#1 Le 06/03/2011, à 14:31
- David
Passer du français à l'anglais : OK, sauf les dossiers utilisateurs
Bonjour,
Je viens de passer mon Ubuntu (10.04, à jour) du français à l'anglais (j'en ai besoin pour une trad), via System->Administration->Language Support : pour cela, jj'ai placé English en haut de la liste.
Après redémarrage, tout est en anglais... Sauf la liste des dossiers de mon compte utilisateurs: Documents, Téléchargements, etc. Même quand j'y accède depuis le Terminal, ils sont en FR.
Ai-je manqué une option ?
Connaissez-vous une solution ?
Merci d'avance pour vos lumières.
Hors ligne
#2 Le 06/03/2011, à 19:40
- @nne
Re : Passer du français à l'anglais : OK, sauf les dossiers utilisateurs
Euh, les renommer à la main, dans les propriétés de chaque répertoire ?
Bureau = Desktop
Documents = Documents
Images = Pictures
Vidéos = Videos
Téléchargements = Downloads
Musique = Music
Modèles = Examples (peut-être, à confimer)
Public = Public
Dernière modification par @nne (Le 06/03/2011, à 19:41)
#3 Le 06/03/2011, à 23:51
- David
Re : Passer du français à l'anglais : OK, sauf les dossiers utilisateurs
Mmmm, pourquoi pas, ce n'est pas une mauvaise idée... si je n'ai pas le choix.
Mais je préfèrerais comprendre ce qui merdouille et faire en sorte que ça marche comme c'est supposé le faire 
Hors ligne
#4 Le 06/03/2011, à 23:58
- mydjey
Re : Passer du français à l'anglais : OK, sauf les dossiers utilisateurs
AMHA y'a rien qui merdouille les chemins de fichiers ont été crées en français à l'installation et le fait de mettre le système en anglais les conserve, stou.
Mon site : http://mydjey.eu/
Hors ligne
#5 Le 07/03/2011, à 00:00
- David
Re : Passer du français à l'anglais : OK, sauf les dossiers utilisateurs
AMHA y'a rien qui merdouille les chemins de fichiers ont été crées en français à l'installation et le fait de mettre le système en anglais les conserve, stou.
Ok, mais c'est un peu étrange: ça veut dire que, par exemple, les chemins d'accès utilisés dans un script rédigé sur une version US devront être traduits pour fonctionner sur une VF et vice versa ? Ca semble un choix... audacieux.
Hors ligne
#6 Le 07/03/2011, à 00:02
- dreadlocks
Re : Passer du français à l'anglais : OK, sauf les dossiers utilisateurs
bonsoir dans ton fichier /home/toi/.config/user-dirs.dirs
dreadlocks@jabber.fr
Hors ligne
#7 Le 07/03/2011, à 00:25
- David
Re : Passer du français à l'anglais : OK, sauf les dossiers utilisateurs
Merci pour l'info. Hélas, renommer les dossiers dans ce fichier ne marche pas : après reboot, tous les dossiers sont... déplacés sur le Bureau et restent en français.
J'ai trouvé un rapport de bug sur Launchpad, qui remonte à 2008 et semble encore d'actualité.
Je crois que je vais me créer une install en anglais, juste pour l'occasion. J'ai un peu peur de tomber sur d'autres surprises de ce genre au moment où je n'aurai plus le temps pour chercher des solutions
Hors ligne
#8 Le 07/03/2011, à 00:28
- @nne
Re : Passer du français à l'anglais : OK, sauf les dossiers utilisateurs
Mmmm, pourquoi pas, ce n'est pas une mauvaise idée... si je n'ai pas le choix.
Mais je préfèrerais comprendre ce qui merdouille et faire en sorte que ça marche comme c'est supposé le faire
Tu aurais aussi pu refaire une installation, en anglais cette fois.
#9 Le 07/03/2011, à 00:38
- David
Re : Passer du français à l'anglais : OK, sauf les dossiers utilisateurs
C'est ce que je vais faire, mais à côté de mon installation "normale". Vu que le bug semble connu et en attente d'un traitement, je ne vais pas insister. Sans pour autant tout réinstaller
Hors ligne
#10 Le 08/03/2011, à 01:09
- dreadlocks
Re : Passer du français à l'anglais : OK, sauf les dossiers utilisateurs
et du coté du fichier /etc/xdg/user-dirs.defaults
dreadlocks@jabber.fr
Hors ligne