Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

Si vous avez des soucis pour rester connecté, déconnectez-vous puis reconnectez-vous depuis ce lien en cochant la case
Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites.

À propos de l'équipe du forum.

#1 Le 13/07/2016, à 12:34

Sofia67

[Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Bonjour,

Sous Windows, j'avais depuis longtemps l'habitude d'utiliser Open Office. Sur mon nouveau portable avec Ubuntu et Libre Office installés, je ne m'en sors plus.
Je parle couramment allemand, anglais, portugais et relativement bien espagnol, voire même italien de sorte que j'ai besoin de pouvoir utiliser ces langues régulièrement avec leur correcteur respectif. Et de pouvoir en changer rapidement, voire même avoir deux langues dans un texte.
Pour l'instant, j'ai français et anglais, mais les autres langues me manquent, pourtant je les avais bien sélectionnées je ne sais plus où.

Pouvez-vous m'aider?

Dernière modification par Sofia67 (Le 21/07/2016, à 08:17)


Portable WHY Open Computing W250EUQ, Intel Core i5-3230M, CPU 2.60 GHz x 4, OS 64 bits, Ubuntu 16.04, RAM 7,7 Gio
Firefox mis à jour régulièrement, Thunderbird également, Libre Office et Wordpress pour mes blogs
Connexion Internet par modem Netgear
http://zapar-hypersensible.ouvaton.org - http://cercle-jaune-plus.com

Hors ligne

#2 Le 13/07/2016, à 12:55

xubu1957

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Bonjour,

Ce lien peut il t'aider : https://help.libreoffice.org/Common/Sel … anguage/fr ?


Conseils pour les nouveaux demandeurs et pas qu'eux
Important : Pensez à passer vos sujets en [Résolu] lorsque ceux-ci le sont, au début du titre en cliquant sur Modifier sous le premier message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.                   Membre de Linux-Azur

Hors ligne

#3 Le 13/07/2016, à 13:49

Sofia67

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

@xubu1957, je connaissais cette page, mais elle me prend la tête, je n'y comprends rien, c'est plein d'informations, de dates, de numéros. Je suis une récente utilisatrice d'Ubuntu et ai du mail quand il faut installer un nouveau logiciel ou un nouveau ad-on. Tout me semblait plus simple avec Windows. J'ai l'impression que Ubuntu/Linux est encore fortement orienté aux programmeurs et pas vraiment aux utilisateurs. J'ai la version 4.2.8.2 de Libre Office, je pense que c'est la dernière puisque je fais régulièrement les mises à jour automatiques.
Je voudrais installer de manière simple le pack correction et coupure des mots pour:
-allemand d'Allemagne
-portugais du Portugal
-espagnol d'Espagne
-italien d'Italie s'il devait y avoir une autre version
Et ensuite, je veux pouvoir choisir dans Libre Office quelle langue je veux utiliser.

Y a-t-il de moyen de faire cela simplement?


Portable WHY Open Computing W250EUQ, Intel Core i5-3230M, CPU 2.60 GHz x 4, OS 64 bits, Ubuntu 16.04, RAM 7,7 Gio
Firefox mis à jour régulièrement, Thunderbird également, Libre Office et Wordpress pour mes blogs
Connexion Internet par modem Netgear
http://zapar-hypersensible.ouvaton.org - http://cercle-jaune-plus.com

Hors ligne

#4 Le 13/07/2016, à 14:32

gl38

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Il faut ajouter les dictionnaires.
Pour les trouver tu peux ouvrir l'onglet Outils > Gestionnaire des extensions
et cliquer sur "Obtenir des extensions supplémentaires en ligne..."
tu arrives sur une page http://extensions.libreoffice.org/ où il y a un bouton extensions qui te donne accès à une recherche, en tapant "dictionary" tu dois trouver ce que tu cherches.

