Ubuntu-fr

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Salut,

Je n'arrive pas à utiliser xine a la place de mplayer avec subtitle editor. Est-ce possible?

Le problème avec xine c'est de placer le temps de départ de la vidéo en argument. Je ne trouve rien dans la doc.

Donc Kitone je voulais savoir si il éxiste ou s'il ya le projet d'un tutoriel surtout pour les gros noob comme moi, et en fr ça serait top.

J'ai commencer un petit how-to mais je n'ai plus trop le temps pour l'instant how-to-editing-subtitles-with-waveform en anglais (enfin...à corriger) si cela peut être utile.

Chez moi c'est bizarre, quand j'ouvre une vidéo et que je passe en vue "synchronisation", la vidéo ne s'affiche pas dans la logiciel. En cliquant sur "Lire le film", j'ai une fenêtre MPlayer qui lit effectivement le film, mais du coup, aucune syncho entre les sous-titres chargés et la vidéo lue. Pas bien pratique quoi.
Quelqu'un a déjà eu ce problème ?

Il faut passer par le menu Video et non Preview.
Preview utilise simplement un lecteur externe (ici mplayer) pour un aperçu final. Si tu veux utiliser le lecteur interne (gstreamer) tu doit utiliser le menu Video > Open Movie.
Pour la bande son, ouvre la vidéo avec Waveform > Open Waveform.

Ensuite utilise les fonctions du menu vidéo pour jouer le film.

a+
kitone

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Subtitle Editor 0.20.0alpha6 est maintenant disponible!

Release logs
Code Source

La fonction la plus importante de cette version est sans doute l'Undo/Redo, enfin disponible!!!

a+
kitone

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

compte supprimé

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

La fonction la plus importante de cette version est sans doute l'Undo/Redo, enfin disponible!!!

Je t'aime.

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Salut,

Encore une nouvelle version avec au menu:
* Change the order of subtitles (drag-and-drop)
* dialog: "Configure Keyboard Shortcuts" (menu Options)
* add menu "Selection"
* add "Select All"
* add "Invert Selection"
* add rubberband selection
* Scale: setting the default values for the first and the last depending on the selection
* menu improved

A Visual Tour with the Release logs: Release logs

a+
kitone

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

DomS

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Bonjour,
Y a-t-il une fonction qui pourrait réparer un décallage des sous-titres constant ? J'ai une vidéo avec un fichier ssa malheureusement non synchronisé avec ma vidéo. Il y a un décallage constant de 3 secondes environ.

---

PC fixe :  xubuntu 14.10
Portable : ubuntu 14.04

Canardo

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Si t'avais essayé le logiciel avant de poser cette question, tu aurais vu qu'il est bien sur possible de faire ça : Menu "Edition" puis "Décaler les sous titres".

DomS

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Menu "Edition" puis "Décaler les sous titres".

Quel baka je fais ! Je pensais que cet outil servait à  décaler les sous-titres d'une ligne, genre, je me suis planté dans le time en mettant la réplique suivante... Bon OK, maintenant que je prend un peu de recul, c'est bien plus logique ça. à‡a fait quelques mois que j'utilise ce programme et j'avais jamais eu à  utiliser cette fonction.

Si t'avais essayé le logiciel avant de poser cette question

Y'avait moins agressif comme réponse mais merci quand même.

---

PC fixe :  xubuntu 14.10
Portable : ubuntu 14.04

Canardo

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Désolé, ça se voulait pas agressif.

archi02

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Hello !

Le logiciel provoque un gel total de ma machine lorsque je tente d'ouvrir une vidéo... étonnant non ?

Je fonctionne avec la version alpha7(feisty) disponible sur debuntu.
Une idée ? Dois-je faire un rapport de bug ?

Merci !

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Salut,
Envoi moi le log stp.

subtitleeditor --debug-all > log

a+
kitone

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

archi02

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Merci pour ta réponse kitone,
Voici le log, attention il est long

application run: 0.34
/home/jonathan/Vidéos/Dogville.avi
mimetype: video/x-raw-rgb
mimetype: audio/x-raw-int

Oui, c'est tout. Si tu arrives à  tirer quelque chose de ça, chapeau !

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

non c'est pas ça
fait un "subtitleeditor --help" puis regarde s'il y a des options dans le style "--debug-*". Sinon c'est que subtitleeditor est compiler sans l'option debug.

