Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

Sir Na Kraïou · Le 05/01/2013, à 19:18

pierguiard : dans XKBVARIANT="latin9", il faut que tu remplaces latin9 par oss, m’semble.

Dernière modification par na kraïou (Le 05/01/2013, à 19:18)

PPdM · Le 05/01/2013, à 19:21

na kraïou a écrit :

pierguiard : dans XKBVARIANT="latin9", il faut que tu remplaces latin9 par oss, m’semble.

T'es sur ?

Sir Na Kraïou · Le 05/01/2013, à 19:24

Bah ouais. D’façon ça ne va pas faire exploser ton ordi…

Pylades · Le 05/01/2013, à 19:29

Ouais… pis lance shred sur sda, aussi, ça ne fera pas exploser ton ordi.

PPdM · Le 05/01/2013, à 19:29

na kraïou a écrit :

Bah ouais. D’façon ça ne va pas faire exploser ton ordi…

Je suis méfiant de nature, quand on touche aux confs, je prefere tourner sept fois mais doigts au-dessus du clavier, que passer sept heures a reconfigurer un PC qui marchait bien !

C'est fait, on va voir si il explose !

Dernière modification par pierguiard (Le 05/01/2013, à 19:32)

Sir Na Kraïou · Le 05/01/2013, à 19:31

Si t’as vraiment pas confiance, il y a une commande magique. Avant la manip’ :

sudo cp /etc/default/keyboard /etc/default/keyboard-backup

Et s’il y a un problème, après la manip’ :

sudo cp /etc/default/keyboard-backup /etc/default/keyboard

Dernière modification par na kraïou (Le 05/01/2013, à 19:32)

Arcans · Le 05/01/2013, à 19:32

na kraïou a écrit :

Comment traduit-on rise, en français ? (genre dans the rise of the nation-state, the rise of the Russian Empire, the rise of democracy…)
C’est « l’émergence » ? C’est plus une idée d’apparition à partir de rien, ou une idée d’accès au pouvoir ? La genèse de l’idée, ou le moment où elle passe de truc de hippie à serious business ?

À mon sens, la traduction serait plutôt la montée (mais évidemment, d’un point de vue littéraire ça en jette moins en français qu’en anglais). Je ne suis pas sûr que l’idée de l’apparition soit dominante dans le mot, c’est plus le côté ascendant, à la manière dont je le comprends. Si tu prends le Rise and Fall of the Roman Empire de Gibbon, tu vois bien la mise en relation avec fall en tout cas (titre malheureusement mal traduit en Grandeur et décadence…).

PPdM · Le 05/01/2013, à 19:33

Merci mais je prends des risques parfois !
œœœœœœœ

Arcans · Le 05/01/2013, à 19:34

na kraïou a écrit :

Bah ouais. D’façon ça ne va pas faire exploser ton ordi…

Mouais, alors ça… À partir du moment où on commence à bidouiller à X.org, mon expérience personnelle tend à me faire penser que tout peut arriver. Ce logiciel, c’est un peu l’incarnation codée de la loi de Murphy.

Sir Na Kraïou · Le 05/01/2013, à 19:37

Arcans a écrit :

na kraïou a écrit :
Comment traduit-on rise, en français ? (genre dans the rise of the nation-state, the rise of the Russian Empire, the rise of democracy…)
C’est « l’émergence » ? C’est plus une idée d’apparition à partir de rien, ou une idée d’accès au pouvoir ? La genèse de l’idée, ou le moment où elle passe de truc de hippie à serious business ?
À mon sens, la traduction serait plutôt la montée (mais évidemment, d’un point de vue littéraire ça en jette moins en français qu’en anglais). Je ne suis pas sûr que l’idée de l’apparition soit dominante dans le mot, c’est plus le côté ascendant, à la manière dont je le comprends. Si tu prends le Rise and Fall of the Roman Empire de Gibbon, tu vois bien la mise en relation avec fall en tout cas (titre malheureusement mal traduit en Grandeur et décadence…).

Bon. Donc on comprend à peu près pareil. Mais pour la traduction, ça ne le fait pas, c’est pour un titre de partie, dans un plan. « la montée de l’état-nation »… ça n’sonne pas !

Genre, j’vais rendre mon plan en anglais.

Pylades · Le 05/01/2013, à 19:37

Arcans a écrit :

Mouais, alors ça… À partir du moment où on commence à bidouiller à X.org, mon expérience personnelle tend à me faire penser que tout peut arriver. Ce logiciel, c’est un peu l’incarnation codée de la loi de Murphy.

^This

(une fois n’est pas coutume)

Dernière modification par Πυλάδης (Le 05/01/2013, à 19:38)

Sir Na Kraïou · Le 05/01/2013, à 19:38

Arcans a écrit :

na kraïou a écrit :
Bah ouais. D’façon ça ne va pas faire exploser ton ordi…
Mouais, alors ça… À partir du moment où on commence à bidouiller à X.org, mon expérience personnelle tend à me faire penser que tout peut arriver. Ce logiciel, c’est un peu l’incarnation codée de la loi de Murphy.

