(Résolu) Blender, menus en francais ?

LeStan · Le 25/05/2006, à 21:07

Hello,

Ben, voila, je sais qu'il faut abaisser la fenètre du haut cocher les boutons etc .... bref la manière normale, mais rien n'y fait ! Pas moyen d'avoir l'interface en francais. ( sur XP ça fonctionne)

Quelqu'un a-t-il eu le même problème, et y-t-il une soluce ?

je commence tout doucement a comprendre cette satanée interface, elle est logique y parait, mais faut s'accrocher aux rideaux au début :-) enfin, je vois le début du tunnel - quoi ?! la fin du tunnel, pfiouuuuu ! elle est loin :-)

(Blender version 2.41 installée par synaptics, tout le reste du prog tourne nickel)

Dernière modification par LeStan (Le 01/06/2006, à 19:02)

Liensun · Le 26/05/2006, à 15:55

c'est expliquer ici :

http://www.infos-du-net.com/forum/16109 … er-francais

Cependant, comme sur les autres logiciels, c'est pas vraimment ocnseiller, puisque la plupart des tuto, doc et autres, utilisent les commandes en anglais.

LeStan · Le 27/05/2006, à 12:16

Hello,

Merci, mais la marche a suivre, je connais. ça ne marche pas chez moi !
j'ai même trouvé un fichier plus complet de traduction, et ça va toujours pas.
je vais fouiner du coté des locales pour voir.

merci

roidelapluie · Le 27/05/2006, à 13:55

blender est en cours de traduction sur rosetta je pense

Jazzbass · Le 27/05/2006, à 18:44

Pour linux et mettre blender en francais je crois qu'il faut d'abord que tu copies dans ton /home/utilisateur/ les fichiers caché qui sont dans le repertoire de blender. (.blend je crois)

ensuite tu peux changer la langue dans les paramètres directement dans blender.

LeStan · Le 28/05/2006, à 12:06

Hello,

Et non, y a rien qui marche, en plus quand je lance le moteur de jeu, il plante !?
Je pige pas, je viens de retester la 2.41 sur xp, tout fonctionne, AAARGHH !!
Je continue a chercher :-)

ps: y a t il d'autres personnes qui l'ont installé, et qui n'ont pas ces problèmes (c'est peut ètre a config, je suis sous Dapper)

LeStan · Le 29/05/2006, à 11:43

Hello,

Up, j'ai tenté avec un live cd, même problème, fermeture du prog dés que je lance le moteur physique (p)
j'ai retourné google dans tout les sens je trouve rien :-(
Merci d'avance

LeStan · Le 01/06/2006, à 19:01

Hello,

Ben, voila pour ceux qui ont le problème, c'était une histoire de locales, j'avais fr-be et pas fr-fr
par contre toujours impossible de lancer le moteur de jeu de la 2.41, suis repassé en 2.40.

De toutes façons, avant d'en faire le tour .....

seb35690 · Le 10/06/2006, à 00:30

Ben, voila pour ceux qui ont le problème, c'était une histoire de locales, j'avais fr-be et pas fr-fr
par contre toujours impossible de lancer le moteur de jeu de la 2.41, suis repassé en 2.40.

Bonjour,
tu peux préciser ? Parce que j'ai trouvé un fichier de traduction "blender.mo" que j'ai copié dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES et dans /~/.blender/locale/fr/LC_MESSAGES ... mais ça n'a rien changé
Et pour installer la version 2.40, comment fait-on ?

LeStan · Le 10/06/2006, à 11:19

Hello,

Pour les anciennes version http://download.blender.org/release/ version static pour systeme
sans openGL hardware, tu décompresse, tu copie le dossier .blender dans ton home.
Ici http://mediawiki.blender.org/index.php/Interface/fr# tu trouvera un fichier .mo plus complet
Pour l'histoire de locales, j'avais uniquement fr-be comme locales sur mon systeme, donc j'avais beau faire
la manip, ça marchait pas.
J'ai rajouté les locales Fr-fr, puis sudo dpkg-reconfigure locales et hop :-)

Chez toi est ce que la 2.41 plante quand tu lance le moteur de jeu ?

seb35690 · Le 10/06/2006, à 12:01

Oui ça plante

Merci pour le lien vers la 2.40

Ici http://mediawiki.blender.org/index.php/Interface/fr# tu trouvera un fichier .mo plus complet

C'est le lien que j'avais trouvé pour le fichier .mo mais merci quand même.

J'ai rajouté les locales Fr-fr

Par Synaptic ?

Désolé mais je suis un gros noob sur Ubuntu/Linux , j'essaie d'apprendre... et aussi de comprendre.

LeStan · Le 10/06/2006, à 12:41

Hello,

As tu fait ceci ? Sous le menu-principal (en-haut), se déplacer vers la bordure du bas : un menu est maintenant visible.
Cliquer sur Language&Font, InternationalFont et choisir French dans le menu déroulant "Language : English"
Cliquer ensuite sur Tooltips, Buttons et ToolBox.

seb35690 · Le 10/06/2006, à 13:57

Oui bien sûr...
Mais ça ne change rien, même en enregistrant les paramètres et en redémarrant Blender

LeStan · Le 10/06/2006, à 14:50

Dans ce cas vici ce que j'ai fait

dans le répertoire /var/lib/locales/supported.d/ il y a deux fichiers : local et fr

voici le contenu de mes fichiers
local

fr_BE.UTF-8 UTF-8
fr_BE ISO-8859-15
fr_BE ISO-8859-15@euro
fr_FR.UTF-8 UTF-8
fr_FR ISO-8859-15
fr_FR ISO-8859-15@euro

fr

fr_BE.UTF-8 UTF-8
fr_FR.UTF-8 UTF-8

puis
sudo dpkg-reconfigure locales et hop!

Bonne m.. euh ! chance :-) (fais quand même une sauvegarde de tes fichiers, je voudrais pas mettre le souk :-)

seb35690 · Le 10/06/2006, à 15:35

ok, je vais tester ça en rentrant du taf ce soir ( pas cool de bosser le samedi, encore moins quand il fait chaud )

Merci pour tes infos en tout cas, j'étais complètement à côté de la plaque niveau emplacement !

Super, ce forum niveau réactivité !

Je te tiens au courant...

_balooo · Le 10/06/2006, à 19:52

Je précise qu'il est déconseillé de mettre blender en français, puisque tous les tutos utilisent les termes anglais et vous risquez d'avoir du mal à vous y retrouver. De toute façon la plupart des noms de fonctions sont intraduisibles, puisqu'il s'agit de termes techniques propres à blender ou à la 3d.
Enfin, si ça peut vous aider tant mieux, mais personnellement je le déconseille !

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 25/05/2006, à 21:07

(Résolu) Blender, menus en francais ?

#2 Le 26/05/2006, à 15:55

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#3 Le 27/05/2006, à 12:16

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#4 Le 27/05/2006, à 13:55

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#5 Le 27/05/2006, à 18:44

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#6 Le 28/05/2006, à 12:06

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#7 Le 29/05/2006, à 11:43

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#8 Le 01/06/2006, à 19:01

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#9 Le 10/06/2006, à 00:30

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#10 Le 10/06/2006, à 11:19

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#11 Le 10/06/2006, à 12:01

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#12 Le 10/06/2006, à 12:41

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#13 Le 10/06/2006, à 13:57

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#14 Le 10/06/2006, à 14:50

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#15 Le 10/06/2006, à 15:35

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

#16 Le 10/06/2006, à 19:52

Re : (Résolu) Blender, menus en francais ?

Pied de page des forums