Ubuntu-fr

slayne

[RESOLU][MPLAYER] Sous titre foireux avec mplayer sous Kubuntu Breezy

Bonjour,

J'ai un tout petit soucis avec mplayer sous Kubuntu Breezy
Pour info j'utilise mplayer-nogui, celui dispo dans les sources universe ou multiverse.

Avec mplayer je lis des xvids (jusque là tout va bien) auxquels je rajoute des sous titres (.srt pour ceux qui connaissent).
Hors à chaque fois que j'enregistre un fichier de sous titres (avec emacs, kate, nano, etc), il m'affiche ensuite sous mplayer des sous titres avec des "??" à la place des accents

Le pire, c'est que j'ai essayé de creer mon .srt sous winxp, et une fois retourné sous linux aucun probleme avec mplayer, il digère parfaitement mon .srt windowsiens.

J'en déduis donc que c'est un probleme d'encodage, mais que faire ? J'ai modifié mes locales, sans succès.
PS : Si j'ai pas été très clair, n'hésitez pas à le dire

EDIT :
Pour résoudre le probleme, il suffit de rajouter l'option -utf8 à mplayer.
"mplayer -utf8 monfichervideo.avi" lira ainsi correctement les sous titres monfichiervideo.srt .
Si vous voulez ajouter définitivement cette option (ce qui est à priori utile vu que UTF-8 est la norme sur Ubuntu) :
-> Deplacez vous dans votre repertoire personnel mplayer : cd ~/.mplayer
-> ouvrez le fichier config : nano config
-> Rajoutez la ligne "utf8=1" à celui ci.

Et voila, plus de soucis d'accents foireux

Dernière modification par slayne (Le 20/10/2005, à 23:14)

yeKcim

Re : [RESOLU][MPLAYER] Sous titre foireux avec mplayer sous Kubuntu Breezy

En installant mplayer-fonts ca resoud pas le probleme ?

---

Participer à un projet libre est un jeu... Et toi, à quoi tu joues ?
http://yeknan.free.fr

slayne

Re : [RESOLU][MPLAYER] Sous titre foireux avec mplayer sous Kubuntu Breezy

J'ai essayé mais non ça n'a pas résolu.

Mais j'ai finalement réussi à le résoudre en parcourant le man de long en large.
J'avais déjà essayé l'option "mplayer -subfont-encoding utf8 mavideo.avi" sans succès ... et aujourd'hui je viens de voir l'option "-utf8". Je la lance sans trop y croire, et ça marche !
Du coup "mplayer -utf8 mavideo.avi" me donne des sous titres impeccables.

Voila, merci quand même
Par contre je sais pas comment faire pour que ça marche comme ça par défaut.

dawar

Re : [RESOLU][MPLAYER] Sous titre foireux avec mplayer sous Kubuntu Breezy

Par contre je sais pas comment faire pour que ça marche comme ça par défaut.

En l'ajoutant dans ton .mplayer/config ?

N'oubli pas de passer ton post en [Résolu] si c'est bon.

---

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème (Devise Shadoks)

slayne

Re : [RESOLU][MPLAYER] Sous titre foireux avec mplayer sous Kubuntu Breezy

Effectivement ça marche au poil, merci !
J'ai rajouté une ligne "utf8=1" dans mon .mplayer/config et ça roule !

Je met a jour mon 1er message, merci à vous 2 !

milkshake

Re : [RESOLU][MPLAYER] Sous titre foireux avec mplayer sous Kubuntu Breezy

Sujet toujours d'actualité pour Gutsy. Merci encore

Darkchild971

Re : [RESOLU][MPLAYER] Sous titre foireux avec mplayer sous Kubuntu Breezy

voila la commande magique a rajouter dans votre fichier config
subcp = cp1252

sarsenij

Re : [RESOLU][MPLAYER] Sous titre foireux avec mplayer sous Kubuntu Breezy

Merci Darkchild, la commande utf8=1 ne fonctionnait pas dans mon cas (rendant les sous-titres encore plus illisibles), mais subcp=cp1252 fonctionne parfaitement !

---

Duc> Ya pas a dire, Linux c'est bien, mais le plug n' play ressemble plus souvent a du plug n' pray

spinoziste

Re : [RESOLU][MPLAYER] Sous titre foireux avec mplayer sous Kubuntu Breezy

Salut @ tous .

Je reviens à la charge ayant changé de système depuis peu ces options ne semblent pas fonctionner pour les sous-titres chez moi .
Les sous-titres sont incrustés .

Ni
subcp = cp1252
utf8=1
subcp=latin9

ne fonctionnent dans le ~/.mplayer/config .

Je suis perplexe .

---

Nous mourrons tous .