#1 Le 21/05/2008, à 06:38
- brankop
[Résolu] Comment afficher les caractères accentués spéciaux ?
Bonjour,
en complément à mon post précédent, un autre problème concernant cette fois l'affichage des caractères spéciaux non standard comme :
- pour le portugais le a et le o avec un ~ au dessus (ã et õ)
- pour le slovène le c et le s avec accent circonflexe inversé au dessus (č et š)
Ils ne s'affichent pas toujours (pas souvent même) de façon correcte et je suis obligé constamment dans Thunderbird ou Firefox d'aller dans le menu affichage > encodage des caractère et d'essayer la liste des encodages disponibles pour en trouver finalement un qui marche.
Curieusement, ce n'est pas toujours le même. C'est parfois l'unicode UTF8, ou l'européen occidental ou européen central.
Il est à signaler que sous Firefox j'ai parfois également dés problèmes d'affichage de caractères accentués "normaux" (français) et que je dois faire la même manip.
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci.
Dernière modification par brankop (Le 22/05/2008, à 06:30)
Hors ligne
#2 Le 21/05/2008, à 09:11
- snapshot
Re : [Résolu] Comment afficher les caractères accentués spéciaux ?
Je ne pense pas que ça vienne de toi : firefox et thunderbird gèrent très bien les encodages. Par contre, ce n'est pas le cas des autres messageries. Si on t'envoie un mail avec un logiciel foireux, thunderbird ne pourra rien y faire, et effectivement, tu es obligé de lui donner un contre-ordre pour forcer le bon encodage.
Peux tu nous donner une page web qu'on puisse vérifier ?
Pensez à mettre [Résolu] dans le titre une fois votre problème réglé !
Hors ligne
#3 Le 21/05/2008, à 09:14
- Hermes le Messager
Re : [Résolu] Comment afficher les caractères accentués spéciaux ?
Oui, dans firefox en tous cas, si le problème se pose, c'est la page internet qui est mal codée et foire.
Hors ligne
#4 Le 21/05/2008, à 20:55
- brankop
Re : [Résolu] Comment afficher les caractères accentués spéciaux ?
Bonjour,
En recherchant une page web foireuse je me suis aperçu que je m'étais fait des petits nœuds dans les boyaux de la tête : je pensais que c'était Firefox qui décodait mal, en fait c'est sous Thunderbird, une news que je reçois et qui donne des liens vers des pages web, d'où ma méprise.
Je vais tenter de vous mettre en code ci-dessous le source du mail html.
From - Wed May 21 19:17:05 2008
X-Account-Key: account12
X-UIDL: 1954
X-Mozilla-Status: 0001
X-Mozilla-Status2: 00000000
X-Mozilla-Keys:
Return-Path: <brankoplesnar=infonie.fr@bounce.splio.com>
Received: from poc-fre2.splio.com (91.190.168.21) by mail.libertysurf.net (8.0.015)
id 482DC2FD00D5794C for brankoplesnar@infonie.fr; Wed, 21 May 2008 08:01:32 +0200
Received: (qmail 14360 invoked by uid 0); 21 May 2008 06:01:32 -0000
From: "Tom.s Hardware Express" <admin@tomshardware.com>
To: brankoplesnar@infonie.fr
Subject: Tom's Hardware - mercredi 21 mai 2008
Date: Wed, 21 May 2008 06:01:18 -0000
Importance: Normal
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <1211349604236753-1173069230614004@kimiko5.splio.com>
List-Id: v211208
X-campaignid: spliov21211349604236753
List-Unsubscribe: <http://v2.emailforge.com/suppression.pl/11208/infonie.fr/b%27rankoplesnar>
Received: from user (127.0.0.1)
by mlmgr.com with HTTPS; Wed, 21 May 2008 06:00:04 -0000
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<title>Tom's Hardware - mercredi 21 mai 2008</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
</head><base href="http://www.presence-pc.com/newsletters/9">
<style type="text/css">
a {color:#218DCB; text-decoration:none;}
</style>
<body style="background:#5D6568;text-align: center;font-size: 12px;font-family: Verdana, Tahoma, "Nimbus Sans L", arial, sans-serif;color: #373737;"><SPAN CLASS="visibility:hidden;"><IMG SRC="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604236753.gif" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""><BR></SPAN>