Ensuite, dans ton texte sous libreoffice, en bas il doit y avoir des cases dont une Français (France), en cliquant à droite tu peux changer la langue de la page ou du paragraphe...

Les dictionnaires d'open office en général marchent pour libreoffice.

Chez moi, j'ai libreoffice 5.1.4 mais je ne pense pas qu'il y ait de différences pour ta demande avec ta version.
Cordialement,
Guy

Dernière modification par gl38 (Le 13/07/2016, à 14:36)

Hors ligne

#5 Le 13/07/2016, à 14:49

maxire

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Ou bien tu peux ouvrir l'onglet Outils > Langue > Dictionnaires supplémentaires en ligne et de cette page tu peux installer les dictinnaires disponibles.
C'est la même chose que ce que propose gl38 avec juste un accès plus direct.


Maxire
Archlinux/Mate + Ubuntu 22.04 + Archlinux/Gnome sur poste de travail

Hors ligne

#6 Le 13/07/2016, à 15:36

Sofia67

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Bon, dans mon répertoire Téléchargements, j'ai maintenant trois "Documents". Je trouve ce nom curieux, car je m'imaginais télécharger des "add-ons", des petits logiciels pour spécialistes des langues.
Donc j'ai
-es_any.oxt
-dict-it.oxt
-vero_pt_br_v212aoc.oxt
Pour l'allemand, cela ne voulait pas télécharger!!!

Et maintenant, je fais quoi?

Remarque: Je serais pour une normalisation des nominations de ces fichiers pour ceux qui les programment et de ne les publier que lorsqu'ils sont complets avec correcteur et coupeur de mots. Y a-t-il un endroit où l'on peut déposer ce genre de demande d'améliorations?


Portable WHY Open Computing W250EUQ, Intel Core i5-3230M, CPU 2.60 GHz x 4, OS 64 bits, Ubuntu 16.04, RAM 7,7 Gio
Firefox mis à jour régulièrement, Thunderbird également, Libre Office et Wordpress pour mes blogs
Connexion Internet par modem Netgear
http://zapar-hypersensible.ouvaton.org - http://cercle-jaune-plus.com

Hors ligne

#7 Le 13/07/2016, à 15:45

gl38

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Ces fichiers oxt sont à ouvrir dans libreoffice, ça devrait faire l’installation automatiquement.
Faire un dictionnaire est une tâche de très longue haleine, surtout avec les modifications de l'orthographe, et il n'y a pas qu'en France qu'on y a pensé.

Le suffixe oxt est un suffixe d'openoffice, moi je trouve formidable que ça marche avec libreoffice, surtout qu'il y a plusieurs openoffice maintenant.

Pour l'allemand, le "German (de-DE frami) dictionaries" m' a l'air de se télécharger.
Cordialement,
Guy

Dernière modification par gl38 (Le 13/07/2016, à 15:50)

Hors ligne

#8 Le 13/07/2016, à 16:28

Sofia67

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Bon, Guy, j'ai fait comme tu l'as indiqué, il a visiblement installé l'italien et l'espagnol, mais quand je vais sur Outils Langues puis pour toute la Sélection, je ne vois que français et anglais, alors qu'au delà de cela c'est portugais et allemand qui me manquent le plus!!!

J'ai du mal à te suivre avec la très longue haleine pour faire un dico. Je parle d'une suite de mots que l'on peut réutiliser pour la nouvelle version et avec la rapidité des ordinateurs de nos jours, cela se fait presque tout seul, non? Et on ne change pas d'orthographe tous les ans.


