Ubuntu-fr

Paco_at

Ré-encodage d'un DVD afin de rajouter des sous-titres manquant.

Bonjour à tous.
La question est dans le titre. Je voudrais savoir s'il est techniquement possible de ré-encoder un DVD afin d'ajouter un ou plusieurs sous-titres manquant, sans devoir passer par le rippage, qui détériore la qualité du DVD. En somme, existe-t-il un soft pour Ubuntu capable de faire ça ?

Merci d'avance pour d'éventuelles répponses.:)