<p style="text-align:center;color:#FFF;">Si le message ne s'affiche pas correctement, <a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604236899">cliquez ici</a>.</p>
<div style="margin:0 auto;width:738px;background-color:#5D6568;text-align:left;">
<div>
<img src="http://img.tomshardware.com/design/newsletter/top.gif" alt="" />
<span style="float:left;padding-left:500px;color:#000;position:absolute;margin-top:-55px;">mercredi 21 mai 2008</span>
</div>
<div style="width:708px;padding:20px 15px;background-color:#FFF;border-right:1px solid black;border-left:1px solid black;">
<div style="float:left;width:250px;margin-right:10px;">
<div style="color:#5C6D77;font-size:11px;text-align:left;">
<!--
Page : bestofmicro/newsletter/PPCxprs/ppcexpress
Format : Z newsletter html carré 300x250 300x250
-->
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604268777">
<img src="http://www.smartadserver.com/call/pubi/2876/20856/622/M/[timestamp]/?" border="0">
</a>
<br />
<span style="color:#A3A3A3;">Publicité</span>
</div>
<div style="margin-top:10px;background:transparent url(http://img.tomshardware.com/design/newsletter/bg-titleSidebar2.gif) left center no-repeat;font-size: 12px;font-weight: bold;color: #FFF;text-transform: uppercase;line-height: 25px;height: 25px;overflow: hidden;padding-left: 50px;">
Derniers tests
</div>
<div style="margin-top:2px;width:258px;background: url(http://img.tomshardware.com/design/shadow-bottom.png) right bottom no-repeat;padding-bottom: 10px;">
<div style="width:238px;background: url(http://img.tomshardware.com/design/shadow-right.png) right top repeat-y;padding: 0 15px 5px 5px;">
<div style="background: #EBEBEB; padding: 5px; padding-left:5px;">
<ul style="margin:0;padding:0;list-style:none;">
<li style="margin-bottom:20px;">
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604278070"><img src="http://media.bestofmicro.com/,R-V-103387-2.jpg" style="float:left; padding: 0 5px 5px 0;margin-bottom:0px;border:none;"/></a>
<p style="font-size:12px;color:#1893D4;font-weight:bold;">
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604296065">Memoright : un SSD pour les gouverner tous ?</a>
</p>
<p style="font-size:11px;">
La transition peut commencer : du point de vue des performances, les SSD de Memoright peuvent réellement prétendre remplacer des disques durs mécaniques.
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604320217">la suite</a>
</p>
</li>
<li style="margin-bottom:20px;">
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604330051"><img src="http://media.bestofmicro.com/Picto-comparo-ventirad-3,5-E-102578-2.jpg" style="float:left; padding: 0 5px 5px 0;margin-bottom:0px;border:none;"/></a>
<p style="font-size:12px;color:#1893D4;font-weight:bold;">
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604331343">Que valent les ventirads box ?</a>
</p>
<p style="font-size:11px;">
Les ventirads box, fournis avec les CPU, présentent plusieurs avantages sur le papier : ils sont gratuits, fournis par le constructeur et donc peuvent légitimement être utilisés sans arrière-pensée. Mais que valent-ils réellement face à la concurrence ?
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604336831">la suite</a>
</p>
</li>
<li style="margin-bottom:20px;">
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604352748"><img src="http://media.bestofmicro.com/Picto-configs-mai,G-G-101680-2.jpg" style="float:left; padding: 0 5px 5px 0;margin-bottom:0px;border:none;"/></a>
<p style="font-size:12px;color:#1893D4;font-weight:bold;">
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604360266">Les meilleures configurations</a>
</p>
<p style="font-size:11px;">
<b>Les meilleures configurations</b><br />13 PC complets, suivant vos besoins et votre budget, sélectionnés par la rédaction.
