Traduction du slogan "Linux for Human being"

Chompitiarve · Le 05/03/2006, à 00:55

Pourquoi s'acharner à traduire avec précision un concept qui
a) n'est pas forcément précis dans l'esprit anglophone (GB ? US ? etc)
b) l'est peut-être mais au prix d'une insupportable périphrase balourde et creuse en français

Quellle est l'intention du slogan originel
Quelque chose comme "Linux pour l'être humain" ?
ou quoi que ce soit d'autre un slogan est à la fois globalisant ET réducteur
donc risque toujours d'être pauvre pour ratisser large;
Si en plus il faut toujours une version officielle pour chaque idée, la liberté se perdra dans le syntaxically correct. Les "versions officielles" sont éminement justifiées pour
un paquet débian, l'énoncé d'une licence, etc ;
Mais s'il est "officiellement" komifo de dire "Ubunteros", après, quoi d'autre ? il faudra une commission spéciale pour féminiser le mot ? et moi, tous les mots que je vous propose, qui se les approprie: Les linuxoïdes, linuxuriants, linuxurieux, pengouinophiles, etc, autant de mots d'une parlure sauvage qui n'a que faire d'être adoptée par Canonical
Ne dilapidons pas nos forces à moutonner sous des bannières, même s'il y a écrit
"Liberté" dessus dans une police de caractère sous GPL.
En résumé, toutes les trad que vous avez fournies sont bonnes. Et fausses.

Mais bonnes

Chompitiarve, pour un désordre constructif

Dernière modification par Chompitiarve (Le 05/03/2006, à 01:27)

coffeedrinker · Le 05/03/2006, à 10:18

[post inutile et non constructif]
Il me semble, quand Marc Shuttleworth a recherché le slogan, il a envoyé une expédition en afrique, le pays d'origine du mot UBUNTU !
Quand ils ont demandé le chef du tribu de formuler un slogan il a dit:
LINUX FOR YOU, MAN, BE "IN" !
Par erreur et en écrit ç'a donné LINUX FOR HUMAN BEINGS
La vraie traduction devrait donc être: Linux pour toi, mon gars ! Soit "in" !

OK je sors

tshirtman · Le 05/03/2006, à 11:18

j'aime bien ton "originale" ^^
d'autant que ubuntu c'est un bon linux mais c'est un peu une mode aussi non?

Ankalogon · Le 05/03/2006, à 12:03

"Linux pour être humain" ... Et peut être aussi pour d'autre espèces

'Linux pour ceux qui on en envies"

tenshu · Le 06/03/2006, à 00:25

wam a écrit :

non, "juste, fais le"

taratata je rappelle que c'est de l'anglais!
Il vien juste de faire blablabla = he just blablabla

just do it = juste fait le
hahahaha

Ju. · Le 10/03/2006, à 08:34

Ankalogon a écrit :

"Linux pour être humain"

J'aime bien celle la parce qu'il y a le double sens, ETRE humain et l'etre humain...

Sous entendu ca rend 'humain'...

Aelor · Le 10/03/2006, à 09:08

Ju. a écrit :

Ankalogon a écrit :
"Linux pour être humain"
J'aime bien celle la parce qu'il y a le double sens, ETRE humain et l'etre humain...
Sous entendu ca rend 'humain'...

+1

C'est ce qui rend le mieux, je le pense aussi.

Infinity · Le 10/03/2006, à 14:44

Mmmh
Si j'ai bien lu dans le Launchpad, le slogan va être remplacé par "Free Forever" car "Linux forHuman Being" était jugé trop prétentieux.

J'aime pas trop le nouveau... trop bateau
Bon, après, ptet que j'ai mal lu/traduit : je suis pas sur que ça soit le nouveau slogan, par contre, je suis presque certain qu'il va être changé.

Peat.hagore · Le 10/03/2006, à 16:37

LINUX POUR LE DEVENIR

simple non?:rolleyes:

Ju. · Le 10/03/2006, à 18:21

Infinity a écrit :

Mmmh
Si j'ai bien lu dans le Launchpad, le slogan va être remplacé par "Free Forever" car "Linux forHuman Being" était jugé trop prétentieux.
J'aime pas trop le nouveau... trop bateau
Bon, après, ptet que j'ai mal lu/traduit : je suis pas sur que ça soit le nouveau slogan, par contre, je suis presque certain qu'il va être changé.

