comment traduire ktorrent

ljere · Le 05/10/2007, à 20:05

Bonjour,
j'ai essayé a peu prés tous les clients qu'il y a sur ubuntu et celui qui fonctionne le mieux pour moi c'est ktorrent mais voila, la traduction du logiciel est incomplète, j'ai bien cherché sur google pour savoir comment traduire ktorrent et j'ai trouvé qu'il fallait modifié le fichier ktorrent.po ok.
Une seconde recherche et je trouve ce fameux fichier que je télécharge dans mon dossier perso.
Oui mais ou dois je le mettre maintenant j'ai beau cherché je ne trouve pas le fichier d'origine à remplacer si vous pouvez m'aider ce serait vraiment gentil.
Merci d'avance.

edit: j'ai trouvé une solution mais toujours pas celle que je voulais traduction amélioré mais pas a cent pour cent donc voici ma soluce

sudo aptitude install language-pack-fr-base language-pack-kde-fr-base

toujours donc l'attente de votre aide merci.

Dernière modification par ljere (Le 05/10/2007, à 21:06)

Ghis88 · Le 05/10/2007, à 21:30

bonjour
c'est ce que j'ai fait aussi, mais il me semble que je n'avais chargé que "language-pack-kde-fr-base".
et j'ai un ktorrent en français qui me va bien.

Dernière modification par Ghis88 (Le 05/10/2007, à 21:32)

jajaX · Le 05/10/2007, à 21:40

salut

dans le paquet "language-pack-kde-fr-base". on peut trouver des fichiers *. mo disponible pour ktorrent en autre. les fichiers sont dans "/usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES".

je pense qu'il faut tu regardes par là

ljere · Le 06/10/2007, à 09:54

bonjour,
merci pour les infos, j'ai été voir la ou tu m'as indiqué je suis tombé sur un fichier qui ne s'ouvre qu'avec un éditeur hexadécimal, je n'ai pas l'impression que c'est lui qui traduit le logiciel donc le mystère reste entier pourtant si des gens le traduisent c'est qu'il y a un moyen de l'inclure aussi.

jajaX · Le 06/10/2007, à 10:48

je pense pourtant que c'est le bon car si tu l'ouvres avec kate, à la fin, tu vois les traductions.

ljere · Le 06/10/2007, à 14:49

j'ai enfin trouvé on traduit bien avec le fichier ktorrent.po
et on le transforme en ktorrent.mo

msgfmt ktorrent.po -o ktorrent.mo

il fallait bien chercher pour trouver mais mission accompli si vous voulez je pourrais mettre le fichier ktorrent.po fini quand je l'aurais traduit a 100/100.
à + et merci.

jajaX · Le 06/10/2007, à 23:43

cool que tu es trouvé.

pourquoi pas prendre ta traduction, mais je vais attendre la sortie de gutsy car possible que le paquet soit mis à jour d'ici là....

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 05/10/2007, à 20:05

comment traduire ktorrent

#2 Le 05/10/2007, à 21:30

Re : comment traduire ktorrent

#3 Le 05/10/2007, à 21:40

Re : comment traduire ktorrent

#4 Le 06/10/2007, à 09:54

Re : comment traduire ktorrent

#5 Le 06/10/2007, à 10:48

Re : comment traduire ktorrent

#6 Le 06/10/2007, à 14:49

Re : comment traduire ktorrent

#7 Le 06/10/2007, à 23:43

Re : comment traduire ktorrent

Pied de page des forums