#1 Le 11/10/2011, à 16:04
- loran.key
Synchronisation des sous titre
Bonjour à tous,
Il m'arrive parfois de récupérer sur internet des fichiers de sous-titres (*.srt) pour des films. Ces derniers ne sont pas toujours synchronisés.
J'ai créé un petit programme, SynchroSubs, qui modifie ces fichiers pour les synchroniser avec la vidéo.
http://www.w-n-e.net/synchrosubs/syncsubs.jpg
Le principe de fonctionnement:
- on lance la vidéo
- on mesure le décalage entre la vidéo et les sous-titre grâce au chronomètre intégré à SynchroSubs
- on indique si le sous-titre arrive trop tôt ou trop tard
- on demande à SynchroSubs de modifier le fichier de sous-titres (avec une sauvegarde du fichier original)
Si ça peut servir à d'autres...
Il est disponible ICI.
Il s'agit d'un script Python, sous licence GPL, avec une interface, vous pouvez le placer où vous voulez.
modération : taille des images.
Dernière modification par helly (Le 11/10/2011, à 16:23)
Hors ligne
#2 Le 11/10/2011, à 16:23
- helly
Re : Synchronisation des sous titre
Bonne idée, mais malheureusement, tous les lecteurs vidéos proposent déjà une option pour synchroniser les sous-titres 
.
Archlinux-wmii-dwb.
Un problème résolu ? Faites le savoir en mettant [résolu] à côté du titre de votre topic.
Un problème non résolu ? Faites le savoir en insultant ceux qui cherchent à vous aider.
Un site bleu super remasterised©, un wiki cherchant des volontaires pour traduire un site.
Hors ligne
#3 Le 11/10/2011, à 16:32
- loran.key
Re : Synchronisation des sous titre
Pour le peu que j'ai testé (uniquement VLC, en fait), l'outil ne comporte pas de chronomètre, il faut donc tâtonner et je ne pense pas que le fichier de sous-titres soit modifié.
Hors ligne
#4 Le 18/07/2013, à 10:33
- kykyou
Re : Synchronisation des sous titre
GENIAL !! merci beaucoup cela fonctionne nickel et c est trop simple !!
Hors ligne
#5 Le 18/07/2013, à 10:47
- Nasman
Re : Synchronisation des sous titre
Et gnome-subtitles ?
PC fixe sous Bionic 64 bits et portable avec Focal 64 bits
Hors ligne
#6 Le 25/11/2013, à 23:06
- degolarson
Re : Synchronisation des sous titre
Bonjour
j'ai un problème de sous titres décalés en retard (20 secondes !! ), je l'ai résolu dans VLC (outils - préférences- etc.)
Mais la lecture VLC donne un son abominable j'ai essayé avec LecteurVideo le son est correct mais je ne sais pas comment recaler les subs, (fichier srt)
je suis donc très intéressé par Synchrosubs ...mais je ne sais pas que faire pour l'installer...faut il éditer le fichier srt et ajouter le texte Synchrosub ?
merci
2018-2020 Xubuntu 18.04 LTS 64b Nov 2020 Debian Buster Laptop Asus PRO79IJ-TY025E SSD 250Go RAM 2.9Go puis 4Go en sept2020 2 x Pentium (R) Dual-Core T4200 2GHz année 2009 LiveboxSosh
IntelMobile4SeriesGMA500, wifi Atheros 9285
Doucement, nous sommes pressés
Les jeunes sont ce qu'en font les vieux cons (Pierre Desproges )
Hors ligne