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604370248">la suite</a>
</p>
</li>
</ul>
<br clear="all" />
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-top:10px;background:transparent url(http://img.tomshardware.com/design/newsletter/bg-titleSidebar2.gif) left center no-repeat;font-size: 12px;font-weight: bold;color: #FFF;text-transform: uppercase;line-height: 25px;height: 25px;overflow: hidden;padding-left: 50px;">
Autres
</div>
<div style="margin-top:2px;width:258px;background: url(http://img.tomshardware.com/design/shadow-bottom.png) right bottom no-repeat;padding-bottom: 10px;">
<div style="width:238px;background: url(http://img.tomshardware.com/design/shadow-right.png) right top repeat-y;padding: 0 15px 5px 5px;">
<div style="background: #EBEBEB; padding: 5px; padding-left:35px;">
<ul style="list-style:none;margin:0;padding:0;">
<li style="padding-left:37px;height:27px;line-height:27px;background:url(http://img.tomshardware.com/design/newsletter/ico-profil.gif) center left no-repeat;"><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604374428">Forum</a></li>
<li style="padding-left:37px;height:27px;line-height:27px;background:url(http://img.tomshardware.com/design/newsletter/ico-rss.gif) center left no-repeat;"><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604375661">Flux RSS</a></li>
<li style="padding-left:37px;height:27px;line-height:27px;background:url(http://img.tomshardware.com/design/newsletter/ico-donwload.gif) center left no-repeat;"><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604376647">Téléchargements</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-top:10px;background:transparent url(http://img.tomshardware.com/design/newsletter/bg-titleSidebar2.gif) left center no-repeat;font-size: 12px;font-weight: bold;color: #FFF;text-transform: uppercase;line-height: 25px;height: 25px;overflow: hidden;padding-left: 50px;">
Newsletter
</div>
<div style="margin-top:2px;width:258px;background: url(http://img.tomshardware.com/design/shadow-bottom.png) right bottom no-repeat;padding-bottom: 10px;">
<div style="width:238px;background: url(http://img.tomshardware.com/design/shadow-right.png) right top repeat-y;padding: 0 15px 5px 5px;">
<div style="background: #EBEBEB; padding: 5px; padding-left:35px;">
<p><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604385745">Profil</a><br />
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604395633">Se désabonner</a></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="float:left;width:430px;margin-left:10px;">
<div style="margin-top:15px;background: url(http://img.tomshardware.com/design/bg-title2Bis.gif) left center no-repeat;font-size: 14px;color: #AF261E;font-weight: bold;padding-left: 50px;text-transform: uppercase;">L'actualité du jour !</div>
<span style="display:block;color:#a3a3a3;font-size:11px;margin-bottom: 5px;">Les titres de l'actualité publiée sur Tom's Hardware</span>
<ul style="list-style:none;margin:0;padding:0;">
<li><img src="http://media.bestofmicro.com/NDP-Apple,K-I-104418-2.jpg" alt="Apple et les PC de + 1 000 $" style="margin:0 10px 0 0;float:left;"><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604411179" style="font-size:14px;">Apple et les PC de + 1 000 $</a><br>
<span style="color:#a3a3a3;font-size:11px;">David Civera</span>
<p style="margin:0;font-size:11px;">Une étude de NDP montre qu’Apple domine le marché américain des ordinateurs coutant plus de 1 000 $ et gagne 9 % entre le dernier trimestre 2007 et le premier trimestre 2008 pour atteindre 66 %.
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604433179">la suite</a></p>
</li>
<li style="margin-bottom:7px;"> </li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604448110" style="font-size:14px;">Penser petaflop : du Cell au GPU en passant par le x86</a><br>
<span style="color:#a3a3a3;font-size:11px;">Pierre Dandumont</span>
<p style="margin:0;font-size:11px;">Penser petaflop, ou les supercalculateurs à l'européenne. <a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604465710">la suite</a></p>
</li>
<li style="margin-bottom:7px;"> </li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604486088" style="font-size:14px;">La GeForce GTX 280 en photo ?</a><br>
<span style="color:#a3a3a3;font-size:11px;">Yannick Guerrini</span>
<p style="margin:0;font-size:11px;">Les premières photos de ce qu’il semble être une GeForce GTX 280 viennent de faire leur apparition sur la toile. Attention bien entendu, ces photos sont à prendre avec les pincettes taille XXL de rigueur. Hélas, la faible qualité de ces photos ne... <a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604502941">la suite</a></p>
</li>
<li style="margin-bottom:7px;"> </li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604506430" style="font-size:14px;">Des alims « 80 Plus Bronze » chez Enermax</a><br>
<span style="color:#a3a3a3;font-size:11px;">Yannick Guerrini</span>
<p style="margin:0;font-size:11px;">Enermax vient d’annoncer, via un communiqué de presse, que sept de ses alimentations Modu82+ et Pro 82+, soit un total de sept modèles, avaient reçu la certification 80 Plus Bronze. Le label 80 Plus, basé sur le rendement des alimentations, est en... <a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604513093">la suite</a></p>
</li>
<li style="margin-bottom:7px;"> </li>
<li style="margin-bottom:20px;background-color:#EBEBEB;color:#A4A4A4;padding:5px;">
<style type="text/css">
