[résolu] srt multilingue

magicvince · Le 22/03/2008, à 17:15

Bonjour,

le principe de l'utilisation des srt est d'avoir dans le même dépertoire que le fichier vidéo, un fichier srt dont le nom est identique : toto.avi et toto.srt
Ca marche très bien quand on veut les sous-titres dans une seule langue, mais je voudrais pouvoir avoir sur un même film les sous-titres dans des langues différentes. Est-ce qu'il y a une solution pour faire cohabiter tout le monde dans le même répertoire ou avec des sous-répertoires spécifiques? (et en croisant les doigts... est-ce que ça marchera sur ma console de salon qui lit les sous-titres srt en mode mono lingue...

Dernière modification par magicvince (Le 22/03/2008, à 19:39)

Alain.g · Le 22/03/2008, à 18:14

Salut

Tu ne précises pas quel lecteur tu utilises ou vaudrais utiliser ?

Pour les deux que je connais le mieux, MPlayer (et ses différents gui : gmplayer, smplayer, kmplayer) ou VLC, c'est en tout cas possible.

Si tu as une vidéo qui s'appelle "film.avi", tu peux par exemple renommer les sous-titres en "film.VF.srt" et "film.VO.srt" etc...

Pour passer d'un sous-titres à l'autre, c'est la touche j avec MPlayer et k avec VLC (possible également via le menu)

Pour définir ses préférences (choisir de charger tous les sous-titres du répertoire ou seulement ceux contenant le nom de la vidéo) :
▸ Dans VLC : "Préférences > vidéo > sous-titres", cocher "options avancées" en bas à droite, et laisser le curseur au dessus du champ de saisie correspond à "tolérance d'auto-détection des sous-titres" pour voir les options possibles.

▸ mplayer : dans le fichier ~/.mplayer/config , indiquer la valeur souhaiter à l'option sub-fuzziness (=0 pour la correspondance exacte avec le nom de la vidéo, =1 pour tous les sous-titres contenant le nom de la vidéo, =2 tous les sous-titres du répertoire).
Je suppose que le réglage peut aussi se faire depuis les interfaces graphiques, je n'ai pas regardé.

Concernant les platines ou consoles de salon, je n'en sais rien. Ça doit dépendre desquels, faut se renseigner ou tester.

Edit : je ne l'ai pas précisé, mais il est possible également de tout assembler dans un fichier MKV. Très bien pour l'ordinateur, mais quasiment aucune chance qu'il soit lu par une platine de salon ou une console.

Dernière modification par Alain.g (Le 22/03/2008, à 18:34)

magicvince · Le 22/03/2008, à 19:39

Merci pour la réponse à ma question initiale, il ne me reste plus qu'à tester sur ma platine de salon mais en tous cas ma question de départ est résolue.

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 22/03/2008, à 17:15

[résolu] srt multilingue

#2 Le 22/03/2008, à 18:14

Re : [résolu] srt multilingue

#3 Le 22/03/2008, à 19:39

Re : [résolu] srt multilingue

Pied de page des forums