Ubuntu-fr

Blek85

[Résolu] Défaut traduction Thunar 1.6.3

Bonjour,

Pour le cas où un Membre de l'équipe de traduction Xfce francophone passerait par ici...
je signale un défaut mineur dans Thunar, encore présent dans sa version 1.6.3.

Le défaut :

Ouvrir dans une nouvel onglet
Ouvrir une nouvel onglet pour l'endroit affiché

Comment j'ai fait la correction en local sur mon ordi :
L'édition de /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/Thunar.mo avec GHex montre
deux occurrences de "une nouvel onglet"

- Création de Thunar.po à partir de Thunar.mo
(les fichiers mo ne sont pas éditables, les fichiers po le sont).
Bien entendu, j'ai pris le soin de mettre en protection une copie de Thunar.mo

sudo msgunfmt Thunar.mo > Thunar.po

- Edition et  correction de Thunar.po
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "Ouvrir une nouvel onglet pour l'endroit affiché"

msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Ouvrir dans une nouvel onglet"

- Après correction de Thunar.po recréation de Thunar.mo

msgfmt -o Thunar.mo -v Thunar.po

Dernière modification par Blek85 (Le 27/07/2015, à 18:01)

---

CM MSI B75A-G43 (MS-7758) / Intel G2030 3 GHz / 4 Go Kingston DDR3 1333 MHz / NVIDIA GT620 / 2 HD 500 Go
Macros et API Apache OpenOffice 4.1.2 sous Xubuntu Voyager 14.04.04

cinaptix

Re : [Résolu] Défaut traduction Thunar 1.6.3

Il y a une autre boulette dans la barre de menu.
Dans l'item "Vue" on voit deux fois le menu "Barre de statut". Celle avec le raccourci "Ctrl+M" est en fait la "Barre de menu".

Je ne sais pas comment corriger. Peut-être avec ta manip ?

EDIT :
J'ai tenté une correction en utilisant ta méthode et ça marche.

Dernière modification par cinaptix (Le 25/07/2015, à 11:10)

---

↔ Libriste radicalisé depuis mai 2007 ↔
① - Xubuntu 20.04 - CM Gigabyte GA-B85M-D3H - Pentium G3420 à 3,2 Ghz - RAM 8 Go à 1600 Mhz - SSD 64 Go + HDD 500 Go.
② - Raspberry Pi 3 (Raspbian Stretch) — ③ - Tablette Lenovo 10' (Android 10) — ④ - Smartphone Honor 9A (dégooglisé)

alca94

Re : [Résolu] Défaut traduction Thunar 1.6.3

Bonjour
il serait peut-être utile de le signaler là
https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.p … #p13185631

---

POUR METTRE LES RETOURS DU "TERMINAL"  voir les explications sur ce post
https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.p … #p17345641

Blek85

Re : [Résolu] Défaut traduction Thunar 1.6.3

Bonsoir,

autre boulette dans la barre de menu.
Dans l'item "Vue" [...]

Tout à fait. Je l'avais vue, et un peu oubliée.

J'ai de la même manière fait une modification de la traduction pour :
Vue > Sélecteur de chemin > Barre de chemin | Barre d'outils
par convenance personnelle car...
"Barre de chemin" correspond à une suite de boutons cliquables
"Barre d'outils" correspond au chemin en mode texte

Je soupçonne même que la confusion existe au départ, dans la VO.

il serait peut-être utile de le signaler là
https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.p … #p13185631

J'ai vu ce sujet épinglé mais n'ai pas voulu l'encombrer
car il s'agit d'un "Comment faire... " pour aider à la traduction des descriptions de paquets
et de plus son auteur n'y revient apparemment pas très souvent.
Ou alors y poster juste un court message avec un lien pointant vers ce fil... (?)

---

CM MSI B75A-G43 (MS-7758) / Intel G2030 3 GHz / 4 Go Kingston DDR3 1333 MHz / NVIDIA GT620 / 2 HD 500 Go
Macros et API Apache OpenOffice 4.1.2 sous Xubuntu Voyager 14.04.04

lann

Re : [Résolu] Défaut traduction Thunar 1.6.3

Il me semble que ça doit pouvoir se faire par ici :
http://docs.xfce.org/contribute/translate/start

---

https://numeriquement.fr/

SpiKe

Re : [Résolu] Défaut traduction Thunar 1.6.3

Bonjour, ici un traducteur Xfce

Les problèmes de traductions mentionnés ci-dessus ont été corrigés dans les dernières versions de Thunar (la dernière version en date est la 1.6.10).
Je suppose que Thunar 1.6.3 est la version utilisée par Xubuntu 14.04 ?

Il n'y a plus le doublon "Barre de statut" dans l'item "Vue" (d'ailleurs "Vue" est devenu "Affichage" et "Barre de statut" est devenu "Barre d'état").
De même, "Ouvrir dans une nouvel onglet" a été corrigé, et "Ouvrir une nouvel onglet pour l'endroit affiché" a été corrigé en "Ouvrir un nouvel onglet pour l’emplacement actuel".

Cela dit, merci d'avoir signalé ces erreurs.
Si vous voyez d'autres coquilles dans les traductions Xfce, vous pouvez les signaler en envoyant un mail à la liste de diffusion suivante : xfce-i18n-fr@xfce.org

Et si vous voulez contribuer aux traductions, le lien fourni par lann ci-dessus est un bon moyen de commencer

Dernière modification par SpiKe (Le 27/07/2015, à 13:55)

---

ArchLinux / KDE Plasma et Xfce.
Membre de l'équipe de traduction Xfce francophone.
Xonotic --> un FPS fun et rapide avec une communauté sympa :-)

Blek85

Re : [Résolu] Défaut traduction Thunar 1.6.3

Bonjour,

et merci pour vos réponses et pour les liens.

Bonjour, ici un traducteur Xfce

Ben c'est mon jour de chance

Signaler des anomalies sur le français, oui,
mais traduire... ... mon anglais remonte à la classe de troisième
et c'était dans les années... (hou là-là !) de la mise en place du "Téléphone rouge".

Dernière modification par Blek85 (Le 27/07/2015, à 18:15)

---

CM MSI B75A-G43 (MS-7758) / Intel G2030 3 GHz / 4 Go Kingston DDR3 1333 MHz / NVIDIA GT620 / 2 HD 500 Go
Macros et API Apache OpenOffice 4.1.2 sous Xubuntu Voyager 14.04.04