Ubuntu-fr

LolYangccool

Traductions incomplètes sur Kubuntu 15.04

Bonjour,
Sur mon Kubuntu 15.04 je constate que les traductions françaises sont incomplètes.
Certains textes sont toujours en anglais.
J'ai effectué une mise à jour depuis un Kubuntu 14.10 vers la 15.04 cet après-midi.

Y a t'il possibilité d'avoir le système intégralement en français ?

Merci.

erresse

Re : Traductions incomplètes sur Kubuntu 15.04

Bonjour,
En principe, la "Prise en charge des langues" permet de mettre en français la majorité du système, mais certaines applications (Firefox, LibreOffice) nécessitent l'installation d'un paquet de langue propre.
Voir dans le gestionnaire de paquets (ou la logithèque)...

---

Plus de 50 ans d'informatique, ça en fait des lignes de commandes en console, mais on n'avait pas le choix...
Excellente raison pour, aujourd'hui qu'on le peut, utiliser au maximum les INTERFACES GRAPHIQUES !
Important : Une fois résolu, pensez à clore votre sujet en ajoutant [Résolu] devant le titre du 1er message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.

LolYangccool

Re : Traductions incomplètes sur Kubuntu 15.04

Bonjour,
J'ai le même soucis sur Ubuntu 15.04, le soucis c'est que je parle bien du système et pas des applications intégrées au système ou des applications tierces.
Par exemple, les préférences de Nautilus sont restées en anglais :
http://tardis1.tinygrab.com/grabs/51fe7 … 4fe311.png
Tout comme certains éléments du menu contextuel :
http://tardis1.tinygrab.com/grabs/51fe7 … 553d66.png

Merci.

Merci de respecter les règles du forum, la taille des images est limitée.

Dernière modification par HAL (Le 12/06/2015, à 10:17)

erresse

Re : Traductions incomplètes sur Kubuntu 15.04

Et, lorsque tu fais la prise en charge des langues, tu demandes bien d'appliquer à tout le système (un bouton à cliquer il me semble) pour la langue et pour les formats (date, nombres...) ?
Si oui, je ne vois pas pourquoi tu n'as qu'une traduction partielle, d'autant moins si tu l'as sur deux variantes du système...

---

Plus de 50 ans d'informatique, ça en fait des lignes de commandes en console, mais on n'avait pas le choix...
Excellente raison pour, aujourd'hui qu'on le peut, utiliser au maximum les INTERFACES GRAPHIQUES !
Important : Une fois résolu, pensez à clore votre sujet en ajoutant [Résolu] devant le titre du 1er message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.

LolYangccool

Re : Traductions incomplètes sur Kubuntu 15.04

Oui, j'appuie bien sur les deux boutons.
Il semblerait que la traductions de certains éléments ait sauté après une ou des mises à jour.

Cap'oupascap

Re : Traductions incomplètes sur Kubuntu 15.04

Bonjour,
Même problème, traduction incomplète après une mise à niveau vers Kubuntu 15.04.. Une solution ?
Merci d'avance

erresse

Re : Traductions incomplètes sur Kubuntu 15.04

Hélas, non, pas de solution à proposer...
Il semble que le problème soit lié au passage à la nouvelle version 15.04 (et peut-être à l'environnement KDE ?), mais je suis en 14.04 et je n'utilise pas KDE. Je suis donc tout à fait incompétent, hormis les vérifications bateau que j'ai suggérées...

---

Plus de 50 ans d'informatique, ça en fait des lignes de commandes en console, mais on n'avait pas le choix...
Excellente raison pour, aujourd'hui qu'on le peut, utiliser au maximum les INTERFACES GRAPHIQUES !
Important : Une fois résolu, pensez à clore votre sujet en ajoutant [Résolu] devant le titre du 1er message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.

LolYangccool

Re : Traductions incomplètes sur Kubuntu 15.04

Bonjour,
Personne n'a une solution ?
J'ai même supprimé la langue anglaise après avoir installé la française, sans succès. Des textes sont toujours en anglais.
C'est vraiment gênant.

J'hésite du coup à revenir en 14.04, mais quelles seraient les pertes en fonctionnalités si je repassais sous cette version ?

Merci.

LolYangccool

Re : Traductions incomplètes sur Kubuntu 15.04

Bon, bin j'ai les mêmes soucis de traductions incomplètes en 14.04, du coup, je retourne en 15.04...

burnit4mosta2

Re : Traductions incomplètes sur Kubuntu 15.04

Salut !
Essayez à l'aide d'un terminale de taper

locale

et vérifier si vous disposer de la langue française sur toutes les variables.

sinon essayez de taper ça

export LC_ALL="fr_FR.UTF-8"

N'oubliez pas de redémarrer votre PC

Cap'oupascap

Re : Traductions incomplètes sur Kubuntu 15.04

Bonjour Burnit4mosta2,

Voici ce que ressort la commande locale chez moi :

:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

Ça me semble donc OK, non?

Salut !
Essayez à l'aide d'un terminale de taper

locale

et vérifier si vous disposer de la langue française sur toutes les variables.

sinon essayez de taper ça

export LC_ALL="fr_FR.UTF-8"

N'oubliez pas de redémarrer votre PC