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

Shaihuld

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Bonjour Kitone, je fais un package de subtitleeditor(0.13.6) pour ZenWalk, mais je me trouve en galère à  cause de dépendances je crois, le package se fait tranquil s'install mais quand je lance le programme :

http://zenwalk.pastebin.ca/834103

est ce que celà  pourrrai venir du fait que je n'ai pas installé: gst-plugins-base, gst-plugins-good ... ?

Si oui tu pourrai me dire à  quoi servent ces pkg stp ?
Si non

Merci.
Shai.

Bien j'ai réussit à  régler le problème le package pour ZenWalk marche correctement à  priori si tu souhaites le poster sur ton site n'hésite pas à  me le demander.

Dernière modification par Shaihuld (Le 29/12/2007, à 16:04)

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Salut Shaihuld,
Alors dans un premier temps je te conseil fortement la dernière version (alpha8) même si elle porte le nom alpha c'est très stable.

subtitleeditor a besoin du paquet gst-plugin-base pour pouvoir afficher les sous-titres directement sur la vidéo (textoverlay) ... Les autres paquets permettent de lire plus de format.

Si tu as un lien vers ton package c'est avec plaisir que je l'ajouterai.

Bonne Année,
kitone

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

DomS

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

J'ai une question qui va paraitre bête : peut-on laisser la version stable de subtitle editor (0.13.6) et installer par compilation la dernière version ? 0.2 alpha 8 si je me trompe pas ?

---

PC fixe :  xubuntu 14.10
Portable : ubuntu 14.04

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Avec la dernière version tu n'as vraiment pas besoin de la 0.13. La seule chose qui manque dans la 0.20 c'est "Properties" (menu File) qui est désactivé pour l'instant.

Pour répondre a ta question, oui il suffit à  l'installation d'utilisé un autre répertoire.
Tu peux par exemple crée un répertoire ~/packages et à  la compilation :

./configure --prefix=/home/xxx/packages

puis pour le lancer "~/packages/bin/subtitleeditor"

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

DomS

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Ma commande ./configure --prefix=/home/xxx/packages me dit qu'il me manque des packages. O๠dois-je les télécharger ?

checking for a BSD-compatible install... /usr/bin/install -c
checking whether build environment is sane... yes
checking for gawk... no
checking for mawk... mawk
checking whether make sets $(MAKE)... yes
checking for style of include used by make... GNU
checking for gcc... gcc
checking for C compiler default output file name... a.out
checking whether the C compiler works... yes
checking whether we are cross compiling... no
checking for suffix of executables... 
checking for suffix of object files... o
checking whether we are using the GNU C compiler... yes
checking whether gcc accepts -g... yes
checking for gcc option to accept ISO C89... none needed
checking dependency style of gcc... gcc3
checking how to run the C preprocessor... gcc -E
checking for grep that handles long lines and -e... /bin/grep
checking for egrep... /bin/grep -E
checking for ANSI C header files... yes
checking for sys/types.h... yes
checking for sys/stat.h... yes
checking for stdlib.h... yes
checking for string.h... yes
checking for memory.h... yes
checking for strings.h... yes
checking for inttypes.h... yes
checking for stdint.h... yes
checking for unistd.h... yes
checking build system type... i686-pc-linux-gnu
checking host system type... i686-pc-linux-gnu
checking locale.h usability... yes
checking locale.h presence... yes
checking for locale.h... yes
checking for LC_MESSAGES... yes
checking libintl.h usability... yes
checking libintl.h presence... yes
checking for libintl.h... yes
checking for ngettext in libc... yes
checking for dgettext in libc... yes
checking for bind_textdomain_codeset... yes
checking for msgfmt... no
checking for ANSI C header files... (cached) yes
checking for stdlib.h... (cached) yes
checking for egrep... /bin/grep -E
checking for sed... sed
checking for stdbool.h that conforms to C99... yes
checking for _Bool... yes
checking for an ANSI C-conforming const... yes
checking for inline... inline
checking sys/select.h usability... yes
checking sys/select.h presence... yes
checking for sys/select.h... yes
checking sys/socket.h usability... yes
checking sys/socket.h presence... yes
checking for sys/socket.h... yes
checking types of arguments for select... int,fd_set *,struct timeval *
checking for select... yes
checking for pkg-config... /usr/bin/pkg-config
checking pkg-config is at least version 0.9.0... yes
checking for GTKMM... configure: error: Package requirements (gtkmm-2.4 >= 2.10) were not met:

No package 'gtkmm-2.4' found

Consider adjusting the PKG_CONFIG_PATH environment variable if you
installed software in a non-standard prefix.

