Ubuntu-fr

Pascal4C

[Résolu] AVIDEMUX et SRT en Hébreu

Bonjour,

Je voudrais encoder un film avec des sous titres en hébreu.
VLC lit bien les sous titre mais n'encode pas le film avec. Je ne sais pas pourquoi mais les sous titres sont bons.
AVIDEMUX encode bien le film avec les sous titres mais à l'envers, cad de gauche à droite ... l'hébreu se lisant de droite à gauche comme chacun sait !

J'ai modifié le fichier d'AVIDEMUX et indiqué ISO-8859-8

<filters>
    <subtitle>
      <fontname>/home/pascal/fonts/sileot.ttf</fontname>
      ]<charset>ISO-8859-8</charset>
      <fontsize>20</fontsize>
      <ypercent>255</ypercent>
      <upercent>0</upercent>
      <vpercent>0</vpercent>
      <selfadjustable>0</selfadjustable>
      <usebackgroundcolor>0</usebackgroundcolor>
    </subtitle>
    <avsfilter>
      <avs_script/>
      <avs_loader/>
      <pipe_timeout>10</pipe_timeout>
      <debug_msg>1</debug_msg>
    </avsfilter>
  </filters>

Rien n'y fait ! une idée ?

Dernière modification par Pascal4C (Le 26/05/2016, à 16:15)

---

Ubuntu 15.10

Pascal4C

Re : [Résolu] AVIDEMUX et SRT en Hébreu

Pour ceux que cela intéresserait HandBrake marche bien mieux qu'AviDemux concernant les sous titres en Hébreu.
עם ישראל חי

---

Ubuntu 15.10

xabilon

Re : [Résolu] AVIDEMUX et SRT en Hébreu

Salut

Quelqu'un avait donné une autre solution ici : http://avidemux.org/smif/index.php?topic=12221.0
Convertir les sous-titres SRT en sous-titres SSA

---

Pour passer un sujet en résolu : modifiez le premier message et ajoutez [Résolu] au titre.