Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

Si vous rencontrez des soucis à rester connecté sur le forum (ou si vous avez perdu votre mot de passe) déconnectez-vous et reconnectez-vous depuis cette page, en cochant la case "Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites". Attention, le forum rencontre actuellement quelques difficultés. En cas d'erreur 502, il ne faut pas re-valider l'envoi d'un message ou l'ouverture d'une discussion, au risque de créer un doublon.

La section divers se réorganise ! De nouvelles sous-sections à venir. (plus d'infos + donner son avis)

#1 Le 25/10/2005, à 23:57

CHUCKYCHUCK

Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

Bonjour !! Voilà je cherche des bons traducteurs francais=>anglais gratos en ligne, j'en ai déjà parcouru plusieurs :
_google ca pue
_online-translator moyen ( en plus des bugs d'affichages sur les pages webs traduites )
_babelfish ( altavista ) pas mal mais des bugs liés à la ponctuation francaise
_worldlingo : même moteur de traduction que babelfish mais sans les bugs liés à la ponctuation
_reverso, ca a l'air bien mais le service pour les pages web est hs ..

voilà vous en connaîtriez d'autres qui sont bien  ( orienté vocabulaire informatique )?? ( je rédige quelques tutos/howto, je me débrouille assez bien en anglais mais c'est pour raccourcir le boulot : je traduit via ces sites puis je relis et recorrige )

merci !

Dernière modification par CHUCKYCHUCK (Le 26/10/2005, à 00:17)


Dual Boot Win 7 Pro + Lucid Lynx
Asus G60JX 16'' - Core i5 430M 2.26 Ghz - 4 Go Ram - Geforce GTS 360 M 1GB

Hors ligne

#2 Le 26/10/2005, à 01:05

Sleeper

Re : Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

Je ne sais pas ce que ça vaut mais..

http://dico.isc.cnrs.fr/dico/tr/chercher_fr
http://tr.voila.fr/

tongue


Intel Core i5 750 : 4Go DDR : HD 2To : ATI HD4850 1Go DDR3 : SyncMaster 226bw
Pourquoi choisir GNU/Linux ? : Les commandes de base
Openbox : sur Ubuntu ou Debian, le tout en un script.

Hors ligne

#3 Le 26/10/2005, à 08:15

CHUCKYCHUCK

Re : Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

merci, le dico de voilà est également basé sur le même moteur de traduction que babelfish et worldlingo ( moteur made in systran apparemment )


Dual Boot Win 7 Pro + Lucid Lynx
Asus G60JX 16'' - Core i5 430M 2.26 Ghz - 4 Go Ram - Geforce GTS 360 M 1GB

Hors ligne

#4 Le 26/10/2005, à 18:24

sbrunner

Re : Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

http://www.google.ch/language_tools?hl=fr j'ai essayer ca ne pue pas tongue

Hors ligne

#5 Le 26/10/2005, à 18:30

Anbreizh

Re : Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

Pour le moment , Google a l'un (voir le ) meuilleur algoritme de traduction ! IL ce base sur des stat d'utilisation de mot pour le retrouver le sens de la phrase et aps faire du mot a mot ! big_smile


"C'est le devoir de chaque homme de rendre au monde au moins autant qu'il en a reçu"     Albert Einstein
Pour votre webcam : http://projet.jbtheou.fr
Mon site web (Mathématique, physique, science et service de publication ) http://jbtheou.fr

Hors ligne

#6 Le 27/10/2005, à 11:32

αjet

Re : Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

Si tu veux juste traduire des mots :

http://www.granddictionnaire.com/ C'est pas mal pour tout ce qui est technique. Je m'en sers tous les jours au boulot. wink


a.k.a. alex63

Hors ligne

#7 Le 27/10/2005, à 11:49

Bloug

Re : Un bon traducteur francais=>anglais en ligne ??

bon traductuer: http://nouvelobs.reverso.net/textonly/default.asp (reverso)

par contre faut aller sur le site du Nouvel Obs hmm

Hors ligne

Haut de page ↑