Ubuntu-fr

Patou355

Mplayer, sous-titres

Mon problème est le suivant : je n'arrive pas à faire en sorte que MPlayer lise correctement les sous-titres .srt.

Il me met n'importe quoi dès qu'il y a une lettre accentuée. Il fonctionne correctement lors de la lecture d'un fichier mkv contenant des sous-titres, et lorsque je tape la commande

mplayer -utf8 MonfichierVideo.truc

Comment faire en sorte que ce soit son comportement par défaut ? j'ai essayé de mettre  'utf8=1' et 'subcp = cp1252' (vu sur un forum mais je ne sais pas du tout ce que c'est dans le ~/.mplayer/config.

Rien y fait, c'est exaspérant.

Quelqu'un a-t-il une solution ?

mon ~/.mplayer/config :

# Write your default config options here!
 
 
[gnome-mplayer]
msglevel=all=5
 
#sous titres, j'ai piqué ça sur le web, perso ça 
# me convient bien mieux que le réglage par défaut.
# Notez qu'il n'est pas possible d'augmenter 
# la taille des sous titres DVD, 
# il faut pour cela diminuer votre résolution 
# (les sous titres DVD sont des images)
ffactor="10" #black outline
sub-bg-alpha="0" #background color ala closed captions
sub-bg-color="0" #black to white
subfont-text-scale="5.7" #truetype font scaling
subfont-blur="1" #Slight blur
spuaa=20 #Lissage des sous titres DVD (?) 
 
# Choisir sa font TTF préférée pour les sous titres 
# (bien entendu pas pour les DVD, cf plus haut)
#font=/usr/share/fonts/liberation/LiberationSerif-Regular.ttf
 
# sous titres langue par défaut (j'aime les dvd en VO sous titré)
slang=fr,fra
 
#Faire en sorte qu'il accepte tous les caractères dans les sous-titres
#subcp=latin9 
 
# Sortie vidéo
# mplayer -vo help pour avoir les sorties vidéo disponibles
# xv est la sortie la plus rapide ; elle permet
# aussi des ajustements de contraste, luminosité...
vo = xv,x11,
 
#Pour des sous-titres qui prennent en compte les accents (enfin pour essayer quoi...)
#subcp = cp1252
utf8=1

chdorb

Re : Mplayer, sous-titres

alias mplayer='mplayer -utf8' dans ~/.bashrc ?

---

--

UbuntOlivier

Re : Mplayer, sous-titres

Salut,
Essaie déjà en retirant le # (« décommente ») devant subcp=latin9, supprime ce que tu as ajouté (cp1252, utf8=1…).