[Résolu] Penumbra Collection... in Anglais!

casselinux · Le 11/01/2011, à 21:30

Bonjour à tous!
Je me suis acheté il y a quelques heures la trilogie Penumbra Collection directement depuis le site de Frictionnal.

Je DL le tout, j'ouvre, j'installe! *Chouette je vais avoir pleins de frisson!* (fan d'Amnesia The Dark Descent )

Je lance Ouverture... Quesque je vois! Je n'ai même pas commencé à jouer j'ai déjà pleins de frissons dans le dos! De... *c'est horrible *... De l'anglais!

... Bon d'accord! Le soucis est que je ne suis pas très doué en anglais, j'ai cherché un patch en Français chez mon meilleur ami qu'est Google mais mes recherches n'ont abouti à rien d'intéressant.

J'ai légèrement le sentiment de m'être fait arnaquer, sans vraiment l'être, mais j'ai été déçu, je voudrais y jouer en Français du moins le texte (la voix est sans importance tant que j'ai les sous-titres ^^).

Si quelqu'un ici sait ou je peu trouver un patch pour avoir tout le teste du jeu en Français ça serait bien cool de ça part, je galère pas mal pour en trouver. ^^'
Ce type de jeu qu'est Penumbra j'aurais un mal de chien à y jouer in english! (pas anglophobe, juste très mauvais )

Merci d'avance à ceux qui répondront à mon appelle de détresse!

Dernière modification par casselinux (Le 11/01/2011, à 23:37)

J5012 · Le 11/01/2011, à 21:35

logiciel libre ou/et opensource ?

pas de patch fr chez google ? et tu penses qu'un ubuntero ait echappe a google , ici ?

casselinux · Le 11/01/2011, à 21:37

Penumbra n'est pas libre ni opensource du moins pas que je sache! ^^'
(http://www.jeuxlinux.fr/a118-Penumbra_Overture.html)

Dernière modification par casselinux (Le 11/01/2011, à 21:40)

abelthorne · Le 11/01/2011, à 21:46

J'ai suivi ça de loin mais il me semble bien qu'il y a des traductions françaises des textes du jeu. Faudrait que tu fasses des recherches sur le forum, on en avait parlé à l'époque où il était sorti (ou à l'époque du Humble Indie Bundle #1 ?). De mémoire, il s'agit des fichiers textes du jeu traduits, qu'il faut placer dans son dossier à la place des textes anglais d'origine. Et il doit y avoir quelques soucis du genre pas d'accents.

Bref, fais une recherche, je suis à peu près sûr que tu peux trouver la solution en 5 minutes ici.

EDIT : sur JeuxLinux, ils indiquent que le fichier français est dispo dans la version Windows et qu'il faut le bidouiller pour la version Linux (supprimer les accents). Pas de lien pour le télécharger, il faudrait peut-être voir sur le site du jeu.

Dernière modification par abelthorne (Le 11/01/2011, à 21:49)

casselinux · Le 11/01/2011, à 21:55

Salut aberlthorne merci pour ta réponse, je suis allé voir sur le site du jeu je n'ai rien trouvé bien intéressant, je vais faire une petite recherche sur le forum.

@+

abelthorne · Le 11/01/2011, à 22:21

Voir par exemples les messages #5 et #6 là : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2815685
(Je n'ai pas vérifié si les liens étaient encore valables.)

casselinux · Le 11/01/2011, à 22:46

J'ai vu ces liens à l'instant (via une re-nouvelle recherche sur google), ça concerne apparemment le 2ème Penumbra. Ailleurs j'ai trouvé la traduc de Requiem, mais pour Overture je creuse toujours. :\

J'aurais du faire gaffe à la partie "languages" de la page d'achat du jeu, pensant qu'il y avait une traduction FR comme sur Amnesia. <_<

EDIT: Je n'ai rien dit, j'avais super mal lu: http://www.imaginux.com/ccount/click.php?id=102

Merci énormément!

Dernière modification par casselinux (Le 11/01/2011, à 22:49)

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 11/01/2011, à 21:30

[Résolu] Penumbra Collection... in Anglais!

#2 Le 11/01/2011, à 21:35

Re : [Résolu] Penumbra Collection... in Anglais!

#3 Le 11/01/2011, à 21:37

Re : [Résolu] Penumbra Collection... in Anglais!

#4 Le 11/01/2011, à 21:46

Re : [Résolu] Penumbra Collection... in Anglais!

#5 Le 11/01/2011, à 21:55

Re : [Résolu] Penumbra Collection... in Anglais!

#6 Le 11/01/2011, à 22:21

Re : [Résolu] Penumbra Collection... in Anglais!

#7 Le 11/01/2011, à 22:46

Re : [Résolu] Penumbra Collection... in Anglais!

Pied de page des forums