.pictoProduit {
float:left;
width:49%;
width:80px;
height:60px;
margin-right:15px;
}
.pictoProduit img {
border:1px solid #BDCCD1;
width:80px;
height:60px;
}
</style><div style="background-color:#E5F1FD;padding:10px;"><div class="pictoProduit"><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604523031" target="_blank"><img src="http://img.bestofmicro.com/comparateur/tiny/FZ31_80x60.jpg" alt="Vos applications vous suivent partout" /></a></div><div class="texteProduit"><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604542746" target="_blank" style="font-size:15px;font-weight:bold;color:#000;text-decoration:none;">Vos applications vous suivent partout</a><br /><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604558834" target="_blank"><img src="http://img.bestofmicro.com/images/magasins/mag_742_mini.png" alt="SONY" class="pictoBrand" align="absmiddle" border="0" /></a> <span class="price" style="color:#ff0000;">1072.12 € TTC</span><div style="text-align:right;"><em>Publicité</em></div></div></div>
</li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604582871" style="font-size:14px;">GDium, l'ultraportable low cost MIPS/Linux</a><br>
<span style="color:#a3a3a3;font-size:11px;">Matthieu Lamelot</span>
<p style="margin:0;font-size:11px;">Asus, Airis/The Phone House, Surcouf, MSI... le très récent marché des PC ultra-portables à bas prix est aujourd’hui très encombré. Voici encore un nouveau modèle, le Gdium, lancé par Emtec. <a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604588317">la suite</a></p>
</li>
<li style="margin-bottom:7px;"> </li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604594197" style="font-size:14px;">Mauvais trimestre pour les cartes graphiques</a><br>
<span style="color:#a3a3a3;font-size:11px;">François Arias</span>
<p style="margin:0;font-size:11px;">Après un quatrième trimestre 2007 qui avait été exceptionnel en terme de ventes, les chiffres sont nettement moins bons. Le premier trimestre de l'année a vu les ventes diminuer de 8% par rapport au trimestre précédent <a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604621057">la suite</a></p>
</li>
<li style="margin-bottom:7px;"> </li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604632563" style="font-size:14px;">La TPower N750 officialisée par Biostar</a><br>
<span style="color:#a3a3a3;font-size:11px;">Yannick Guerrini</span>
<p style="margin:0;font-size:11px;">Dévoilée lors de CeBIT dernier, la TPower N750 de Biostar vient d’être officialisée par le constructeur. Cette carte mère embarque un chipset Nvidia nForce 750a SLI et est dotée de quatre connecteurs mémoire DDR2. Destinée aux processeurs sur socket... <a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604638613">la suite</a></p>
</li>
<li style="margin-bottom:7px;"> </li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604646368" style="font-size:14px;">Le chipset X48 chez ECS</a><br>
<span style="color:#a3a3a3;font-size:11px;">Yannick Guerrini</span>
<p style="margin:0;font-size:11px;">Le constructeur ECS vient de dévoiler un nouveau modèle de carte mère basée sur le récent chipset X48 d’Intel, la X48T-A Black Series. Baptisée ainsi à cause de son PCB noir (on voit que le département marketing a encore travaillé dur)... <a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604652576">la suite</a></p>
</li>
<li style="margin-bottom:7px;"> </li>
<li style="margin-bottom:20px;background-color:#EBEBEB;color:#A4A4A4;padding:5px;">
<style type="text/css">
.pictoProduit {
float:left;
width:49%;
width:80px;
height:60px;
margin-right:15px;
}
.pictoProduit img {
border:1px solid #BDCCD1;
width:80px;
height:60px;
}
</style><div style="background-color:#E5F1FD;padding:10px;"><div class="pictoProduit"><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604659727" target="_blank"><img src="http://img.bestofmicro.com/comparateur/tiny/msn_80x60_turn.gif" alt="Le Live Messenger nouveau est là !" /></a></div><div class="texteProduit"><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604666456" target="_blank" style="font-size:15px;font-weight:bold;color:#000;text-decoration:none;">Le Live Messenger nouveau est là !</a><br /><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604672525" target="_blank"><img src="http://img.bestofmicro.com/images/magasins/mag_81_mini.png" alt="Live messenger" class="pictoBrand" align="absmiddle" border="0" /></a> <span class="price" style="color:#ff0000;">0 € TTC</span><div style="text-align:right;"><em>Publicité</em></div></div></div>
</li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604676734" style="font-size:14px;">La PlayStation 3 grise sort de l'ombre</a><br>
<span style="color:#a3a3a3;font-size:11px;">Pierre Dandumont</span>
<p style="margin:0;font-size:11px;">La PlayStation grise, en édition limitée, se montre. <a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604677946">la suite</a></p>
</li>
<li style="margin-bottom:7px;"> </li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604694566" style="font-size:14px;">Le Casio Exilim EX-F1 testé (Les Numériques)</a><br>
<span style="color:#a3a3a3;font-size:11px;">François Arias</span>
<p style="margin:0;font-size:11px;">Les Numériques ajoutent aujourd'hui à leur comparatif de bridges le Casio Exilim EX-F1. Ce dernier a pour particularité d'être particulièrement doué pour la vidéo, il est capable de filmer en 1920 x 1080, et se comporte honorablement en photo.
