un autre sur KDE Localization.

Craquos

Re : Traduction du blog de Mark Shuttleworth

Moi je dis : BRAVO...

---

All Ubuntu since 28/09/05