Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

Si vous avez des soucis pour rester connecté, déconnectez-vous puis reconnectez-vous depuis ce lien en cochant la case
Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites.

À propos de l'équipe du forum.

#1 Le 09/07/2006, à 20:35

uperu

traduction de l'aide de Xsane [résolu]

Lorsque je clique sur la documentzation de XSane, je tombe sur une page en anglais: y a-t-il une traduction en français ?
Faut-il envoyer un e.mail à Laurent Grawet pour avoir la traduction de l'aide?
Qui peut m'aider?
Merci à tous ceux qui se pencheront sur ce post!

Dernière modification par uperu (Le 03/09/2006, à 21:54)


ubuntero enthousiaste!
Portable DELL Inspiron 9200 17", Mémoire 2 GB(2x1 GB)  Processeur Intel® Pentium(R) M processor 1.60GHz, Carte graphique :  gallium 0.4  on Ati RV 350?!,  pavillon externe HP 19" [ 12.04 LTS]
iMac, 2,8 GHz, Intel Core 2 Duo, Memoire 2 Go 667 MHz DDR2 SDRAM, Mac OS X 10.11.6

Hors ligne

#2 Le 09/07/2006, à 20:46

Flapidouille

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

Je me propose si aucune traduction n'a été faite. Si tu n'as rien trouvé, fais-moi signe. J'avais justement envie de me rendre utile à la communauté. smile


Tous les chats sont mortels / Or je suis mortel / Donc je suis un chat !
Logique.

Hors ligne

#3 Le 09/07/2006, à 20:59

uperu

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

C'est très sympa de ta part; pour l'instant,je n'ai rien trouvé ausii bien dans la documentation que sur planet et  sur la page de Xsane non plus! Ça serait formidable si tu pouvais créer une page: peux-tu aller  voir s'il te plaît sur
[url]file:///usr/share/doc/xsane-common/html/sane-xsane-doc.html[/url
au cas où je n'aurais pas su trouver.


ubuntero enthousiaste!
Portable DELL Inspiron 9200 17", Mémoire 2 GB(2x1 GB)  Processeur Intel® Pentium(R) M processor 1.60GHz, Carte graphique :  gallium 0.4  on Ati RV 350?!,  pavillon externe HP 19" [ 12.04 LTS]
iMac, 2,8 GHz, Intel Core 2 Duo, Memoire 2 Go 667 MHz DDR2 SDRAM, Mac OS X 10.11.6

Hors ligne

#4 Le 09/07/2006, à 21:40

uperu

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

Flapidouille a écrit :

Je me propose si aucune traduction n'a été faite. Si tu n'as rien trouvé, fais-moi signe. J'avais justement envie de me rendre utile à la communauté. smile

Merci flapipouille mais je viens de trouver ceci:
http://babelfish.altavista.com/
C'est formidable et tu n'as pas besoin de te casser la tête mais merci tout de même!


ubuntero enthousiaste!
Portable DELL Inspiron 9200 17", Mémoire 2 GB(2x1 GB)  Processeur Intel® Pentium(R) M processor 1.60GHz, Carte graphique :  gallium 0.4  on Ati RV 350?!,  pavillon externe HP 19" [ 12.04 LTS]
iMac, 2,8 GHz, Intel Core 2 Duo, Memoire 2 Go 667 MHz DDR2 SDRAM, Mac OS X 10.11.6

Hors ligne

#5 Le 09/07/2006, à 21:59

uperu

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

ça n'est pas aussi bien que je le croyais car la traduction n'est pas terrible, alors si tu te sens le courage


ubuntero enthousiaste!
Portable DELL Inspiron 9200 17", Mémoire 2 GB(2x1 GB)  Processeur Intel® Pentium(R) M processor 1.60GHz, Carte graphique :  gallium 0.4  on Ati RV 350?!,  pavillon externe HP 19" [ 12.04 LTS]
iMac, 2,8 GHz, Intel Core 2 Duo, Memoire 2 Go 667 MHz DDR2 SDRAM, Mac OS X 10.11.6

Hors ligne

#6 Le 15/07/2006, à 19:26

Flapidouille

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

pardon, j'avais oublié de m'abonner et je croyais que tu n'avais plus besoin. Tu me confirmes que ta demande est toujours d'actualité stp ... et je m'y colle derechef !
(je suis certainement plus calée en anglais qu'en informatique mais ça devrait aller...)


Tous les chats sont mortels / Or je suis mortel / Donc je suis un chat !
Logique.

Hors ligne

#7 Le 15/07/2006, à 19:38

uperu

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

C'est sympa: je pensais que les vacances peut-être te faisaient m'oublier.
Merci beaucoup car je n'ai pas su utiliser mon scanner avec Xsane dans tous les cas de figure!


ubuntero enthousiaste!
Portable DELL Inspiron 9200 17", Mémoire 2 GB(2x1 GB)  Processeur Intel® Pentium(R) M processor 1.60GHz, Carte graphique :  gallium 0.4  on Ati RV 350?!,  pavillon externe HP 19" [ 12.04 LTS]
iMac, 2,8 GHz, Intel Core 2 Duo, Memoire 2 Go 667 MHz DDR2 SDRAM, Mac OS X 10.11.6

Hors ligne

#8 Le 15/07/2006, à 19:46

Flapidouille

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

C'est comme si c'était fait ! wink
Je m'y mets, simplement il faudra peut-être un peu de temps si je veux faire ça tout beau tout bein dans les coins...
Tu peux me redonner le lien exact ? il renvoie à quoi exactement ?
file:///usr/share/doc/xsane-common/html/sane-xsane-doc.html ne me mène nulle part, si c'est le bon où faut-il le rentrer ?


