Ubuntu-fr

Pleney

Césure en arabe dans LibreOffice

Bonjour.

Jusqu'à présent il n'y avait pas de problème quand on insérait un texte en arabe dans LibreOffice. L'éventuelle justification se faisait grâce à la kashida, c'est-à-dire l'allongement de la liaison entre certaines lettres (voir sur la Wikipedia anglophone kashida).

C'est en effet la seule méthode traditionnelle pour justifier un texte en écriture arabe. Quelques essais récents ont bien tenté le trait d'union, en particulier dans des langues de la famille persane : ça reste rare et surtout, pas bô !

Mais depuis la version 6.4.3.2, chaque fois que j'ouvre un document contenant quelques lignes en arabe, LibreOffice me gratifie d'un avertissement :

Information de coupure des mots manquante   Veuillez installer le paquet de coupure des mots pour la locale « ar »

Impossible de trouver une extension de ce type (apparemment l'extension dict_ar-3.2.oxt ne comporte pas cette fonction). Et de toute façon je ne suis pas sûr du tout d'avoir envie d'installer ça !

Quelqu'un connaîtrait-il une solution pour supprimer cet avertissement intempestif ?

---

Ordinateur HP Intel Core i7 CPU 860 @ 2,80 GHz × 8, mémoire 7,7 Go, DD 1,5 To × 2
Écran HP 68,6 cm 1920×1080, NV106
Ubuntu 22.04

JBF

Re : Césure en arabe dans LibreOffice

Comment as-tu installé la 6.4.3 ?
Si tu as installé LibreOffice sous forme de paquets DEB depuis le site officiel https://fr.libreoffice.org, tu devrais essayer d'installer le paquet pour la langue arabe. Tu le trouveras ici :
http://download.documentfoundation.org/ … _ar.tar.gz
Note : il y a un lien sur la page de téléchargement pour choisir une autre langue que celle proposée par défaut.
Avec ce paquet tu devrais avoir la possibilité de passer l'interface en arabe plus les dictionnaires arabes. Si tout va bien tu devrais donc y trouver un dictionnaire orthographique, un dictionnaire de synonymes et un dictionnaire de césures. Évidemment si la communauté arabophone les a développés. Je base ma réponse sur ce que je vois pour le français et l'anglais.

Si tu as installé un snap, je ne sais pas comment on fait pour ajouter une langue.

---

LibreOffice : https://fr.libreoffice.org/ (téléchargement, documentation, FAQ, assistance, contribuer, ...)
Aide pour LibreOffice par la communauté francophone : https://ask.libreoffice.org/fr/

Pleney

Re : Césure en arabe dans LibreOffice

Merci de ta réponse, et pardon pour le retard.

Finalement j'ai découvert l'origine du problème : dans le document en question, les paragraphes en arabe avaient un style de paragraphe particulier, où la case « Coupure des mots : Automatiquement » (dans l'onglet Enchaînements) était cochée.

Or c'est ce qu'il ne faut surtout pas faire, puisqu'en arabe normal la césure n'existe pas.

J'ai donc décoché cette case, et tout est rentré dans l'ordre.

---

Ordinateur HP Intel Core i7 CPU 860 @ 2,80 GHz × 8, mémoire 7,7 Go, DD 1,5 To × 2
Écran HP 68,6 cm 1920×1080, NV106
Ubuntu 22.04