Pages : 1
#1 Le 31/07/2010, à 07:10
- AlexandreP
Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Hello,
C'est quand même inattendu comme demande, je l'avoue. 
Je m'amusais à chercher des titres de chansons qui contiennent des prénoms de personnes de mon entourage. Pour une personne dont je m'imaginais ne rien trouver (son prénom est Anne-Sophie), la seule chanson sur laquelle je suis tombé (wow! quelle surprise! il y en a une! hahaha) est une chanson "Ann-Sofie" de Dan Viktor (les paroles). En suédois (j'imagine, avec ces caractères dans les mots).
Par curiosité, j'aimerais lire une traduction (en français ou en anglais) de ces paroles. Parce que bon, essayez Google Translator, c'est hillarant. Même Workem écrit des phrases de manières plus lisibles. Si vous ou une de vos connaissances avez de talents en suédois et que vous avez quelque temps à perdre, ça satisferait ma curiosité. 
«La capacité d'apprendre est un don; La faculté d'apprendre est un talent; La volonté d'apprendre est un choix.» -Frank Herbert
93,8% des gens sont capables d'inventer des statistiques sans fournir d'études à l'appui.
Hors ligne
#2 Le 01/08/2010, à 02:11
- edge_one
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
fait un copier coller je connais qqn qui parles suédois sur un forum automobile de marque suédoise j'vais lui demander, si le texte n'est pas trop long.
#3 Le 01/08/2010, à 02:24
- AlexandreP
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Högt över taken flyger en hund
Bredvid den flyger en mås
En av dom måste väl ner om en stund
Inget att skratta åt
Havet är giftigt, ruttet och svart
På havet irrar en båt
Det finns inga hamnar just denna natt
Inget att skratta åtOch jag vill inte ligga med dig, Ann–Sofie
Ingenting blir bättre av sånt där
Jag vill inte vara den som du har sagt jag är
för du har ingen aning, Ann–SofiePå mörka gator vinglar jag fram
Allting är stängt, släckt, och låst
Barnet blev pojken som blev denne man
Inget att skratta åt
Kärlek och längtan bor i min famn
Grannar med ångest och gråt
Oftast hälsar dom på hos varann
Inget att skratta åtOch jag vill inte ligga med dig, Ann–Sofie
Ingenting blir bättre av sånt där
Jag vill inte vara den som du har sagt jag är
för du har ingen aning, Ann–SofieJag slängde bort mitt hjärta redan 1991
Till Pump Up The Jam på Sala Folkets park
Sen dess har jag sökt smärta
utan att känna någonting
men inatt så måste jag va stark
Och jag vill inte ligga med dig, Ann–Sofie
Merci
(La traduction de Google en anglais est moins bizarroïde que celle en français; cela dit, rien ne vaut une vrai traduction d'une personne qui parle nativement suédois et français ou anglais).
«La capacité d'apprendre est un don; La faculté d'apprendre est un talent; La volonté d'apprendre est un choix.» -Frank Herbert
93,8% des gens sont capables d'inventer des statistiques sans fournir d'études à l'appui.
Hors ligne
#4 Le 01/08/2010, à 02:31
- edge_one
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
c'est pas un natif enfin il est bien né quelquepart... mais il y a vécu et travaillé plusieurs années, je ne te promet rien d'autre que de lui demander 
#5 Le 01/08/2010, à 02:34
- AlexandreP
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Pas de problème.
Je crois avoir saisi l'histoire grosso modo grâce à la traduction anglophone de Google (ce serait un marin/pêcheur qui apprécie la vie en mer et qui ne saurait s'établir en un seul endroit), mais avoir une confirmation que Google ne me dit pas d'ânerie serait apprécié.
«La capacité d'apprendre est un don; La faculté d'apprendre est un talent; La volonté d'apprendre est un choix.» -Frank Herbert
93,8% des gens sont capables d'inventer des statistiques sans fournir d'études à l'appui.
Hors ligne
#6 Le 01/08/2010, à 10:43
- Newar
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Skol often struu.
Heil Bescherelle o/ !
Du reste,
"Vas-y, dis une connerie.
- Ben je sais pas, moi... La vie est belle ?" (Delicatessen)
Hors ligne
#7 Le 01/08/2010, à 14:43
- DaveNull
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Skol often struu.