Ouais mais bon, là c’est juste l’agencement clavier. Le mien, c’est le bordel et ça tourne quand même.

En plus c’est une toute petite option de rien du tout, puis c’est une petite modification, dans un petit fichier, donc c’est facile de revenir dessus…

Dernière modification par na kraïou (Le 05/01/2013, à 19:39)

Arcans · Le 05/01/2013, à 19:39

na kraïou a écrit :

Arcans a écrit :
na kraïou a écrit :
Comment traduit-on rise, en français ? (genre dans the rise of the nation-state, the rise of the Russian Empire, the rise of democracy…)
C’est « l’émergence » ? C’est plus une idée d’apparition à partir de rien, ou une idée d’accès au pouvoir ? La genèse de l’idée, ou le moment où elle passe de truc de hippie à serious business ?
À mon sens, la traduction serait plutôt la montée (mais évidemment, d’un point de vue littéraire ça en jette moins en français qu’en anglais). Je ne suis pas sûr que l’idée de l’apparition soit dominante dans le mot, c’est plus le côté ascendant, à la manière dont je le comprends. Si tu prends le Rise and Fall of the Roman Empire de Gibbon, tu vois bien la mise en relation avec fall en tout cas (titre malheureusement mal traduit en Grandeur et décadence…).
Bon. Donc on comprend à peu près pareil. Mais pour la traduction, ça ne le fait pas, c’est pour un titre de partie, dans un plan. « la montée de l’état-nation »… ça n’sonne pas !
Genre, j’vais rendre mon plan en anglais.

Je suis bien d’accord, autant rise sonne super bien dans un titre, autant montée, c’est franchement sans la moindre classe.

pierrecastor · Le 05/01/2013, à 19:40

@pépé :

Heu, dans le menu de choix des langue que tu à mis en capture, tu à dérouler le choix français ? Il me semble que français autre est un sous menu.

Вiɑise · Le 05/01/2013, à 19:43

Je suis parfois lente quand même…
Y a ce type que j'aime bien rencontré à l'université, quand je travaillais pour les sales informatique. On causait souvent, je prenais une pause rien que pour tailler le bout de gras avec lui. Après chuis partie en Argentine, j'ai oublié, et en revenant je me suis mise à le croiser régulièrement par hasard, toujours dans le même quartier et à chaque fois on se cause debout dans la rue. Ça fait un an que ça dure. Et aujoud'hui nous avons songé à nous échanger nos numéros de téléphone, mails et… nos prénoms…

Des fois je me dis que j'aurais besoin d'un manuel de rattrapage pour les gens ayant raté leur socialisation.

Shanx · Le 05/01/2013, à 19:44

Bon, bah tu vois pierguiard que c’était pas dangereux.

Elzen · Le 05/01/2013, à 19:45

Arcans a écrit :

na kraïou a écrit :
Comment traduit-on rise, en français ? (genre dans the rise of the nation-state, the rise of the Russian Empire, the rise of democracy…)
C’est « l’émergence » ? C’est plus une idée d’apparition à partir de rien, ou une idée d’accès au pouvoir ? La genèse de l’idée, ou le moment où elle passe de truc de hippie à serious business ?
À mon sens, la traduction serait plutôt la montée (mais évidemment, d’un point de vue littéraire ça en jette moins en français qu’en anglais). Je ne suis pas sûr que l’idée de l’apparition soit dominante dans le mot, c’est plus le côté ascendant, à la manière dont je le comprends. Si tu prends le Rise and Fall of the Roman Empire de Gibbon, tu vois bien la mise en relation avec fall en tout cas (titre malheureusement mal traduit en Grandeur et décadence…).

Le titre français de la campagne « The Rise of Wesnoth », dans le jeu vidéo que j'n'ai pas besoin de nommer, c'est « l'Essor de Wesnoth ».

Edit : sinon, « Grandeur et décadence », c'est plus une référence culturelle qu'une tentative de traduction fidèle, je pense.

Dernière modification par Elzen (Le 05/01/2013, à 19:47)

PPdM · Le 05/01/2013, à 19:47

pierrecastor a écrit :

@pépé :
Heu, dans le menu de choix des langue que tu à mis en capture, tu à dérouler le choix français ? Il me semble que français autre est un sous menu.

Normalement c'est exact, mais pas sous XFCE, il n'y arien de plus que ce que j'ai mis dans ma capture.
J'ai rebooté et ça marche pas øøøøøøø !!!
Une autre idée?