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604699543">la suite</a></p>
</li>
<li style="margin-bottom:7px;"> </li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604700860" style="font-size:14px;">Palit : 9600GSO avec 768Mo de RAM</a><br>
<span style="color:#a3a3a3;font-size:11px;">Yannick Guerrini</span>
<p style="margin:0;font-size:11px;">Le constructeur Palit a récemment annoncé le lancement d’une nouvelle GeForce 9600GSO, cette fois équipée de 768Mo de mémoire. La GeForce 9600 GSO Sonic 768 Mo embarque donc un chipset graphique G92 cadencé à 600 MHz (contre 550MHz pour les modèles... <a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604705261">la suite</a></p>
</li>
<li style="margin-bottom:7px;"> </li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604708548" style="font-size:14px;">Intel : nouveaux CPU et baisses de prix cet été</a><br>
<span style="color:#a3a3a3;font-size:11px;">Matthieu Lamelot</span>
<p style="margin:0;font-size:11px;">Le Core 2 Duo E7200 est sans doute le processeur qui représente aujourd’hui le meilleur compromis entre prix, performance et consommation. Le progrès de l’informatique ne s’arrêtant jamais, Intel prévoit déjà son remplaçant : le Core 2 Duo E7300. <a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604709716">la suite</a></p>
</li>
<li style="margin-bottom:7px;"> </li>
</ul>
<div style="clear:both;"><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604718188" style="float:right;background: url(http://img.tomshardware.com/design/redArrows.gif) left center no-repeat;padding-left:15px;display:block;margin-top:8px;">Toute l'actualité</a></div>
<div style="margin-top:35px;background: url(http://img.tomshardware.com/design/bg-title2Bis.gif) left center no-repeat;font-size: 14px;color: #AF261E;font-weight: bold;padding-left: 50px;text-transform: uppercase;">En bref</div>
<ul style="list-style:none;margin:0;padding:0;">
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604728290" style="font-size:11px;">Ecrire au stylet sur du papier électronique</a></li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604732985" style="font-size:11px;">Samsung glisse un écran OLED dans votre passeport</a></li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604739854" style="font-size:11px;">Silverstone refroidit votre portable</a></li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604744984" style="font-size:11px;">Une carte mère Mini ITX Intel Atom en vente à 80 €</a></li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604758310" style="font-size:11px;">Asus dans le top 5 en France</a></li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604770567" style="font-size:11px;">Lenovo une success story à la chinoise (Tom's Guide)</a></li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604793288" style="font-size:11px;">Plextor : le DVD fait de la résistance</a></li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604803718" style="font-size:11px;">Une nouvelle chaîne exclusive sur FreeBox TV</a></li>
<li><a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604810433" style="font-size:11px;">Un écran LCD courbe chez AU Optronics</a></li>
</ul>
</div>
<br style="clear:both;" />
</div>
<div style="width:740px;height:58px;padding-top:10px;background:url(http://img.tomshardware.com/design/newsletter/footer.gif) top left no-repeat;color:#FFF;">
<div align="center" style="font-size:11px;margin-left:-20px;">
<a href="http://track.splio.com/l/1173069230614004/1211349604813250">Tom's Hardware</a> est un site de Bestofmedia Group. - Copyright ©2008 Bestofmedia Group.
</div>
</div>
</div>
<img width="1" height="1" src="http://logc35.xiti.com/hit.xiti?s=309010&s2=13&p=2008-05-21" >
</body>
</html>En cours de rédaction de ce post, je pense avoir un bout de l'explication : dans le message il y a charset="iso-8859-1". En forçant l'affichage en "Occidental (ISO-8859-1)", ça marche. Or je me suis aperçu que l'affichage de ce message était auparavant en "Europe centrale (ISO-8859-2)", surement du au fait que j'avais forcé auparavant cet encodage pour lire correctement un message Slovène.
