#1 Le 28/09/2005, à 21:53
- dawar
[presque résolu] Sous titres au format .smi "brouillé" ?
J'ai téléchargé un fichier windows media player assorti d'un fichier de sous titres au format smi, qui se présente sous cette forme :
<SAMI>
<Head>
<Title></Title>
<STYLE TYPE="text/css"> <!--
P {
text-align: center;
font-size: 14pt;
font-family: arial, sans-serif;
font-weight: bold;
color: #ffffff; }
.ENCC {Name:English; lang: en-US; SAMI_Type: CC;}
-->
</Style>
</Head>
<BODY>
<Sync Start=4671>
<P Class=ENCC>MENSONGES DOULOUREUX
<br>MONTAGE ET NARRATION :
<br>REOPEN911.ORG
<Sync Start=8775><P Class=ENCC> 
<Sync Start=9376>
<P Class=ENCC>CREE EN FEVRIER 2000 PAR
<br>ERIC HUFSHMID
<Sync Start=12612><P Class=ENCC> 
<Sync Start=13813>C'est quoi ce charabia ? mplayer me sort d'ailleur ces suites de codes, comment puis-je récuperer les sous titres ?
S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème (Devise Shadoks)
Hors ligne
#2 Le 28/09/2005, à 21:54
- dawar
Re : [presque résolu] Sous titres au format .smi "brouillé" ?
Heuuu, bon...
Mon fichier est bien passé une fois collé dans le forum... normalement j'ai des #45#23 etc... Comment le convertir (a part en le collant ici ? 
)
S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème (Devise Shadoks)
Hors ligne
#3 Le 28/09/2005, à 23:40
- Leto2
Re : [presque résolu] Sous titres au format .smi "brouillé" ?
Si tu as perl d'installé... (Il est forcément installé 
)
perl -i.bak -pe 's/\&#(\d+)/chr($1)/ge; s/\ / /g' z.smioù z.smi est ton fichier of course.
Le résultat sera sans doute pas bon à 100%, mais c'est un bon début je pense. En fait, ça remplace juste le numbre par la lettre correspondante dans la table ASCII (fonction chr).
Let me know.
Hors ligne
#4 Le 29/09/2005, à 00:19
- dawar
Re : [presque résolu] Sous titres au format .smi "brouillé" ?
<P Class=ENCC><i> C;e; ;f;i;l;m; ;e;s;t; ;d;\uffff;d;i;\uffff; ;\uffff; ;l;e;u;r; ;m;\uffff;m;o;i;r;e;
<br><i> e;t; ;\uffff; ;l;a; ;c;a;p;t;u;r;e;,; ;a;u; ;j;u;g;e;m;e;n;t;.;.;.;Y'a du mieux, par contre je pers les accents. Mais merci, j'ai déjà regardé la moitié en VO, en VO sous titré sans accents ca devrait aller
Sinon c'est normal qu'il soit encodé de cette manière, ou il a été fait avec les pieds ?
S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème (Devise Shadoks)
Hors ligne
#5 Le 29/09/2005, à 09:54
- Leto2
Re : [presque résolu] Sous titres au format .smi "brouillé" ?
Non ça été encodé comme un pied. Ça ressemble bcp à du HTML dont tous les caractères ont été "échappés" (remplacés par leur code).
Si tu veux que je te ponde un fichier propre, mets le dispo quelque part, ça devrait pas prendre longtemps.
Hors ligne
#6 Le 29/09/2005, à 13:53
- dawar
Re : [presque résolu] Sous titres au format .smi "brouillé" ?
Ben normalement c'est dispo sur http://www.reopen911.be/ mais le site est down en ce moment...
S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème (Devise Shadoks)
Hors ligne