Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

L'équipe des administrateurs et modérateurs du forum vous invite à prendre connaissance des nouvelles règles.
En cas de besoin, vous pouvez intervenir dans cette discussion.

Ubuntu 18.04 LTS
Ubuntu-fr propose des clés USB de Ubuntu et toutes ses « saveurs » ainsi qu'un magnifique t-shirt pour cette toute nouvelle version d'Ubuntu !

Si vous avez des soucis pour rester connecté, déconnectez-vous puis reconnectez-vous depuis ce lien en cochant la case
Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites.

À propos de l'équipe du forum.

#26 Le 01/03/2018, à 15:50

Pascaltech

Re : Version française du Guide du serveur Ubuntu 2016 (version anglaise)

J'ai utilisé plusieurs outils simples :

- un traitement de texte pour récupérer le texte brut dans la langue à traduire
- calc pour ranger et identifier les paragraphes
- writer pour relire, présenter et sauvegarder en pdf.

Il existe des outils de traduction dont un proposé par Launchpad qui traitent les traductions en phrase à phrase acceptant les fichiers natifs sous un format déterminé. Tu auras les informations sur ce site que tu dois connaître : traduction.

J'ai "essayé et j'ai eu des problèmes!". Il n'y a pas de vision globale du texte ou des articles, ce qui est nécessaire pour en saisir le sens et pas d'exploitation des redites, ou je ne sais pas les utiliser.

Mais dans ton cas, si tu pars du début, tu n'as besoin que d'un traitement de texte comme writer, qui peut sauvegarder en pdf.

Surtout je te conseille de conserver toutes tes versions d'écriture afin de ne rien perdre de ton travail, c'est pour cela que je préfère démarrer sous calc.

Bon courage.

Modif : désolé, j'avais inversé le lien et le non du lien

Dernière modification par Pascaltech (Le 01/03/2018, à 18:46)


HP-Compaq-dx2300 : Xubuntu 17.10 / Win XP
Asus X201e 11' : Xubuntu 17.10 / Win 8
Classement cartes graphiques

Hors ligne

#27 Le 01/03/2018, à 16:02

diesel83140

Re : Version française du Guide du serveur Ubuntu 2016 (version anglaise)

Ouais...

En fait, si je comprends bien, la seule version "complète" du guide est en pdf et il n'existe pas un format intermédiaire d'échange.

Si c'est le cas, je trouve ça dommage.

Pour ma part, si j'ai le choix, je préfère partir en latex.

Amicalement.

Jean-Marie


Je déteste qu'on cherche à me faire passer pour un con, j'y arrive déjà très bien tout seul.
Le mort, il sait pas qu'il est mort ; C'est pour les autres que c'est dur.................... Pour les cons, c'est pareil.

Hors ligne

#28 Le 01/03/2018, à 16:26

bruno

Re : Version française du Guide du serveur Ubuntu 2016 (version anglaise)

Les sources sont sur Launchpad : https://launchpad.net/serverguide

Hors ligne

#29 Le 01/03/2018, à 16:47

diesel83140

Re : Version française du Guide du serveur Ubuntu 2016 (version anglaise)

En fait, c'est écrit en xml.

Je vais sortir mon bluefish, "piquer" le source d'un paragraphe existant, le modifier et "roule ma poule".

Amicalement.

Jean-Marie

Dernière modification par diesel83140 (Le 01/03/2018, à 16:48)


Je déteste qu'on cherche à me faire passer pour un con, j'y arrive déjà très bien tout seul.
Le mort, il sait pas qu'il est mort ; C'est pour les autres que c'est dur.................... Pour les cons, c'est pareil.

Hors ligne

#30 Le 01/03/2018, à 18:50

Pascaltech

Re : Version française du Guide du serveur Ubuntu 2016 (version anglaise)

Oui, comme le dit bruno, tu peux récupérer la traduction au format .PO.

De toute manière, tu peux récupérer le pdf dans n'importe quel éditeur.

En ce qui concerne ton intervention, un ajout serait peut être plus judicieux qu'une modification du guide qui est formaté par Launchpad pour qu'une phrase et sa traduction soit exploitée par plusieurs diffusions ou guides.

Dans mon cas, je n'ai pas respecté la procédure, puisque j'ai travaillé dans mon coin.


HP-Compaq-dx2300 : Xubuntu 17.10 / Win XP
Asus X201e 11' : Xubuntu 17.10 / Win 8
Classement cartes graphiques

Hors ligne

#31 Le 01/03/2018, à 19:15

diesel83140

Re : Version française du Guide du serveur Ubuntu 2016 (version anglaise)

Nous sommes bien d'accord. Un chapitre spécifique ipv6.

L'idée est juste de piquer le source d'un autre chapitre pour ne pas m'embêter à recomposer le formatage XML du document.

Amicalement.

Jean-Marie

Dernière modification par diesel83140 (Le 01/03/2018, à 19:16)


Je déteste qu'on cherche à me faire passer pour un con, j'y arrive déjà très bien tout seul.
Le mort, il sait pas qu'il est mort ; C'est pour les autres que c'est dur.................... Pour les cons, c'est pareil.

Hors ligne

#32 Le 01/03/2018, à 20:48

yMD

Re : Version française du Guide du serveur Ubuntu 2016 (version anglaise)

Super, merci pour ce très beau guide.


L'essentiel est invisible pour les yeux

Hors ligne

#33 Le 02/03/2018, à 18:22

Pascaltech

Re : Version française du Guide du serveur Ubuntu 2016 (version anglaise)

Bonjour,

Merci yMD et bonne lecture.

Jean-Marie, tu souhaites récupérer le format XML pour ensuite proposer ton chapitre à Canonical ?

Dernière modification par Pascaltech (Le 02/03/2018, à 18:23)


HP-Compaq-dx2300 : Xubuntu 17.10 / Win XP
Asus X201e 11' : Xubuntu 17.10 / Win 8
Classement cartes graphiques

Hors ligne

#34 Le 02/03/2018, à 21:28

diesel83140

Re : Version française du Guide du serveur Ubuntu 2016 (version anglaise)

Toutafé.

Sauf, qu'avant d'écrire, il faut que j'aie tout compris ; ce qui n'est pas encore le cas.

Amicalement.

Jean-Marie


Je déteste qu'on cherche à me faire passer pour un con, j'y arrive déjà très bien tout seul.
Le mort, il sait pas qu'il est mort ; C'est pour les autres que c'est dur.................... Pour les cons, c'est pareil.

Hors ligne