Ubuntu-fr

miraks

[resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

Bonjour,

Je suis sous kubuntu 7.10 et j'ai bien installé les packages fr en faisant:

sudo apt-get install kde-i18n-fr language-support-fr

Par contre, j'ai certaines applications qui restent en anglais (exemple: krename, soundKonverter, yakuake, kdesvn, kdevelop, ...) alors que les autres sont bien ne français (exemple: kate, krita, kopete, kget, kaffeine, ...).

Comment faire pour qu'elles soient toutes en français ?

Bonne journée à tous et par avance merci.

Dernière modification par miraks (Le 22/04/2008, à 21:33)

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

R@ND@LL

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

Cetaines applis ne sont pas traduites, et on ne peut donc... pas les avoir en français.
Après, pour kdevelop ca doit s'arranger, mais les autres, c'est pas garanti.

---

Si l'amour est aveugle, il faut palper.
Pourquoi remettre à deux mains ce qu'on peut faire à une seule?
(J'en ai plein des comme ça, si vous voulez passer pour un abruti en société...)

miraks

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

Merci pour la réponse, mais:
1-Il me semble que j'avais krename en français.
2-Un ami, qui est sous Mandriva, a bien kdevelop et kdesvn en français

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

R@ND@LL

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

Donc ca doit se trouver...
Mais où? Etrange que l'installation du paquet kde-i18n-fr ne  les francise pas...

---

Si l'amour est aveugle, il faut palper.
Pourquoi remettre à deux mains ce qu'on peut faire à une seule?
(J'en ai plein des comme ça, si vous voulez passer pour un abruti en société...)

miraks

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

En quelle langue est votre krename ?

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

R@ND@LL

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

Je n'utilises malheureusement pas ce logiciel, mais si il est en français sur Mandriva, les traductions doivent être disponibles sur le site du logiciel en question

---

Si l'amour est aveugle, il faut palper.
Pourquoi remettre à deux mains ce qu'on peut faire à une seule?
(J'en ai plein des comme ça, si vous voulez passer pour un abruti en société...)

miraks

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

Quelqu'un sait il comment mettre ces logiciels en francais, ou les a 'til par defaut en francais ?

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

camembert

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

Les paquets de francisation de Kubuntu sont :
a/ --> kde-i18n-fr
b/ --> language-support-fr
Ce qui fait deux paquets auxquels il faut rajouter -sauf erreur dans mes notes personnelles- deux autres paquets :
c/ --> language-pack-fr
d/ --> language-pack-gnome-fr 

A priori, si j'ai bien lu, tu as oublié le paquet c/, ce qui devrait après installation te permettre d'avoir Krename en français.
(Vérification : installation et suppression de Krename sur ma Kubuntu Gutsy --> un Alt F2 krename me renvoie une interface graphique effectivement en français).

Cordialement ,

Camembert

PS : voici les indications données par Adept Manager pour chacun de ces 4 paquets :

a/ - "Ce paquet contient les fichiers d'internationalisation (i18n) en français pour toutes les applications essentielles de KDE"
b/ - "Ce méta-paquet dépend de tous les paquets qui assurent la prise en charge de la langue pour les applications dans Ubuntu (comme les correcteurs d'orthographe, dictionnaires, paquets de traductions d'OpenOffice et de Mozilla, etc.)"
c/ - "Mises à jour des données de traduction, pour tous les paquets pris en charge, en français"
d/ - "Mises à jour des traductions de GNOME en français" ...pour les utilisateurs d'applications Gnome sous Kubuntu (Gimp etc...).

Dernière modification par camembert (Le 31/03/2008, à 22:31)

miraks

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

Salut camembert,

Merci pour ta réponse, mais j'ai bien installé tous les packages que tu cites.

Je viens meme de faire une réinstall de ses packages de langues + de krename; mais il reste en anglais.

Au fait, j'ai la même description que toi pour les packages de langue sauf que c'est en anglais

Si quelqu'un à une idée ...

Dernière modification par miraks (Le 01/04/2008, à 21:06)

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

jajaX

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

salut

je viens de l'installer en français

dans le menu "aide", il y a "switch application language" (comme dans amarok), regarde par là

---

@+
jajaX
Asus X93SM-YZ157V / Asus X93SM-YZ065V sous KDE Neon
ASUS K95VB sous Kubuntu 22.04 Jammy Jellyfish (64 bits) / ACER Aspire 5612 WLMI sous Kubuntu 18.04 Bionic Beaver (32 bits)

miraks

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

Salut jajaX,

Effectivement, j'avais vu qu'il y avait un menu "Switch application language...", mais il ne contient que la langue "American English", alors que dans Amarok, j'ai "Francais", "Anglais Américain", "Anglais Britanique".

Une autre idée ?

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

jajaX

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

heu... pour le moment non

---

@+
jajaX
Asus X93SM-YZ157V / Asus X93SM-YZ065V sous KDE Neon
ASUS K95VB sous Kubuntu 22.04 Jammy Jellyfish (64 bits) / ACER Aspire 5612 WLMI sous Kubuntu 18.04 Bionic Beaver (32 bits)

miraks

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

up

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

miraks

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

toujours pas d'idée !

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

miraks

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

J'ai mis à jour sur 8.04 mais toujours pareil.

Please help ! Je sais que je peux avoir krename en francais mais comment ?

