Ubuntu-fr

traduntu

Existe til une équivalence de systran?

Bonjour,depuis que je suis sur ubuntu,il y a un logiciel qui me manque beaucoup c'est systran(logiciel de traduction) , je ne pense pas retrouver un logiciel aussi complet sur linux.
Que me conseillez vous comme équivalence sachant que j'aimerais (seulement) traduire d'un mot à quelques phrases quand je lis un pdf.
Sur systran , il me suffisant de surligner le mot ou l'expression et de cliquer sur une touche pour voir la traduction apparaitre quelques secondes dans un pop up.
Merci d'avance.

jadoman

Re : Existe til une équivalence de systran?

Salut, tu as le traducteur de langues dans les dépôts: http://ubuntu.leforum.eu/t96-traducteur-de-langues.htm

---

Processor Intel dual-core E7400 2.80ghz.
Memory    8 go crucial ddr2 dual-chanel Moniteur 23 pouces ASUS VH236  Résolution 1920*1080 pixels
linuxmint katya 64; ubuntu ultimate 3.4; sabayon; kubuntu 12.04
nvidia  gtx 560 gigabyte

marc_qui

Re : Existe til une équivalence de systran?

http://www.google.fr/translate_t

most

Re : Existe til une équivalence de systran?

extension pour firefox : gtranslate
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/918

---

http://www.grbb.polymtl.ca/syst_info/cours_unix.html http://abs.traduc.org/abs-4.2.01-fr/
http://linux.developpez.com/guide/
http://www.delafond.org/survielinux/

traduntu

Re : Existe til une équivalence de systran?

gTranslate semble etre le plus ergonomique (je surligne le texte , clique droit et la traduction s'affiche dans le menu contextuel).
Une contrainte cependant,je vais devoir convertir mes pdf en html.
pdftohtml -d semble à la hauteur mais l'option --zoom ne zoom pas chez moi,ce qui aboutie à des pdf illisible car le caractére est trop petit.
J'ai pensé à utiliser le zoom de firefox , c'étais une mauvaise idée.

vida18

Re : Existe til une équivalence de systran?

Il y a aussi Antidote qui est un excellent logiciel bien que payant. Il fonctionne sur Windows/ Mac et Linux !

http://www.druide.com/a_description.html