#1 Le 07/07/2008, à 09:37
- love bill
[Résolu] logiciel de traduction auto sous linux
Bonjour à tous,
Je testé actuellement Ubuntu 8.04 et j'en suis trés content.
Mais il me manque un point central sur les stations de travail que j'installe : un traducteur automatique.
J'ai pas mal cherché, et je crois que mon cas est sans espoir..
Sur les postes de travail, j'ai basiquement besoin de 3 choses : une suite bureautique, skype et un logiciel de traduction automatique.
Sur XP, j'utilise reverso. Ce logiciel permet de pré-traduire les documents, qu'on reprend ensuite complètement. On a des documents avec 2 colonnes. La colonne de gauche contient le texte en Anglais, et on doit mettre le Français dans la colonne de droite.. Reverso a aussi pour avantage de pas trop mal se débrouiller avec cette traduction cellule par cellule.
J'ai essayé d'installer reverso avec wine, mais visiblement ça ne marche pas..
Personne ne connaitrait quelque chose d'équivalent qui tiennent la route (les traducteurs auto en ligne sont généralement vraiment insuffisant à cause de la longueur du texte et de ce mode cellule à cellule) ?
Dernière modification par love bill (Le 21/07/2008, à 09:44)
http://agedor.over-blog.com
Protéger la vie - sauver la planète
Hors ligne
#2 Le 07/07/2008, à 09:42
- Dert Ung
Re : [Résolu] logiciel de traduction auto sous linux
Apple, c'est pas pour moi. Je suis claustrophobe.
T'as mal vu mon avatar? Clique ici
Un peu de clarté, ça fait du bien.
Hors ligne
#3 Le 07/07/2008, à 09:51
- love bill
Re : [Résolu] logiciel de traduction auto sous linux
Merci, mais ce genre d'outil en ligne est largement insuffisant..
Les tableaux ne peuvent notamment être traduits..
http://agedor.over-blog.com
Protéger la vie - sauver la planète
Hors ligne
#4 Le 07/07/2008, à 10:22
- amkoolgarst
Re : [Résolu] logiciel de traduction auto sous linux
salut, je ne prétends pas avoir fait le tour de la question, mais après pas mal de recherche je n'ai rien trouvé pour les systèmes Gnu/Linux...J'entends des appli genre systran, reverso etc...Ils n'ont tout simplement pas encore daigné s'interesser à nous...Et même s'ils portaient leurs appli sur d'autres platformes, je ne pense pas que cela changerait grand chose au prix...:(
Voilà, désolé pour ce message un brin pessimiste mais pour l'heure la situation est celle-ci.
Jifya moja haliinjiki chungu.
In girum imus nocte, ecce, et consumimur igni.
Hors ligne
#5 Le 07/07/2008, à 11:12
- love bill
Re : [Résolu] logiciel de traduction auto sous linux
C'est bien ce que j'avais retenu de mes recherches. C'est vraiment dommage, car je ne peux quasiment me passer de ces outils de pré-traduction automatique..
http://agedor.over-blog.com
Protéger la vie - sauver la planète
Hors ligne
#6 Le 07/07/2008, à 11:17
- foox
Re : [Résolu] logiciel de traduction auto sous linux
il existe une version linux d'Antidote qui est très bien.
Hors ligne
#7 Le 07/07/2008, à 11:40
- amkoolgarst
Re : [Résolu] logiciel de traduction auto sous linux
il existe une version linux d'Antidote qui est très bien.
oui, mais c'est plus un trés bon correcteur qu'un logiciel de traduction, non?
Jifya moja haliinjiki chungu.
In girum imus nocte, ecce, et consumimur igni.
Hors ligne
#8 Le 07/07/2008, à 12:16
- foox
Re : [Résolu] logiciel de traduction auto sous linux
je ne sais pas, c'est possible.. il faut aller voir sur leur site
Hors ligne
#9 Le 11/07/2008, à 23:21
- elpepe
Re : [Résolu] logiciel de traduction auto sous linux
coucou
voici quelques outils que je viens de trouver à droite et à gauche, je ne les ai pas encore vu.
!!Logiciels
!!!Libres
* Gettext
http://www.gnu.org/software/gettext/
* GPLTrans
http://fr.wikipedia.org/wiki/GPLTrans
* Linguaphile
http://fr.wikipedia.org/wiki/Linguaphile
* Traduki
http://fr.wikipedia.org/wiki/Traduki
* Apertium
http://fr.wikipedia.org/wiki/Apertium (pas chinois on dirait, mais bien basé sur l'espagnol)
* Stardict
http://doc.ubuntu-fr.org/stardict
* Dictconv
http://doc.ubuntu-fr.org/dictconv
!!!!Logiciels fonctionnant connecté
http://wavemaker.free.fr/index.php?2007/09/04/52-gnome-translate-un-traducteur-de-langues-pour-ubuntu
!!Tutoriels
http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/aide_a_la_traduction
Y'en a-t-il des biens ? en avez vous trouver d'autres ?
A plus
#10 Le 12/07/2008, à 05:40
- larényonléla
Re : [Résolu] logiciel de traduction auto sous linux
salut
il y a le paquet "gnome-translate" dans synaptic
je ne l'ai pas essayé mais ca a l'air pas mal.
la terre n'est pas un heritage de nos ancetres ,ce sont nos enfants qui nous la pretent
Hors ligne
#11 Le 15/07/2008, à 18:57
- love bill
Re : [Résolu] logiciel de traduction auto sous linux
Merci pour tous ces liens.
L'outil qui se rapproche le plus est effectivement gnome-tranlate.
Je viens de le tester.
Après avoir résolu un petit bug ici, grâce à ce fil de discussion :
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=219984
J'ai fait un petit test. Pour moi c'est quasi inutile dans le contexte que je recherche .
J'ai une colonne de texte à traduire et dans gnome tranlate, il me retraduit tout en le mettant d'affilé...
Ce qui fait que je ne peux plus récupérer mon texte traduit pour le mettre face à l'autre colonne...
C'est vraiment dommage qu'il ne respecte pas le retour chariot..
Je vais essayer de proposer cette évol
http://agedor.over-blog.com
Protéger la vie - sauver la planète
Hors ligne
#12 Le 21/07/2008, à 09:42
- love bill
Re : [Résolu] logiciel de traduction auto sous linux
Bonjour,
Après bien des tests, notamment de lancer sous wine mon logiciel reverso.. j'ai finalement retesté google traduction... Et à mon plus grand plaisir c'est quasi parfait !
Il me garde bien les sauts de lignes.. Et il n'y a pas de limitation de taille de texte comme avec les autres traducteurs en ligne (ou de moins je n'atteint pas la limitation avec les textes que je traduit)
Et la traduction est tout aussi bien qu'avec reverso :
- avec en plus le fait qu'il ne me mette pas une majuscule au début de chaque ligne quand ce n'est pas une fin de phrase
- et en moins le fait de ne pas pouvoir paramétrer son propre dico..
Un dernier petit problème sous openoffice pour ramener les données traduites dans un tableau , résolu grâce à un forum :
http://user.services.openoffice.org/fr/ … =3&t=11189
Merci à tous pour votre aide.. Ubuntu 8.04 est vraiment génial. Le fait de ne pas pouvoir traduire automatiquement m'obligeait à des retours fréquents sous XP.. Et donc à y rester..
Il ne me manque plus que ma compta qui est actuellement sous EBP compta.. Mais c'est déjà un usage moins fréquent.. je verrais ça plus tard..
http://agedor.over-blog.com
Protéger la vie - sauver la planète
Hors ligne