Pages : 1
#1 Le 17/01/2010, à 20:09
- Luthkgi
truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
salut,
avant de proposer un problème concret dans le "multimédia", je voulais juste relater ceci.
J'ai téléchargé des vidéos (ouille suis hors la loi) en espagnol.
Et des fois elle se mettent en espagnol, d'autre fois en anglais.
La langue d'origine est anglaise, et il y a eu un doublage en espagnol.
Mais comment ça se fait? une fois le doublage fait, la bande son est celle défini, ce n'est pas comme le sous titrage, non?
je veux dire des sous-titre c'est un fichier complémentaire, mais la bande son?
Voila, c'est déjà arrivé à vous autres?
"l'état est notre serviteur et nous n'avons pas à en être les esclaves"
Albert Einstein
wiki auto hebergement
initiation xhtml
Hors ligne
#2 Le 17/01/2010, à 20:13
- DaveNull
Re : truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
la "bande son" c'est un peu comme les sous-titres embarqués dans le fichier, qui est en fait un conteneur. Essaie de faire un test avec le logiciel mediainfo (je ne sais pas s'il est dans les dépôts) qui te donnera tous les flux contenus dans le fichier. Il peut y avoir plusieurs streams audios dans un même fichier...
timezone[Europe/Paris]
Hors ligne
#3 Le 17/01/2010, à 20:15
- pierrecastor
Re : truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
Salut
Laisse moi deviner, l'extension de ton fichier, ce serait pas .mkv ?
Oui c'est bien plus ouf et c'est bien bandant
Courir nu la bite à l'air, courir nue la fouffe au vent
Ludwig von 88 - Fracas
Hors ligne
#4 Le 17/01/2010, à 20:17
- DaveNull
Re : truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
Si c'est quelqu'un de civilisé, ça devrait ^^
Tu les lit avec quel logiciel, tes films ?
Dernière modification par She0gorath (Le 17/01/2010, à 20:17)
timezone[Europe/Paris]
Hors ligne
#5 Le 17/01/2010, à 20:32
- Luthkgi
Re : truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
avec Totem, mais avec VLC il n'y a pas de problème ça reste en espagnol.
je suis en train d'installer media.info
"l'état est notre serviteur et nous n'avons pas à en être les esclaves"
Albert Einstein
wiki auto hebergement
initiation xhtml
Hors ligne
#6 Le 17/01/2010, à 20:35
- DaveNull
Re : truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
timezone[Europe/Paris]
Hors ligne
#7 Le 17/01/2010, à 20:35
- pierrecastor
Re : truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
avec Totem, mais avec VLC il n'y a pas de problème ça reste en espagnol.
je suis en train d'installer media.info
Si tu ne répond pas a toute les questions, on ne va pas allez loin...
Si c'est bien un mkv avec plusieurs pistes audio, tu peut changer la lange dans les menue de VLC. Audio/piste audio, ou canal audio, je ne sais plus.
Oui c'est bien plus ouf et c'est bien bandant
Courir nu la bite à l'air, courir nue la fouffe au vent
Ludwig von 88 - Fracas
Hors ligne
#8 Le 17/01/2010, à 20:42
- Luthkgi
Re : truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
@She0gorath: oui la même chose
@pierrecastor: sorry, c'est un fichier .avi
"l'état est notre serviteur et nous n'avons pas à en être les esclaves"
Albert Einstein
wiki auto hebergement
initiation xhtml
Hors ligne
#9 Le 17/01/2010, à 20:44
- Luthkgi
Re : truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
mediainfo me dit qu'il y a deux flux audio, sympa ce logiciel, merci de vos réponse.
"l'état est notre serviteur et nous n'avons pas à en être les esclaves"
Albert Einstein
wiki auto hebergement
initiation xhtml
Hors ligne
#10 Le 17/01/2010, à 21:38
- brakbabord
Re : truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
Les lecteurs comme VLC ou Totem ont un menu pour changer de piste audio (si il y en a plusieurs).
Hors ligne
#11 Le 18/01/2010, à 00:05
- Ras'
Re : truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
Ben même sans mediainfo, comme dit pierrecastor, tu peux changer la langue et les sous titre dans les menus.
mkv n'est qu'un conteneur, tu as souvent plusieurs pistes audio et plusieurs pistes de sous titres dans un fichier mkv (parfois même plusieurs pistes vidéo)
Va t'faire shampouiner par le compteur_V2 en timezone[Canada/Eastern] !
Les types awesome n'ont rien à prouver. À personne.
'k bye là
Hors ligne
#12 Le 18/01/2010, à 00:36
- pierrecastor
Re : truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
Par contre, je ne savait pas que l'on pouvait faire ça avec avi.
Oui c'est bien plus ouf et c'est bien bandant
Courir nu la bite à l'air, courir nue la fouffe au vent
Ludwig von 88 - Fracas
Hors ligne
#13 Le 18/01/2010, à 00:45
- Ras'
Re : truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
Ben avi est un conteneur aussi, donc ça marche pareil.
EDIT : http://fr.wikipedia.org/wiki/Conteneur_vid%C3%A9o
Dernière modification par Ras' (Le 18/01/2010, à 00:46)
Va t'faire shampouiner par le compteur_V2 en timezone[Canada/Eastern] !
Les types awesome n'ont rien à prouver. À personne.
'k bye là
Hors ligne
#14 Le 18/01/2010, à 00:52
- Luthkgi
Re : truc bizarre: mes vidéos téléchargé qui change de langue
^^
c'est cool, j'apprend plein de choses...j'aime ça, on ouvre un sujet pour quelque chose et on en ressort avec plein d'infos.
"l'état est notre serviteur et nous n'avons pas à en être les esclaves"
Albert Einstein
wiki auto hebergement
initiation xhtml
Hors ligne