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

DEoT

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

pour info (kubuntu 7.10)
j'ai Krename en français

avec les paquets se rapportant au français suivants:
language-pack-fr
language-pack-fr-base
language-pack-gnome-fr
language-pack-gnome-fr-base
language-pack-kde-fr
language-pack-kde-fr-base
aspell-fr
gimp-help-fr
language-support-fr
mozilla-firefox-locale-fr
openoffice.org-help-fr
openoffice.org-l10n-fr
thunderbird-locale-fr
wfrench
myspell-fr

j'espère que ça peut aider

Dernière modification par DEoT (Le 19/04/2008, à 15:55)

---

"Les jeux vidéos n'affectent pas les enfants : je veux dire si Pac-Man nous avait influencé étant enfant, nous devrions tous courrir en rond dans des pièces sombres, en gobant des pillules magiques tout en écoutant de la musique répétitive."

bruno

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

Les paquets language-support-fr, laguage-pack-fr, laguage-pack-kde-fr, kdei18n-fr (kde4-i18n-fr pour KDE4) suffisent à avoir une environnement entièrement en français sous Kubuntu 8.04. Après il faut vérifier les réglages au niveau de Kde (région et langue) et des applications.

miraks

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

J'ai bien les packages installés.
Dans "Région et & Langue", je suis bien sur "France" et "Francais".

Mais, j'ai toujours certains logiciels en Anglais (exemple: krename, kdevelop) alors que d'autres ont bien en francais (exemple: Kate).

Je me demande s'il n'y a pas d'autres parametres (variables systemes, ...)

Merci

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

miraks

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

Je suis en train d'analyser, si je vais dans "/usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES", le commande:

ls k3b*

retourne:

k3b.mo  k3bsetup.mo

(K3B est bien en francais)

alors que la commande:

ls krename*

retourne:

ls: ne peut accéder krename*: Aucun fichier ou dossier de ce type

(KRENAME est en anglais)

Il semble donc que certains fichiers .po sont manquants.

Pouvez vous me dire si vous avez un fichier pour krename dans "/usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES" ?

Merci

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

miraks

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

J'avance, j'avance.

dpkg -S krename.mo

retourne:

krename: [b]/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/krename.mo[/b]
krename: /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/zh_CN.GB2312/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/sl/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/bs/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/zh_TW.Big5/LC_MESSAGES/krename.mo
krename: /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/krename.mo

Mais le fichier "/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/krename.mo" n'existe pas chez moi.
J'ai essayé un réinstall du package krename (puisque c'est lui qui installe la langue), mais toujours pareil !

Existe t'il chez vous ?

Une idée.

Dernière modification par miraks (Le 20/04/2008, à 19:44)

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

DEoT

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

DEoT@ubuntu:/usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES$ ls krename*
ls: krename*: Aucun fichier ou répertoire de ce type

et pourtant j'ai krename en français...
tu as bien installé les mêmes paquets que moi?

---

"Les jeux vidéos n'affectent pas les enfants : je veux dire si Pac-Man nous avait influencé étant enfant, nous devrions tous courrir en rond dans des pièces sombres, en gobant des pillules magiques tout en écoutant de la musique répétitive."

miraks

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

DEoT@ubuntu:/usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES$ ls krename*
ls: krename*: Aucun fichier ou répertoire de ce type

et pourtant j'ai krename en français...
tu as bien installé les mêmes paquets que moi?

Peux tu me dire si tu as un fichier "/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/krename.mo" ?

Merci

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

DEoT

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

Je pensais que la commande était assez explicite
Non je n'ai pas ce fichier (pour info, 1041 éléments dans ce dossier)

Et j'utilise la version 32 bits de kubuntu (peut-être un problème sur les packs de langues 64 bits, quoique je pensais que les paquets étaient communs)

ps: pas de krename.mo dans /usr/share/locale-langpack/en_GB/LC_MESSAGES non plus

---

"Les jeux vidéos n'affectent pas les enfants : je veux dire si Pac-Man nous avait influencé étant enfant, nous devrions tous courrir en rond dans des pièces sombres, en gobant des pillules magiques tout en écoutant de la musique répétitive."

miraks

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

Je pensais que la commande était assez explicite
Non je n'ai pas ce fichier (pour info, 1041 éléments dans ce dossier)

Et j'utilise la version 32 bits de kubuntu (peut-être un problème sur les packs de langues 64 bits, quoique je pensais que les paquets étaient communs)

ps: pas de krename.mo dans /usr/share/locale-langpack/en_GB/LC_MESSAGES non plus

Oui la commande était très explicite, mais ma dernière demande était sur un autre fichier:
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/krename.mo

Ce fichier existe t'il chez vous ? Il est normalement installé avec le package krename.

---

Skrooge, a personal finances manager powered by KDE
Donate

camembert

Re : [resolu] Certaines partie de KDE restent en anglais

L'installation de "krename" installe en effet le fichier/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/krename.mo . Si ça peut aider, l'interface graphique est en français chez moi sur une Kubuntu Gutsy équipée des paquets mentionnés plus haut.
Je ne sais si ça peut aider, mais tape " language-pack" dans Adept et regarde à tout hasard si les paquets kde à extenson "fr" sont installés.

PS : Quelle est ta version de Kubuntu ? Ton CD-live d'install est-il vraiment clean ? (je demande ça car je me suis aperçu que mon CD d'install de K. Gutsy était boggué à quelques endroits à cause d'un problème de matériel de gravure.. un changement de matériel m'a permis d'avoir une Kubuntu exempte de petits bugs).

Dernière modification par camembert (Le 21/04/2008, à 00:17)