Dernière modification par pierguiard (Le 05/01/2013, à 19:57)

edge_one · Le 05/01/2013, à 19:56

Elzen a écrit :

Arcans a écrit :
na kraïou a écrit :
Comment traduit-on rise, en français ? (genre dans the rise of the nation-state, the rise of the Russian Empire, the rise of democracy…)
C’est « l’émergence » ? C’est plus une idée d’apparition à partir de rien, ou une idée d’accès au pouvoir ? La genèse de l’idée, ou le moment où elle passe de truc de hippie à serious business ?
À mon sens, la traduction serait plutôt la montée (mais évidemment, d’un point de vue littéraire ça en jette moins en français qu’en anglais). Je ne suis pas sûr que l’idée de l’apparition soit dominante dans le mot, c’est plus le côté ascendant, à la manière dont je le comprends. Si tu prends le Rise and Fall of the Roman Empire de Gibbon, tu vois bien la mise en relation avec fall en tout cas (titre malheureusement mal traduit en Grandeur et décadence…).
Le titre français de la campagne « The Rise of Wesnoth », dans le jeu vidéo que j'n'ai pas besoin de nommer, c'est « l'Essor de Wesnoth ».
Edit : sinon, « Grandeur et décadence », c'est plus une référence culturelle qu'une tentative de traduction fidèle, je pense.

perso j'aurais tendance à traduire par "Une nation qui s'élève" ou se redresse.

pierrecastor · Le 05/01/2013, à 19:57

pierguiard a écrit :

pierrecastor a écrit :
@pépé :
Heu, dans le menu de choix des langue que tu à mis en capture, tu à dérouler le choix français ? Il me semble que français autre est un sous menu.
Normalement c'est exact, mais pas sous XFCE, il n'y arien de plus que ce que j'ai mis dans ma capture.

J'ai xubuntu et je l'ai bien pourtant. Étrange.

PPdM · Le 05/01/2013, à 20:01

pierrecastor a écrit :

pierguiard a écrit :
pierrecastor a écrit :
@pépé :
Heu, dans le menu de choix des langue que tu à mis en capture, tu à dérouler le choix français ? Il me semble que français autre est un sous menu.
Normalement c'est exact, mais pas sous XFCE, il n'y arien de plus que ce que j'ai mis dans ma capture.

J'ai xubuntu et je l'ai bien pourtant. Étrange.

Ni sur Xubuntu, ni sur Voyager sur deux pc différends.
J'ai trouvé en modifiant le modele de clavier, j'ai eu accès aux autres claviers français.
œœœœœ

Merki

Dernière modification par pierguiard (Le 05/01/2013, à 20:02)

Sir Na Kraïou · Le 05/01/2013, à 20:04

D’façon, æ>œ. C’est mainstream, l’œ.

Elzen a écrit :

Le titre français de la campagne « The Rise of Wesnoth », dans le jeu vidéo que j'n'ai pas besoin de nommer, c'est « l'Essor de Wesnoth ».

Ah ouais, tiens, ça sonne déjà un peu mieux.

…

Mais chais pas. J’ai tellement l’habitude de voir des titres en « the rise of… » que je trouve que ça correspond, ou sonne, mieux.

Dernière modification par na kraïou (Le 05/01/2013, à 20:04)

Shanx · Le 05/01/2013, à 20:05

C’est quoi le problème avec “l’émergence” ?
Et sinon, que penser de “l’avènement” ?

The Uploader · Le 05/01/2013, à 20:08

pierguiard a écrit :

The Uploader a écrit :
pierguiard a écrit :
J'ai pas français (variante) c'est bien ce que je pensais c'est un bug de Xfce.
Ben non, je l'ai et je l'utilise !
Ben j'ai plusieurs pc en 12.04 Xfce et en voyager, mais je n'ai pas le choix.
http://pix.toile-libre.org/upload/thumb/1357405033.png

Faut utiliser le "|>" pour avoir plus de choix pour le Français...

Dernière modification par The Uploader (Le 05/01/2013, à 20:12)

PPdM · Le 05/01/2013, à 20:12

Mais je ne sais pas pourquoi, je n'y avait pas accès, mais j'ai pu y avoir accès en changeant de clavier

Dernière modification par pierguiard (Le 05/01/2013, à 20:22)

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#3426 Le 05/01/2013, à 19:18

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3427 Le 05/01/2013, à 19:21

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3428 Le 05/01/2013, à 19:24

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3429 Le 05/01/2013, à 19:29

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3430 Le 05/01/2013, à 19:29

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3431 Le 05/01/2013, à 19:31

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3432 Le 05/01/2013, à 19:32

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3433 Le 05/01/2013, à 19:33

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3434 Le 05/01/2013, à 19:34

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3435 Le 05/01/2013, à 19:37

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3436 Le 05/01/2013, à 19:37

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3437 Le 05/01/2013, à 19:38

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3438 Le 05/01/2013, à 19:39

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3439 Le 05/01/2013, à 19:40

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3440 Le 05/01/2013, à 19:43

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3441 Le 05/01/2013, à 19:44

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3442 Le 05/01/2013, à 19:45

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3443 Le 05/01/2013, à 19:47

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3444 Le 05/01/2013, à 19:56

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3445 Le 05/01/2013, à 19:57

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3446 Le 05/01/2013, à 20:01

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3447 Le 05/01/2013, à 20:04

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3448 Le 05/01/2013, à 20:05

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3449 Le 05/01/2013, à 20:08

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

#3450 Le 05/01/2013, à 20:12

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-sept)

Pied de page des forums