Sous-titrer une vidéo (divx) sous ubuntu

Johnlocke2342 · Le 19/01/2008, à 15:32

Bonjour.
Etant sous ubuntu depuis septembre, je me demandais si quelqu'un saurait sous-titrer un divx sous ubuntu?

Kanor · Le 19/01/2008, à 17:22

Regarde avec ce logiciel http://kitone.free.fr/subtitleeditor/ crée par un membre du forum

Johnlocke2342 · Le 19/01/2008, à 17:55

Merci pour le truc, mais je me suis mal exprimé. En fait, je voudrais inclure les sous-titres à la video.

wlourf · Le 19/01/2008, à 18:26

Utilises AVIDEMUX pour ça mais ça t'obligera à réencoder ton divx (au format de ton choix). Si ton matériel le permet (lecteur de salon) il est plus simple d'avoir le fichier avi + le fichier srt.

Johnlocke2342 · Le 19/01/2008, à 18:51

En fait c'est parce que je sous-titre parfois des vidéos téléchargées sur youtube et dailymotion, je les sous-titre en français et je les réenvoie.
Par exemple: http://www.dailymotion.com/video/x38ypu_votez-homer_fun

wlourf · Le 19/01/2008, à 19:03

c'est pour une bonne cause AVidemux fera l'affaire pour incruster les sous titres (boutons filtres/sous titres après avoir choisi le format de compression, si tu choisis "Copie" tu n'auras pas accès aux filtres) par contre je ne sais pas si Avidemux supporte le format d'origine (flv?) il faut que tu essaies, si c'est un divx a l'origine, ça ira

Johnlocke2342 · Le 19/01/2008, à 19:19

De toutes façons, je réencode toujours ces videos en divx (d'oà¹ le titre de mon post)

Kanor · Le 20/01/2008, à 18:18

Je vient de voir un message dans un autre topic qui peut d'aider

Vysserk3 a écrit :

Et pour incruster les sous-titres il faut rajouter à la ligne de commande mencoder ceci (exemple avec un fichier sous-titre au format .srt) :
-sub fichiersoustitre.srt -subfont-text-scale 4 -subfont-outline 3
ou
-sub fichiersoustitre.srt -subfont-outline 3 -subfont-autoscale 0 -subfont-text-scale 10
Le premier ne marche pas chez moi (la taille des sous-titre change périodiquement toutes les secondes)
Le deuxième fonctionne sans problème, il provient d'un réglage du logiciel Batman vu sur le site Meizume (logiciel dédié à la conversion vidéo vers le meizu).

Johnlocke2342 · Le 01/02/2008, à 16:30

Merci, Kanor. Je dois t'avouer que je n'ai pas encore essayé, vu que j'ai été occuppé par mes exams à la fac et je suis en train de régler un énorme problème sur mon pc portable encore sous garantie que personne ne veut m'échanger.

sined · Le 01/02/2008, à 16:40

J'utilise un script zenity qui lance mencoder pour réaliser cette opération chez moi.

C'est super-simple à utiliser (il faut juste que le sous-titre porte le même nom que la video avec une extension .srt), tu cliques droit sur le ou les fichiers à encoder, tu choisis le script, et tu attends la fin de l'encodage.

Je suis au boulot, je posterai le script ce weekend ou ce soir

sined · Le 03/02/2008, à 07:00

Comme promis, voici mon script :

#!/bin/bash
while [ "$1" ]
do
	temp=`ls -l $1 | awk '{print $5}'`
	size=`expr $temp / 1048576`	
	FILE=${1%.avi}
	mencoder "$1" -sub "`basename "$FILE"`.srt" -fontconfig -font Arial -subfont-autoscale 3 -oac copy -ovc xvid -xvidencopts bitrate=-${size} -o "`basename "$FILE"`ST.avi"  | zenity --progress --text="Encodage vidéo en cours" --pulsate --auto-close
	 shift
done

Dernière modification par sined (Le 12/02/2008, à 19:03)

Johnlocke2342 · Le 03/02/2008, à 12:13

Merci c'est super sympa. Et vu le code, je crois deviner qu'on peut même changer la police...

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 19/01/2008, à 15:32

Sous-titrer une vidéo (divx) sous ubuntu

#2 Le 19/01/2008, à 17:22

Re : Sous-titrer une vidéo (divx) sous ubuntu

#3 Le 19/01/2008, à 17:55

Re : Sous-titrer une vidéo (divx) sous ubuntu

#4 Le 19/01/2008, à 18:26

Re : Sous-titrer une vidéo (divx) sous ubuntu

#5 Le 19/01/2008, à 18:51

Re : Sous-titrer une vidéo (divx) sous ubuntu

#6 Le 19/01/2008, à 19:03

Re : Sous-titrer une vidéo (divx) sous ubuntu

#7 Le 19/01/2008, à 19:19

Re : Sous-titrer une vidéo (divx) sous ubuntu

#8 Le 20/01/2008, à 18:18

Re : Sous-titrer une vidéo (divx) sous ubuntu

#9 Le 01/02/2008, à 16:30

Re : Sous-titrer une vidéo (divx) sous ubuntu

#10 Le 01/02/2008, à 16:40

Re : Sous-titrer une vidéo (divx) sous ubuntu

#11 Le 03/02/2008, à 07:00

Re : Sous-titrer une vidéo (divx) sous ubuntu

#12 Le 03/02/2008, à 12:13

Re : Sous-titrer une vidéo (divx) sous ubuntu

Pied de page des forums