Alternatively, you may set the environment variables GTKMM_CFLAGS
and GTKMM_LIBS to avoid the need to call pkg-config.
See the pkg-config man page for more details.

---

PC fixe :  xubuntu 14.10
Portable : ubuntu 14.04

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Le paquet "libgtkmm-2.4-dev".  Si tu as d'autre problème dans le genre fait une recherche dans synpatic et installe les paquets dev (libglademm-2.4-dev, libenchant-dev, libpcre3-dev, libpcrecpp0, ...)

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

ant1

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Bonjour. Je débute avec ce logiciel (j'ai compilé la version 0.20alpha8), et je ne trouve pas comment on obtient la waveform à  partir de mon film.

ant1

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

ok c'est bon j'ai trouvé
http://kitone.free.fr/subtitleeditor/do … eform.html

DomS

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Merci Kitone, ça marche, malgré quelques messages d'erreur lors du make install. Une autre question : comment configurer le lecteur vidéo pour qu'il lise les sous-titres avec les effets ssa tout en lui permettant de ne commencer à  lire la vidéo qu'à  partir des sous-titres sélectionnés ?
Quand je change la commande pour : mplayer "#video_file" -ass "#subtitle_file" -ss #seconds -osdlevel 2, j'ai les effets ssa mais malheureusement la vidéo n'est jouée qu'au début.

---

PC fixe :  xubuntu 14.10
Portable : ubuntu 14.04

kitone

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Pour moi cela fonctionne :

mplayer -ass "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds -osdlevel 2

---

Sous-titrage sous linux : subtitleeditor

sechs

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Salut tout le monde !!

J'ai un petit problème. J'ai fait le ./configure, et le make, et à  la fin du make il me met ça :

Making all in po
make[2]: entrant dans le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/po »
make[2]: Rien à  faire pour « all ».
make[2]: quittant le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/po »
make[2]: entrant dans le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8 »
make[2]: Rien à  faire pour « all-am ».
make[2]: quittant le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8 »
make[1]: quittant le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8 »

Après quand je fais le make install, il me donne ça :

Making install in m4
make[1]: entrant dans le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/m4 »
make[2]: entrant dans le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/m4 »
make[2]: Rien à  faire pour « install-exec-am ».
make[2]: Rien à  faire pour « install-data-am ».
make[2]: quittant le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/m4 »
make[1]: quittant le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/m4 »
Making install in share
make[1]: entrant dans le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/share »
Making install in icons
make[2]: entrant dans le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/share/icons »
Making install in 16x16
make[3]: entrant dans le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/share/icons/16x16 »
make[4]: entrant dans le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/share/icons/16x16 »
make[4]: Rien à  faire pour « install-exec-am ».
test -z "/usr/local/share/icons/hicolor/16x16/apps" || mkdir -p -- "/usr/local/share/icons/hicolor/16x16/apps"
mkdir: ne peut créer le répertoire `/usr/local/share/icons/hicolor/16x16': Permission non accordée
make[4]: *** [install-iconDATA] Erreur 1
make[4]: quittant le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/share/icons/16x16 »
make[3]: *** [install-am] Erreur 2
make[3]: quittant le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/share/icons/16x16 »
make[2]: *** [install-recursive] Erreur 1
make[2]: quittant le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/share/icons »
make[1]: *** [install-recursive] Erreur 1
make[1]: quittant le répertoire « /home/sechs/Bureau/subtitleeditor-0.20.0alpha8/share »
make: *** [install-recursive] Erreur 1

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?

Dernière modification par sechs (Le 12/01/2008, à 18:07)

DomS

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Je ne suis pas totalement sûr mais avais tu toutes les dépendances lors de ton ./configure ?
Qu'est-ce que ça te mets ?

---

PC fixe :  xubuntu 14.10
Portable : ubuntu 14.04

sechs

Re : Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Je ne suis pas totalement sûr mais avais tu toutes les dépendances lors de ton ./configure ?
Qu'est-ce que ça te mets ?

Non j'avais pas tout, alors à chaque fois que ça me disait qu'il manquait un truc, je l'ai installé avec le gestionnaire de paquets synaptic. Normalement ça devrait être bon.