Ubuntu-fr

utodeb

[Résolu] Inclure sous-titre Experience ubuntu.ogg

Bonjour à tous,
Dans le cadre de ce projet, je me suis amusé à créer un fichier de sous titre pour avoir la vidéo de nelson mandela (dans /usr/share/example-content/) en VFST.
Donc j'ai réussi à créer le fichier de sous-titres grâce à Subtitle Editor mais je n'arrive pas à les incruster...
J'ai essayé avec mencoder mais je n'ai pas trouver la bonne option pour -ovc du moins je crois^^

merci

Dernière modification par utodeb (Le 21/04/2008, à 07:14)

---

Smile today tomorrow will be worse
Simple comme Ubuntu n°2 10.04 LTS

utodeb

Re : [Résolu] Inclure sous-titre Experience ubuntu.ogg

Alors j'ai réussi à avancer un peu avec cette commande :

 mencoder -ovc lavc -oac pcm -sub 'test.ssa' -o 'Experience ubuntu.ogg' 'Experience ubuntust.ogg'

mais malgrés ce message :

SUB: Detected subtitle file format: ssa
SUB: Read 36 subtitles.
SUB: Adjusted 28 subtitle(s).
Opening video filter: [expand osd=1]
Expand: -1 x -1, -1 ; -1, osd: 1, aspect: 0.000000, round: 1

Je n'ai pas de sous-titre dans mon film

Je mets le message complet au cas ou ..

utodeb@utodeb-laptop :~/A traduire/nelson$ mencoder -ovc lavc -oac pcm -sub 'test.ssa' -o 'Experience ubuntu.ogg' 'Experience ubuntust.ogg'
MEncoder 2:1.0~rc2-0ubuntu13 (C) 2000-2007 MPlayer Team
CPU: Genuine Intel(R) CPU           T2080  @ 1.73GHz (Family: 6, Model: 14, Stepping: 12)
CPUflags: Type: 6 MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 0 3DNow2: 0 SSE: 1 SSE2: 1
Compiled with runtime CPU detection.

WARNING: OUTPUT FILE FORMAT IS _AVI_. See -of help.
success: format: 0  data: 0x0 - 0xf714dc
AVI file format detected.
[aviheader] Video stream found, -vid 0
[aviheader] Audio stream found, -aid 1
VIDEO:  [FMP4]  360x288  24bpp  25.000 fps  627.7 kbps (76.6 kbyte/s)
[V] filefmt:3  fourcc:0x34504D46  size:360x288  fps:25.00  ftime:=0.0400
==========================================================================
Opening audio decoder: [pcm] Uncompressed PCM audio decoder
AUDIO: 22050 Hz, 2 ch, s16le, 705.6 kbit/100.00% (ratio: 88200->88200)
Selected audio codec: [pcm] afm: pcm (Uncompressed PCM)
==========================================================================
SUB: Detected subtitle file format: ssa
SUB: Read 36 subtitles.
Opening video filter: [expand osd=1]
Expand: -1 x -1, -1 ; -1, osd: 1, aspect: 0.000000, round: 1
==========================================================================
Opening video decoder: [ffmpeg] FFmpeg's libavcodec codec family
Selected video codec: [ffodivx] vfm: ffmpeg (FFmpeg MPEG-4)
==========================================================================
VDec: vo config request - 360 x 288 (preferred colorspace: Planar YV12)
VDec: using Planar YV12 as output csp (no 0)
Movie-Aspect is 1.25:1 - prescaling to correct movie aspect.
videocodec: libavcodec (360x288 fourcc=34504d46 [FMP4])
Writing header...
ODML: Aspect information not (yet?) available or unspecified, not writing vprp header.
Writing header...
ODML: Aspect information not (yet?) available or unspecified, not writing vprp header.
Pos:  96.8s   2421f (100%) 270.38fps Trem:   0min  15mb  A-V:0.040 [633:705]
Flushing video frames.
Writing index...
Writing header...
ODML: Aspect information not (yet?) available or unspecified, not writing vprp header.

Video stream:  633.188 kbit/s  (79148 B/s)  size: 7664737 bytes  96.840 secs  2421 frames

Audio stream:  705.600 kbit/s  (88199 B/s)  size: 8526336 bytes  96.670 secs

---

Smile today tomorrow will be worse
Simple comme Ubuntu n°2 10.04 LTS

utodeb

Re : [Résolu] Inclure sous-titre Experience ubuntu.ogg

Bon pour finir pour ce soir j'ai réussi à faire PRESQUE ce que je souhaite...

utodeb@utodeb-laptop :~/A traduire/nelson$ mencoder -ovc lavc -oac pcm -sub test1.ssa -utf8 -font Arial -subfont-text-scale 4 -o Experience\ ubuntuFR.ogg Experience\ ubuntu.ogg

Avec cette commande ça marche mais le fichier vidéo n'est pas EXACTEMENT le même et c'est pas le but du projet et en plus il est 3  fois plus lourd

Enfin ça ira pour aujourd'hui et je suis toujours pour un petit coup de main

Dernière modification par utodeb (Le 20/04/2008, à 21:22)

---

Smile today tomorrow will be worse
Simple comme Ubuntu n°2 10.04 LTS

utodeb

Re : [Résolu] Inclure sous-titre Experience ubuntu.ogg

Bon ben finalement j'ai réussi
Sur le fichier obtenu précédement encodé en ffmpeg j'ai fait :

ffmpeg2theora -o test.ogg Experience\ ubuntuFR.ogg

Et j'ai maintenant la même vidéo encodée en theora
Vous pouvez la voir ici

++

Dernière modification par utodeb (Le 24/04/2009, à 08:30)

---

Smile today tomorrow will be worse
Simple comme Ubuntu n°2 10.04 LTS

Folcher

Re : [Résolu] Inclure sous-titre Experience ubuntu.ogg

J ai posté ta vidéo sur Dailymotion ICI