En fait, il semble que Tunderbird (mon Thunderbird ?) garde la mémoire du dernier encodage qu'on lui a forcé et qu'il ne prenne pas celui indiqué dans le header du mail.
Peut-être un réglage que j'aurais foiré dans le paramètrage de mon Thunderbird, mais je les ai tous reparcourus et je ne vois pas lequel.
Hors ligne
#5 Le 21/05/2008, à 22:02
- snapshot
Re : [Résolu] Comment afficher les caractères accentués spéciaux ?
Effectivement, ta réflexion semble bonne.
Ce mail a l'air de respecter les déclarations. On ne peut pas en être sûr car l'opération de copier/coller l'a ré-encodé en UTF-8 qui est utilisé sur http://forum.ubuntu-fr.org ! Mais comme tous les caractères accentués sont bien passés, on peut en déduire qu'il était bon au départ.
De toute façon, tu as compris le truc : la prochaine fois que tu as le problème, regarde comment l'expéditeur a encodé le mail. Plutôt que de définir un codage particulier, laisse thunderbird faire une "détection automatique" qui lui demande de faire confiance aux déclarations qu'il trouve dans le mail.
Pensez à mettre [Résolu] dans le titre une fois votre problème réglé !
Hors ligne
#6 Le 22/05/2008, à 06:30
- brankop
Re : [Résolu] Comment afficher les caractères accentués spéciaux ?
Merci.
Je vais mettre mon premier post en résolu.
Encore 3 questions complémentaires :
1) quel est l'encodage le plus judicieux pour les messages de sortie, celui qui permettra à un maximum d'utilisateurs de lire correctement mes messages accentués (Unicode UTF-8, Occidental ISO-8859-1, Occidental Euro ISO-8859-15, autre, ...) ?
2) quelle est la différence entre les unicodes UTF-7, 8 et 16
3) et plus généralement as-tu des liens sur quelques tutos me permettant de mieux comprendre et utiliser ces encodages.
Car ça commence à devenir complexe. Il y avait au début le brave vieil ASCII. Puis les encodages permettant d'afficher les caractères exotiques se sont multipliés. Je pensais que l'unicode avec ses 65536 valeurs permettait maintenant un encodage universel, y compris le chinois et le japonais. Apparemment ce n'est pas le cas.
Merci.
Dernière modification par brankop (Le 22/05/2008, à 07:04)
Hors ligne
#7 Le 22/05/2008, à 09:02
- snapshot
Re : [Résolu] Comment afficher les caractères accentués spéciaux ?
1)En fait, peu importe l'encodage : si l'application réceptrice choisie est mal écrite, elle affichera tout aussi mal du latin-1 que de l'unicode...
Il faut choisir sans aucune hésitation possible l'unicode, et pour nous les européens, l'encodage UTF-8 (et en théorie, l'UTF-7 pour les mails, mais c'est un peu trop exotique)
Les ISO-8859-x ne sont que des reliquats de dizaines d'années de (mauvaises) habitudes, sont limités : avec eux, il est impossible d'écrire un texte ou de faire une base de données contenant à la fois du français, du danois et du slovaque par exemple. Avec l'unicode, ces limitations explosent, et il n'y a plus de problème.
Pourquoi dis-tu que l'unicode ne permet pas l'encodage universel du chinois et du japonais ? C'est faux ! il encode tout, y compris des langues mortes comme le cunéiforme !
2) L'unicode est une norme qui attribue un numéro à chaque caractère existant ou ayant existé sur la planète, sans se soucier de sa réprésentation informatique. Il n'y a pas 65536 (2¹⁶ ) caractères définis, mais plus de 4 milliards (2³²) dans les dernières normes unicodes.
Les UTF-x sont des encodages informatiques de l'unicode qui règlent le problème de stocker ces textes dans les mémoires des ordinateurs et qui rompent totalement avec l'habitude qui consistait à poser l'égalité 1 caractère = 1 octet. Ce n'est plus vrai, et c'est une révolution !