Tous les chats sont mortels / Or je suis mortel / Donc je suis un chat !
Logique.

Hors ligne

#9 Le 15/07/2006, à 19:53

bapoumba

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

Heuu... Flapidouille, tu es allée voir là : https://launchpad.net/rosetta

Les traductions sont centralisées wink


| Ubuntu Forums |
J'aime les fraises.

Hors ligne

#10 Le 15/07/2006, à 20:59

uperu

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

bapoumba a écrit :

Heuu... Flapidouille, tu es allée voir là : https://launchpad.net/rosetta

Les traductions sont centralisées wink

Ce site est destiné aux traducteurs? et où trouve-t-on les traductions,bapoumba?


ubuntero enthousiaste!
Portable DELL Inspiron 9200 17", Mémoire 2 GB(2x1 GB)  Processeur Intel® Pentium(R) M processor 1.60GHz, Carte graphique :  gallium 0.4  on Ati RV 350?!,  pavillon externe HP 19" [ 12.04 LTS]
iMac, 2,8 GHz, Intel Core 2 Duo, Memoire 2 Go 667 MHz DDR2 SDRAM, Mac OS X 10.11.6

Hors ligne

#11 Le 15/07/2006, à 21:05

Flapidouille

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

J'en viens : effectivement xsane est indiqué comme intégralement traduit ou peu s'en faut.
@bapoumba : merci, je me consacrerai à quelque chose qui n'a pas été vu.
@uperu : es-tu allé voir dans l'aide de xsane ?


Tous les chats sont mortels / Or je suis mortel / Donc je suis un chat !
Logique.

Hors ligne

#12 Le 15/07/2006, à 21:10

uperu

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

Ben écoute j'en viens et je ne trouve rien en français! je suis miro où quoi!


ubuntero enthousiaste!
Portable DELL Inspiron 9200 17", Mémoire 2 GB(2x1 GB)  Processeur Intel® Pentium(R) M processor 1.60GHz, Carte graphique :  gallium 0.4  on Ati RV 350?!,  pavillon externe HP 19" [ 12.04 LTS]
iMac, 2,8 GHz, Intel Core 2 Duo, Memoire 2 Go 667 MHz DDR2 SDRAM, Mac OS X 10.11.6

Hors ligne

#13 Le 15/07/2006, à 21:14

bapoumba

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

Les traductions arrivent avec les mises à jour (vers les nouvelles versions ? Ça je ne sais pas). Donc il faut attendre, soit maj simple, soit une nouvelle version dans les backports, soit edgy. Un spécialiste pourra répondre.

Je n'utilise pas xsane, donc je ne sais pas s'il dispose d'une version en français. Mais si la traduc n'est pas à 100%, ça m'étonnerait que l'on en dispose tout de suite.


| Ubuntu Forums |
J'aime les fraises.

Hors ligne

#14 Le 15/07/2006, à 21:46

uperu

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

Merci bapoumba.
J'attends donc qu'un spécialiste se penche sur mon post


ubuntero enthousiaste!
Portable DELL Inspiron 9200 17", Mémoire 2 GB(2x1 GB)  Processeur Intel® Pentium(R) M processor 1.60GHz, Carte graphique :  gallium 0.4  on Ati RV 350?!,  pavillon externe HP 19" [ 12.04 LTS]
iMac, 2,8 GHz, Intel Core 2 Duo, Memoire 2 Go 667 MHz DDR2 SDRAM, Mac OS X 10.11.6

Hors ligne

#15 Le 16/07/2006, à 05:52

Flapidouille

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

@uperu : on ne te laissera pas tomber si tu as besoin de ton scanner de façon urgente.  wink Je ne vais pas refaire ce que d'autres mettent au point par ailleurs; je peux traduire en dépannage quelques phrases ou passages qui te bloquent. Cela pourra également aider d'autres personnes dans ton cas.
Si cela n'a pas sa place ici (ton avis, bapoumba ?) mon adresse courriel est indiquée. Mais si les extraits ne sont pas trop longs, cela serait plutôt utile qu'encombrant, non, en attendant la publication de la traduction complète ?

Dernière modification par Flapidouille (Le 16/07/2006, à 05:54)


Tous les chats sont mortels / Or je suis mortel / Donc je suis un chat !
Logique.

Hors ligne

#16 Le 16/07/2006, à 11:17

bapoumba

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

Entre des balises «code» les longs textes prennent moins de place wink
Tout dépend effectivement d'uperu. Si il a besoin d'aide de façon urgente, ça peut se faire ici smile


| Ubuntu Forums |
J'aime les fraises.

Hors ligne

#17 Le 16/07/2006, à 22:41

uperu

Re : traduction de l'aide de Xsane [résolu]

grand merci à toi, bapoumba
Ce qui me fait caler c'est l'envoi d'une numérisation.Cela m'a été impossible:l je suppose que dans l'aide de Xsane, on doit donner les directives;j'ai bloqué sur  le choix"type d'image pour l'e.mail "
et ensuite quoi que je fasse on me répond=>échec de la connexion SMTP" mais tout fonctionne puisque j'envoie des messages et que je peux surfer sur internet!!!


ubuntero enthousiaste!
Portable DELL Inspiron 9200 17", Mémoire 2 GB(2x1 GB)  Processeur Intel® Pentium(R) M processor 1.60GHz, Carte graphique :  gallium 0.4  on Ati RV 350?!,  pavillon externe HP 19" [ 12.04 LTS]
iMac, 2,8 GHz, Intel Core 2 Duo, Memoire 2 Go 667 MHz DDR2 SDRAM, Mac OS X 10.11.6

Hors ligne