Ubuntu-fr

Lami

Important : Installer les manpages en français.

Important : Installer les manpages en français.

Bonjour à tous,

Depuis mes débuts dans le monde Linux (mars 2005), je me suis plaint du manque de documentation en français.

Aujourd'hui, l'ami Yannick du GULUS, m'a fait part du paquetage « manpages-fr », en me demandant si je l'avais installé ?

Bien-sur que non, je ne l'avais pas installer !

Il y avait deux raisons à cela.

1) J'en ignorais son existence.
2) J'aurais présumé qu'il était inclus et installé dans l'un des paquets suivant :

language-pack-fr
language-pack-fr-base
language-support-fr

Alors j'ai bondi sur Synaptic, fait une recherche avec "manpages-fr" et le paquet y était, mais non installé. Vite l'installation et teste dans Konqueror avec tous les manpages que j'avais cherchés.

Mon observation est que je suis passé de 25 % de "man" en français, à 75 %. Alors pour trois fois plus de manpages en français, pourquoi s'en priver.

J'ai fait appel aux habitués de la ligne de commande et Coxx m'a fournis la ligne pour l'installation du paquet :

sudo apt-get install manpages-fr

Assurez-vous d'avoir dans votre configuration de "/etc/apt/sources.list",  le dépôt suivant :

deb http://www.mirrorservice.org/ubuntu hoary universe

Corrigez moi si je me trompe !

Comment trouver la provenance d'un paquet, de quel dépôt provient un paquet ?

Avec la commande "apt-cache policy" + le nom du paquet.

Par exemple, vous cherchez le dépôt de "manpages-fr", alors la commande est la suivante :

apt-cache policy manpages-fr

Et le système vous répond :

manpages-fr:
  Installé : 1.58.1-1
  Candidat : 1.58.1-1
Table de version :
*** 1.58.1-1 0
        500 http://us.archive.ubuntu.com hoary/universe Packages
        100 /var/lib/dpkg/status

Le dépôt est donc :

deb http://us.archive.ubuntu.com hoary universe

Avisez les producteurs de distribution...

P.-S. : Merci Coxx.

Dernière modification par Lami (Le 15/06/2005, à 16:57)

---

L'ami René

Tous pour un et un pour tous !

coxx

Re : Important : Installer les manpages en français.

Important : Installer les manpages en français.

Je ferai appel ici au habituer de la ligne de commande. L'un d'entre vous pourrait-il me fournir les lignes de commande exacte pour l'installation de ce paquet ? Je l'ajouterai pour faire en Tutoriel.

sudo apt-get install manpages-fr

Il est sur le dépôt Universe :

eric@coxx:/$ apt-cache policy manpages-fr
manpages-fr: 1.58.1-1
  Installé :   Candidat : 1.58.1-1
 Table de version :
     1.58.1-1 0
        500 http://www.mirrorservice.org hoary/universe Packages

---

Monsieur K, de la chanson française parigote indépendante qui frappe fort !

Clips, paroles et sons disponibles sur le myspace de Monsieur K

ShaLouZa

Re : Important : Installer les manpages en français.

Question basique mais qui a son importance : comment avoir les pages en français dans la console quand on tape un man ? Parce que moi je les ai les manpages-fr, mais c'est toujours les pages anglaises qui apparaissent quand je fais un man ...

Faut-il désinstaller les manpages d'origine ?

---

«D'abord ils vous ignorent, puis ils rient de vous, puis ils vous combattent, puis vous gagnez.» Gandhi

Lami

Re : Important : Installer les manpages en français.

Je ne connais pas la réponse, mais elle m'intéresse grandement !

---

L'ami René

Tous pour un et un pour tous !

Titus

Re : Important : Installer les manpages en français.

Pas toutes les pages de manuels sont traduites, tout simplement

Ce tutoriel serait plus à sa place sur le wiki non ? Quelqu'un s'en charge ?

---

Aucun de nous ne sait ce que nous savons tous, ensemble. Lao Tseu

Lami

Re : Important : Installer les manpages en français.

Je pourrais m'en charger.

Une suggestion de section pour ce wiki ?

---

L'ami René

Tous pour un et un pour tous !

YBM

Re : Important : Installer les manpages en français.

normalement si la variable d'environnement LANGUAGE est correctement positionné (fr_FR@euro ou fr_FR), man doit donner les pages en français.

echo $LANGUAGE
LANGUAGE=C man ls
LANGUAGE=fr_FR@euro man ls

ShaLouZa

Re : Important : Installer les manpages en français.

