Pages : 1
#1 Le 08/07/2008, à 15:32
- beudbeud
[PETITE ANNONCE]recherche traducteur français allemand
bonjour
je cherche un personne qui pourrait m'aider a la traduction de mon script en allemand
voila le lien de mon script
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=1896715#p1896715
merci d'avance
Télécharger les émissions de Arte +7 avec Arte +7 recorder
Theme pour Ubuntu Bisigi Project
Vostro 1510 Ubuntu 10.04
Hors ligne
#2 Le 13/07/2008, à 23:20
- beudbeud
Re : [PETITE ANNONCE]recherche traducteur français allemand
donc il faudrait traduire
Veuillez sélectionner l'émission :
Emission
Date
Voulez-vous télécharger l'émission $TITREBASE"
Titre : $TITREBASE
Date : $DATED
Résumé : $RESUM
Téléchargement de $TITREBASE $i
Enregistrement de $TITREBASE $i
Lecture
Voulez vous prévisualiser $TITREBASE $i?
enregistrement de $TITREBASE $i est terminé
L'enregistrement de $TITREBASE $i est terminé
Voulez vous lire $TITREBASE $i?
merci d'avance
Dernière modification par beudbeud (Le 13/07/2008, à 23:21)
Télécharger les émissions de Arte +7 avec Arte +7 recorder
Theme pour Ubuntu Bisigi Project
Vostro 1510 Ubuntu 10.04
Hors ligne
#3 Le 14/07/2008, à 09:32
- FooFoo
Re : [PETITE ANNONCE]recherche traducteur français allemand
Salut,
je ne suis pas Allemand, mais voilà un début de traduction:
===============
Bitte Sendung wählen
Sendung
Datum
Möchten Sie $TITREBASE herunterladen?
Titel: $TITREBASE
Datum: $DATED
Inhaltsangabe: $RESUM
ou
Zusammenfassung: $RESUM
Download von $TITREBASE $i
Aufnahme von $TITREBASE $i
Ablesung
Möchten Sie $TITREBASE $i vorschauen?
Aufnahme von $TITREBASE $i erfolgreich abgeschlossen
Möchten Sie $TITREBASE $i abspielen?
===============
Demande quand même confirmation à un "vrai" Allemand.
Bonne journée,
Olivier
Moâ j'aime bien les Sub ;-) et Linux aussi !
Hors ligne
#4 Le 14/07/2008, à 09:33
- FooFoo
Re : [PETITE ANNONCE]recherche traducteur français allemand
Ah, et si jamais LEO est ton ami :-)
A+
Moâ j'aime bien les Sub ;-) et Linux aussi !
Hors ligne
#5 Le 14/07/2008, à 09:41
- Yann
Re : [PETITE ANNONCE]recherche traducteur français allemand
Ca a pas l'air mal ce qu'il dit FooFoo 
Et pourtant moi, jsuis pas du genre délicat,
Dans un coin de la musse, j'ai posé mon matelas - Paulo Anarkao
Hors ligne
#6 Le 14/07/2008, à 09:46
- beudbeud
Re : [PETITE ANNONCE]recherche traducteur français allemand
merci beaucoup
Télécharger les émissions de Arte +7 avec Arte +7 recorder
Theme pour Ubuntu Bisigi Project
Vostro 1510 Ubuntu 10.04
Hors ligne
#7 Le 14/07/2008, à 16:16
- beudbeud
Re : [PETITE ANNONCE]recherche traducteur français allemand
sinon est ce que tu peux m'aider a faire un message pour le forum allemand d'ubuntu
car je viens de sortir une nouvelle version de mon script pour arte et il est aussi en allemand
je te dis en gros ce qu'il faut dans le message
Arte +7 recorder permet de télécharger les émission du site http://plus7.arte.tv en tout simplicité.
le code source est disponible la
http://www.sendspace.com/file/5hz03x
et le .deb la
http://www.sendspace.com/file/7wqytwmerci d'avance
Télécharger les émissions de Arte +7 avec Arte +7 recorder
Theme pour Ubuntu Bisigi Project
Vostro 1510 Ubuntu 10.04
Hors ligne