À tes souhaits.
(google me traduit : "École de contrecarrer struu." )
timezone[Europe/Paris]
Hors ligne
#8 Le 01/08/2010, à 14:56
- Newar
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Ça montre juste le vide absolu de ta culture cinématographique. C'est pas grave.
Heil Bescherelle o/ !
Du reste,
"Vas-y, dis une connerie.
- Ben je sais pas, moi... La vie est belle ?" (Delicatessen)
Hors ligne
#9 Le 01/08/2010, à 15:38
- bowmore
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Skol, dans beaucoup de coin du nord, ça veut dire "A la nôtre"...:D
"Bon bah, je vais essayer de ne pas claquer la porte en sortant"
Buzz Aldrin, le 21 juillet 1969 sur la Mer de la Tranquillité
Hors ligne
#10 Le 01/08/2010, à 15:43
- DaveNull
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Ah le cité de la peur. Normal, je l'ai pas vu. Faudrait d'ailleurs, depuis le temps qu'on m'en parle...
Allez, je la met dans ma liste d'attente.
Dernière modification par She0gorath (Le 01/08/2010, à 15:44)
timezone[Europe/Paris]
Hors ligne
#11 Le 01/08/2010, à 15:49
- Lost-Mania
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Je suis norvégien : je devrais réussir à comprendre quelques trucs, j'édite ce post plus tard.
J'ai parlé trop vite. Pas facile le suédois quand on a pas parlé beaucoup norvégien depuis ses 4 ans. 
Ça parle de "chien", "noir", "bateau", "pleurer" apparemment, ce sont les quelques mots que j'ai compris !
Dernière modification par Lost-Mania (Le 01/08/2010, à 15:53)
Octect mignonne, arrête ton Char, enlève ton String et prend mon Byte ! - BDG !
Hors ligne
#12 Le 01/08/2010, à 16:12
- Ras'
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Skol often struu.
Ma prof de suédois m'a dit que ça ne voulait en fait rien dire :\
(et qu'on lui demande ça tous les semestres)
Sinon j'ai appris le suédois pendant 6 mois, juste pour choper 7,5 crédits et essayer de choper des grandes blondes aux yeux bleus, mais j'en ai pas retenu grand chose, en tout cas pas assez pour traduire une chanson 
Va t'faire shampouiner par le compteur_V2 en timezone[Canada/Eastern] !
Les types awesome n'ont rien à prouver. À personne.
'k bye là
Hors ligne
#13 Le 02/08/2010, à 00:29
- AlexandreP
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Sinon j'ai appris le suédois pendant 6 mois, juste pour choper 7,5 crédits et essayer de choper des grandes blondes aux yeux bleus,[...]
Surtout qu'un copain qui a fait un voyage étudiant en Suède il y a quelques années m'a dit que beaucoup de Suédoises et de Suédois parlent français...
«La capacité d'apprendre est un don; La faculté d'apprendre est un talent; La volonté d'apprendre est un choix.» -Frank Herbert
93,8% des gens sont capables d'inventer des statistiques sans fournir d'études à l'appui.
Hors ligne
#14 Le 02/08/2010, à 00:37
- Koshie-2.0
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Et puis les brunes, c'est mieux !
#15 Le 02/08/2010, à 09:12
- Ras'
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Surtout qu'un copain qui a fait un voyage étudiant en Suède il y a quelques années m'a dit que beaucoup de Suédoises et de Suédois parlent français...
Énormément même (ça facilite l'approche d'ailleurs ), mais ça fait toujours mignon de savoir dire 2 ou 3 mots ^^
Koshie : tu es con
Va t'faire shampouiner par le compteur_V2 en timezone[Canada/Eastern] !
Les types awesome n'ont rien à prouver. À personne.
'k bye là
Hors ligne
#16 Le 02/08/2010, à 09:27
- Nasman
Re : Est-ce que quelqu'un ici parle le suédois?
Sinon j'ai appris le suédois pendant 6 mois, juste pour choper 7,5 crédits et essayer de choper des grandes blondes aux yeux bleus, mais j'en ai pas retenu grand chose, en tout cas pas assez pour traduire une chanson
As tu consommé de grandes chopes de blondes ? 
PC fixe sous Bionic 64 bits et portable avec Focal 64 bits
Hors ligne
Pages : 1