2) UTF-8 Les unicodes < 127 sont codés sur un octet, les autres sur 2, 3 voir 4 ! C'est l'encodage privilégiés des langues européennes car les lettres latines ont justement des codes inférieur à 127. Ainsi, du texte français demande 1 octet pour les lettres normales, et 2 octets pour les accents, ce qui est efficace en mémoire. Le mot « français » demande donc 9 octets, alors qu'il a 8 lettres (le « ç » compte pour 2)
De plus, le codage des 127 premiers caractères est celui des ISO8859-x, lui même repris du vieil l'ASCII ! Ce qui fait qu'un américain ou un anglais, qui n'utilisent pas d'accents (à part quelques rares exception comme café, sauté), ne voient aucune différence entre de l'ASCII, de l'ISO-8859 et de l'unicode ! Du coup, ils n'ont pas la culture de l'encodage, et ça pose des tas de problèmes quand ils font des softs (ils ne voient pas les bugs d'encodage) !
UTF-16 : chaque caractère est stocké sur deux octets fixes par contraste à l'UTF-8 qui a une taille variable. Il est utilisé en interne par les ordinateurs car il propose une taille fixe pour chaque caractère, ce qui est plus facile à gérer qu'une taille variable, et aussi pour les langues asiatiques car un idéogramme chinois est codé sur 3 caractères en UTF-8 (quelquefois 4 ?) au lieu de 2 en UTF-16.
UTF-7 : est parti du constat que le 8ème bit est (était ?) proscrit dans les mails, ce qui impose un encodage-formatage supplémentaire comme base64 ou QuotedPrintable. On aboutit ainsi à deux codages successifs pour envoyer un mail, et à chaque fois on augmente le nombre d'octet.
L'UTF-7 encode de l'unicode directement sans le 8ème bit, et n'a plus besoin du deuxième encodage propre au mail.
En pratique, on ne constate pas que l'UTF-7 réduit la taille des mails ! En français, les caractères à problèmes (é à ç è ù) sont trop rares par rapport aux autres pour faire une différence. Pour les autres langues arabes/asiatiques/indienne, c'est peut être différent.
Le mail est le plus vieux protocole du net, et cette histoire de 8ème bit interdit peut être considéré comme obsolète. On n'est plus en 1960. D'ailleurs, thunderbird ne se gène pas pour envoyer des mails en 8 bits.
3) la référence : The ISO 8859 Alphabet Soup
L'article de wikipedia sur l'unicode est très bien aussi
Dans tes codages, tu as oublié les codages microsoft, qui a bien entendu édicté ses propres normes et foulé du pied celles qui existaient déjà !
En unix/linux, tu as deux utilitaires pour convertir des encodages en d'autres : iconv (le standard unix) et recode (une alternative).
iconv est installé en standard, et recode est à installer (package)
Voilà, l'unicode c'est sympa ☺
Pensez à mettre [Résolu] dans le titre une fois votre problème réglé !
Hors ligne
#8 Le 22/05/2008, à 22:12
- brankop
Re : [Résolu] Comment afficher les caractères accentués spéciaux ?
Merci pour ces infos très complètes.
Je me suis mal exprimé. Je ne disais pas que l'unicode ne codait pas le chinois et le japonais.
Au contraire, je ne comprenais pas pourquoi, l'unicode codant maintenant tout (y compris le chinois et le japonais), on avait encore besoin des autres encodages. J'ai compris maintenant : ce sont des boulets historiques qu'on doit encore garder pour les compatibilités anciennes.
Dernière modification par brankop (Le 21/02/2009, à 12:44)
Hors ligne
#9 Le 23/05/2008, à 17:58
- aleph
Re : [Résolu] Comment afficher les caractères accentués spéciaux ?
> snapshot
Bien, mais malheureusement beaucoup de confusion, d'imprécisions, et surtout trop d'erreurs.
> Dans tes codages, tu as oublié les codages microsoft, qui a bien entendu édicté ses propres normes et foulé du pied celles qui existaient déjà !
Mouais...
A classer dans la série "j'y comprends rien, ce ne pas mon domaine de compétence, mais l'important est de taper sur Microsoft..."
#10 Le 24/05/2008, à 13:01
- brankop
Re : [Résolu] Comment afficher les caractères accentués spéciaux ?
> aleph
Je n'ai pas compris ta réponse. Le but de ces forums est d'être productif, pas contre-productif.
J'ai apprécié la réponse de snapshot, qui m'a permis de comprendre bien des choses sur l'encodage.
Tu dis qu'elle comporte" beaucoup de confusion, d'imprécisions, et surtout trop d'erreurs".
C'est possible, nul n'étant parfait et n'ayant la connaissance parfaite de tout, il s'est peut-être trompé sur certains points.