Portable WHY Open Computing W250EUQ, Intel Core i5-3230M, CPU 2.60 GHz x 4, OS 64 bits, Ubuntu 16.04, RAM 7,7 Gio
Firefox mis à jour régulièrement, Thunderbird également, Libre Office et Wordpress pour mes blogs
Connexion Internet par modem Netgear
http://zapar-hypersensible.ouvaton.org - http://cercle-jaune-plus.com

Hors ligne

#9 Le 13/07/2016, à 17:01

gl38

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

L'allemand s'installe tout seul avec le fichier  dict-de_de-frami_2015-12-28.oxt.
Cordialement,
Guy

Hors ligne

#10 Le 13/07/2016, à 18:39

nam1962

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Si tu veux la dernière version de LibreOffice :

sudo apt-get install ppa-purge

Histoire de pouvoir revenir a la precedente si ça ne te va pas
Puis

sudo add-apt-repository ppa:libreoffice/ppa

(il demandera confirmation d’ajout du dépôt, tu réponds oui)

sudo apt-get update
sudo apt-get install --reinstall libreoffice libreoffice-l10n-fr libreoffice-help-fr hyphen-fr libreoffice-gtk

Sinon, mon père a 84 ans, n'est pas programmeur ni dev et... se sert tranquillou sans soucis de Xubuntu depuis au moins 3 ans !

Dernière modification par nam1962 (Le 13/07/2016, à 18:41)


[ Modéré ]

Hors ligne

#11 Le 13/07/2016, à 19:22

gl38

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

@nam1962 : je ne vois pas bien l'intérêt d'avoir la dernière version pour installer des dictionnaires de langue.
Cordialement,
Guy

Hors ligne

#12 Le 13/07/2016, à 19:34

nam1962

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Sofia67 a écrit :

9...)J'ai la version 4.2.8.2 de Libre Office, je pense que c'est la dernière puisque je fais régulièrement les mises à jour automatiques.
Je voudrais installer de manière simple le pack correction et coupure des mots pour:
(...)

...il suffit de lire, les dicos ne sont pas forcement la seule recherche de sofia67...

Sinon, j'y pense, cote correction en français, il y a aussi grammalecte : http://www.dicollecte.org/grammalecte/telecharger.php


[ Modéré ]

Hors ligne

#13 Le 13/07/2016, à 21:48

Coeur Noir

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Je crois que le plus simple c'est encore de passer par la logithèque ou synaptic ou une ligne de commande pour installer tous les dictionnaires d'un coup…
…car choisir depuis la page web d'extensions de libre office ne fait que télécharger les fichiers, mais ne les installe pas, il faut ensuite passer dans Libre Office par

menu → outils → gestionnaire des extensions → bouton [ ajouter ] → naviguer jusqu'au(x) fichier(s) téléchargé(s)

Les dictionnaires pour libre office sont à priori les paquets hunspell-xx et aspell-xx où xx est la langue.
mini_804635Capturedu20160713223126.png
Une ligne de commande ressemblerait à

sudo apt-get install aspell hunspell hunspell-de hunspell-gl-es aspell-it aspell-es aspell-pt

J'ai mis au conditionnel n'ayant pas testé car n'utilisant que français et anglais :-/

Dans Libre Office Writer, un petit tour dans

Outils → Options → Paramètres Linguistiques

pour vérifier quels dicos sont disponibles.

https://wiki.documentfoundation.org/Lan … ibreOffice

Pour parfaire, il faudrait aussi installer les agencements clavier des différentes langues ( pour les accents, les caractères spéciaux spécifiques à chaque langue )
Ça se fait dans

Paramètres Système → Clavier → Saisie de texte → bouton [ + ]

mini_876260Capturedu20150630202501.png

Dernière modification par Coeur Noir (Le 13/07/2016, à 22:09)


DébuterDocBien rédigerRetour commandeInsérer image | illustrations & captures d'écran <>

Hors ligne

#14 Le 13/07/2016, à 22:04

Coeur Noir

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Pour les césures ( coupures des mots ) ce sont les paquets hyphen qu'il faut installer pour chaque langue.

Et pour les synonymes et autres propositions ( thesaurus ), ce sont les paquets mythes.