C'est quelque part dans /var/cache/man je suppose mais où et quoi ?

PS : ou dans /usr/share/ ... ? En tout cas désinstaller le manpages anglais n'est pas une bonne idée, vu qu'il faut aussi supprimer Ubuntu-base ...

edit : apparemment c'est bon, j'ai eu une page en français pour man cp. Mais il ne doit pas y en avoir beaucoup de traduites ...

Dernière modification par ShaLouZa (Le 24/06/2005, à 06:10)

---

«D'abord ils vous ignorent, puis ils rient de vous, puis ils vous combattent, puis vous gagnez.» Gandhi

artik

Re : Important : Installer les manpages en français.

normalement si la variable d'environnement LANGUAGE est correctement positionné (fr_FR@euro ou fr_FR), man doit donner les pages en français.

echo $LANGUAGE
LANGUAGE=C man ls
LANGUAGE=fr_FR@euro man ls

Moi ma variable LANGUAGE elle donne ça :

jf@kubuntu:~$ echo $LANGUAGE
fr_BE:fr_FR:fr:en_GB:en

C'est normal ?

---

Artik

Lami

Re : Important : Installer les manpages en français.

Bonjour,

Et si la commande "echo $LANGUAGE" donne :

fr_CA:fr_FR:fr:en_GB:en

Est-ce que cela donnera tout de même les manpages en français ?

---

L'ami René

Tous pour un et un pour tous !

SombrErrancE

Re : Important : Installer les manpages en français.

Bonjour,

Et si la commande "echo $LANGUAGE" donne :

fr_CA:fr_FR:fr:en_GB:en

Est-ce que cela donnera tout de même les manpages en français ?

Sans m'avancer,
Je pense que ca doit être bon
puisque ca doit vouloir dire :

que ton langage principale est le Canadien,
si le document n'existe pas en Canadien , alors le Français,
et sinon, en dernier recours, l'Anglais...

Je suis un newbie, mais ca me paraît logique...
J'attends confirmation ou infirmation de mes dires
par une personne plus expérimenté que moi

Lami

Re : Important : Installer les manpages en français.

J'ai un bon nombre de manpage en français avec ma configuration.

fr_CA:fr_FR:fr:en_GB:en

---

L'ami René

Tous pour un et un pour tous !

Donk

Re : Important : Installer les manpages en français.

Moi, j'ai: fr_FR.UTF-8

C'est grave docteur?

Lami

Re : Important : Installer les manpages en français.

Non, c'est parfait comme cela.

---

L'ami René

Tous pour un et un pour tous !

bris

Re : Important : Installer les manpages en français.

SAlut à tous,
Je vais juste rajouter une petite question pour en savoir en peu plus :

Est-ce possible de visualiser la liste de toutes les commandes avec pour chaque commande la précision de la langue MAN disponible : français ou Anglais...? çà serait assez intéressant...

A+

---

un vaut mieu que deux ! CQFD

Lami

Re : Important : Installer les manpages en français.

Je ne sais pas si cela existe !

---

L'ami René

Tous pour un et un pour tous !

bris

Re : Important : Installer les manpages en français.

c'est dommage... mais comment as-tu fait Lami pour savoir que tu es passé de 25% de manpages en francais à 75% ? à vu d'oeil?
A+

---

un vaut mieu que deux ! CQFD

Lami

Re : Important : Installer les manpages en français.

En compilant les résultats de mes recherches avant et après l'installation.

---

L'ami René

Tous pour un et un pour tous !

Ner0lph

Re : Important : Installer les manpages en français.

Moi ma variable LANGUAGE donne ceci :

$ echo $LANGUAGE
fr_FR:fr:en_GB:en

Si je fait, par exemple, dans un terminal sous Gnome :

man usermode

c'est en français.
Le même chose en rescue mode (root), c'est en anglais.

Comment faire pour que tout cela soit harmonisé ?

Lami

Re : Important : Installer les manpages en français.

Bonjour Ner0lph,

Je ne connais pas suffisamant Ubuntu pour t'aider d'avantage, mais regarde de ce côté :

http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=29075

Désolé.

---

L'ami René

Tous pour un et un pour tous !

piero

Re : Important : Installer les manpages en français.

merci pour ce lien Lami