Si c'est le cas, afin d'aider la communauté, au lieu se simplement dire que c'est faux et de laisser les gens sur leur faim, peux-tu faire un post du genre de celui de snapshot, dans lequel tu exposerai ta vision de l'état de l'art de l'encodage et quels sont les points précis sur lesquels snapshot se serait trompé et qu'il y aurait lieu de rectifier.
Merci pour la communauté.
Dernière modification par brankop (Le 21/02/2009, à 12:44)
Hors ligne
#11 Le 24/05/2008, à 13:49
- ®om
Re : [Résolu] Comment afficher les caractères accentués spéciaux ?
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"Je ne sais pas, mais peut-être qu'il ne devrait pas y avoir de retour à la ligne entre text/html et le charset... Du coup le charset est ignoré (peut-être).
Sinon, un problème sur les mails des forums phpbb, ils mettent l'encodage APRÈS le sujet du mail, du coup le sujet du mail n'est pas affecté par l'encodage, ce qui est stupide :
http://www.phpbb.com/bugs/phpbb2/ticket.php?ticket_id=26355
(mais bon apparemment ils s'en foutent)
Hors ligne
#12 Le 24/05/2008, à 14:52
- snapshot
Re : [Résolu] Comment afficher les caractères accentués spéciaux ?
®om>Je ne sais pas, mais peut-être qu'il ne devrait pas y avoir de retour à la ligne entre text/html et le charset... Du coup le charset est ignoré (peut-être).
Bien tenté, mais non, raté 
Je cite la RFC 2822:
Each header field is logically a single line of characters comprising
the field name, the colon, and the field body. For convenience
however, and to deal with the 998/78 character limitations per line,
the field body portion of a header field can be split into a multiple
line representation; this is called "folding". The general rule is
that wherever this standard allows for folding white space (not
simply WSP characters), a CRLF may be inserted before any WSP. For
example, the header field:Subject: This is a test
can be represented as:
Subject: This
is a test
®om>Sinon, un problème sur les mails des forums phpbb, ils mettent l'encodage APRÈS le sujet du mail, du coup le sujet du mail n'est pas affecté par l'encodage, ce qui est stupide :
http://www.phpbb.com/bugs/phpbb2/ticket … t_id=26355
(mais bon apparemment ils s'en foutent)
arf, voilà l'exemple typique : on ne reçoit jamais des mails complètement bien formés, d(où les problèmes de codages multiples...
Mais je peux te dire que le problème ne vient pas de l'ordre des champs du header (je me suis déjà frotté à ce problème lors d'envois de mails automatique) ! en fait, les champs du header ont un encodage fixé par la RFC : ASCII. Si on veut mettre des accents dans le sujet (et même dans les noms de personnes des champs To et CC), il faut utiliser un encodage très spécial qui tient dans de l'ASCII et décrit par la RFC 2047. En gros, pour coder la titre du sujet « C'est là où est allé mon père français », il faut faire :
Subject: C'est =?ISO-8859-1?Q?l=E0_o=F9_est_all=E9_mon_p=E8re_?=
=?ISO-8859-1?Q?fran=E7ais?=Fais des essais avec thunderbird, il fait ça très bien.
Pensez à mettre [Résolu] dans le titre une fois votre problème réglé !
Hors ligne
#13 Le 01/03/2019, à 13:05
- febcrash
Re : [Résolu] Comment afficher les caractères accentués spéciaux ?
Merci ça fonctionne impec ! Tu as sauvé ma journée 
Mais je peux te dire que le problème ne vient pas de l'ordre des champs du header (je me suis déjà frotté à ce problème lors d'envois de mails automatique) ! en fait, les champs du header ont un encodage fixé par la RFC : ASCII. Si on veut mettre des accents dans le sujet (et même dans les noms de personnes des champs To et CC), il faut utiliser un encodage très spécial qui tient dans de l'ASCII et décrit par la RFC 2047. En gros, pour coder la titre du sujet « C'est là où est allé mon père français », il faut faire :
Subject: C'est =?ISO-8859-1?Q?l=E0_o=F9_est_all=E9_mon_p=E8re_?= =?ISO-8859-1?Q?fran=E7ais?=
Ubuntero depuis Edgy Eft
Membre des équipes de traduction « Launchpad French Translators » (lp-l10n-fr) et « Ubuntu French Translators » (ubuntu-l10n-fr)
--
Vous aussi, aidez-nous à traduire Ubuntu (doc, applis, descriptions d'applis, pages web) en français >> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr
Hors ligne