Par ailleurs et pour pinailler, tu peux aussi retrouver un comportement de clavier « à la windows » ( avec les chiffres plutôt que les majuscules accentuées sous le verrou-majuscule )
via cette manip' https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.p … #p17678511

Dernière modification par Coeur Noir (Le 13/07/2016, à 22:14)


DébuterDocBien rédigerRetour commandeInsérer image | illustrations & captures d'écran <>

Hors ligne

#15 Le 14/07/2016, à 10:37

shunesburg69

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Au lieu d'installer des extensions, il vaut mieux installer les paquets deb correspondants aux langues voulu pour LibreOffice dans le gestionnaire de paquet.


Xubuntu 21.04 (XFCE 4.16) + LibreOffice 7.2

Hors ligne

#16 Le 14/07/2016, à 11:16

Coeur Noir

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

shunesburg69 a écrit :

Au lieu d'installer des extensions…

…euh, oui shunesburg69. As-tu lu les 2 messages qui précédent le tien ?


DébuterDocBien rédigerRetour commandeInsérer image | illustrations & captures d'écran <>

Hors ligne

#17 Le 14/07/2016, à 17:26

JBF

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

nam1962 a écrit :

Sinon, j'y pense, cote correction en français, il y a aussi grammalecte : http://www.dicollecte.org/grammalecte/telecharger.php

Grammalecte est un correcteur grammatical et typographique, pas orthographique.


LibreOffice : https://fr.libreoffice.org/ (téléchargement, documentation, FAQ, assistance, contribuer, ...)
Aide pour LibreOffice par la communauté francophone : https://ask.libreoffice.org/fr/

Hors ligne

#18 Le 14/07/2016, à 18:13

nam1962

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Certes...

1468516319.png

roll


[ Modéré ]

Hors ligne

#19 Le 15/07/2016, à 07:17

JBF

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Ce n'est pas parce que l'extension Grammalecte te permet d'installer un dictionnaire français que c'est un correcteur orthographique et qu'il permettra de corriger des textes en allemand ou portugais.
Voir http://www.dicollecte.org/grammalecte/

Pour que la correction orthographique fonctionne, il faut 4 conditions :
1/ disposer d'un dictionnaire pour la langue souhaitée
2/ disposer d'un moteur de vérification orthographique
3/ définir la langue du texte à vérifier
4/ activer la vérification

Pour 1/ et 2/ il y a tout ce qu'il faut dans les dépôts Ubuntu.
Si la vérification orthographique fonctionne déjà pour le français et l'anglais, il suffit d'installer le dictionnaire de la langue souhaitée puis de définir la langue du texte à vérifier.

Pour faire un document avec plusieurs langues, il faut définir plusieurs variantes du style corps de texte avec pour chacune une langue différente. La langue se définit dans l'onglet Police de la boîte de dialogue de définition du style. Ensuite en activant la vérification orthographique automatique, le vérificateur choisit le dictionnaire convenable en fonction de la langue définie dans le style du paragraphe.


LibreOffice : https://fr.libreoffice.org/ (téléchargement, documentation, FAQ, assistance, contribuer, ...)
Aide pour LibreOffice par la communauté francophone : https://ask.libreoffice.org/fr/

Hors ligne

#20 Le 21/07/2016, à 08:16

Sofia67

Re : [Résolu] Libre Office et le changement de langues?

Merci à tous pour vos participations. Je vais clore le sujet et y revenir si je ne suis pas satisfaite de mes résultats. Pour l'instant, j'ai d'autres soucis, notamment avec l'imprimante qui fait à nouveau des siennes.

Bien à vous
Sofia67


Portable WHY Open Computing W250EUQ, Intel Core i5-3230M, CPU 2.60 GHz x 4, OS 64 bits, Ubuntu 16.04, RAM 7,7 Gio
Firefox mis à jour régulièrement, Thunderbird également, Libre Office et Wordpress pour mes blogs
Connexion Internet par modem Netgear
http://zapar-hypersensible.ouvaton.org - http://cercle-jaune-plus.com

Hors ligne