Ubuntu-fr

Sosodu16

[Résolu] Encodage caractères

Bonjour,
Je souhaite insérer un sous-titres dans un vidéo, il s'agit plus d'un commentaire.
Pour se faire j'utilise "Gnome subtitles". En premier lieu je charge ma vidéo, puis j'insère mon commentaire. Là j'enregistre le sous-titre en *.srt, SubRip (codage caractère localisation actuelle UTF-8).
Après avec la commande suivante j'intègre le sous-titre dans la vidéo:
mencoder dsc_0050.avi -sub dsc_0050.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 4 -oac copy -ovc lavc -o dsc_0050_sous-tires.avi

Or quand je lis la vidéo avec n'importe quel lecteur, les caractères avec accent sont remplacés par "??".
Comment puis-je résoudre ce problème?
D'avance merci pour vos réponses.

Dernière modification par Sosodu16 (Le 04/01/2011, à 08:37)

legluondunet

Re : [Résolu] Encodage caractères

essaie en ajoutant " -utf8" ou "-iso-8959-1" ou encore "-iso-8959-15" dans ta ligne de commande.

Dernière modification par legluondunet (Le 03/01/2011, à 18:57)

---

http://legluondunet.over-blog.fr/

legluondunet

Re : [Résolu] Encodage caractères

en fait, pour connaître l'encodage de ton fichier texte, tu fais:

file tonfichiersrt

Par exemple:

$file '/home/legluondunet/Bureau/test' 
/home/legluondunet/test: UTF-8 Unicode text

Dernière modification par legluondunet (Le 03/01/2011, à 19:02)

---

http://legluondunet.over-blog.fr/

Sosodu16

Re : [Résolu] Encodage caractères

La commande file sur le fichier *.srt me donne:
file dsc_0050.srt
dsc_0050.srt: UTF-8 Unicode (with BOM) text, with CRLF line terminators

En rajoutant l'option -utf8 dans la commande:
mencoder dsc_0050.avi -sub dsc_0050.srt  -fontconfig -utf8 -font Arial -subfont-text-scale 4 -oac copy -ovc lavc -o dsc_0050_sous-titres.avi
Les caractères accentués apparaissent bien, merci beaucoup.