En effet, c'est meme un bounty : Trouver un nouveau slogan et remporter 20 $
https://launchpad.net/bounties/all-linux-for-humans

wam · Le 10/03/2006, à 18:29

bon, ba si il y a de l'argent à la clé, j'y vais de mes propositons sur le launchpad!

Toscan · Le 02/05/2006, à 02:40

"Ubuntu, Linux for human being"

Ubuntu, LE Linux fait pour vous

Ubuntu, pour vous

Ubuntu, Linux à visage humain

Ubuntu, Linux pour tout le monde je ne sais pas pkoi mais j'aime pas celle là.

+1 à Linux pour tous

jojo2 · Le 02/05/2006, à 11:44

Linux, pour une humanité en devenir

iuchiban · Le 02/06/2006, à 11:54

Bonjour a tous,

j'aimerais une petite précision en premier lieu :
sur le site ubuntu.com, le slogan est "linux for human beings" avec un l minuscule a Linux. Ne devrait il pas être en majuscule?

sinon, je pense que la traduction "Linux pour les êtres humains" (donnée par google quand même donc c'est pas des conneries tongue) signifie que c'est pas seulement un truc que tu installes sur une machine. C'est aussi pour l'utilisateur ce Linux. Pas comme un SE Linux de la NSA qui sert qu'à faire de la sécurité.

Voilà pour moi.

|
|
V

Chiuchu · Le 02/06/2006, à 13:38

"Linux for Humain being" signifie "Linux pour un devenir humain" traduit littéralement... Qu'est ce que ca veut dire ? Selon moi, ca signife que le but de linux est une action humaine. "Action humaine" pas pour dire "faite par l'homme", mais plutot, "faite d'une facon qui ressemble à ce que l'homme fait".

Dernière modification par Chiuchu (Le 02/06/2006, à 13:42)

iuchiban · Le 02/06/2006, à 14:38

@ chiuchu : c'est human beings donc êtres humains au sens entités biologiques.

mongolito404 · Le 02/06/2006, à 15:13

J'ai pas tout lu, mais est-ce ca a déjà été proposé d'utiliser "humain" comme adjectif ? Donc tout simplement: "Linux humain" ?

billou · Le 02/06/2006, à 19:48

piktux a écrit :

Express a écrit :
Groseille a écrit :
Linux, parce que je le vaux bien
Linux, pour nous, les hommes
Et les femmes ?
Les hommes savent pourquoi!

Loréal c rarement pour les hommes...

CaptainCavern · Le 02/06/2006, à 21:44

Mais naaaann, vous avez tous faux :

D'abord en marketing informatique, un slogan en français ça pu.
Ce qu'il nous faut, c'est une «base-line» ... en ANGLAIS (english pour les bilingue) !

So, hum ... donc comme la «B.L» est DEJA en anglais, il faut la changé.
MAIS ATTENTION ! Il faut «glissé» doucement vers une autre formule sans que les «gens» (comprendre : les proies) sans apperçoive..... En somme : dire la même chose mais différemment. Si vous avez peur d'égratiner le sens, alors vous n'êtes pas fait pour les métiers de communication mercantile.

Donc en toute rigueur, et VOUS auriez dû le trouver par vous même si vous aviez fait vos HOMEWORKssszzz, Je vous propose donc de "slider" vers un beau:

Linux People Ready ........... ok je sort --->[] ...cela dit votre moyenne du premier trimestre va en prendre coup, j'vous l'garanti ... nooOON, arrêtez, pas par la fenêtre (tm).

Edit: corrections des fôtes dortograffes.

Dernière modification par CaptainCavern (Le 05/06/2006, à 15:56)

tshirtman · Le 05/06/2006, à 14:21

looooooool exellent...

Manuelito · Le 05/06/2006, à 14:40

"humanité a tout do moun"

Kobalt · Le 06/06/2006, à 11:09

Et pourquoi pas déjà comprendre comme il faut le concept "Ubuntu" avant de s'attaquer au slogan ?
Monsieur Nelson Mandela (himself) nous l'explique : http://ubuntu.wordpress.com/2006/06/01/ … n-mandela/

Cheers !

cybergoll · Le 24/08/2006, à 17:06

Moi je dirais :

-"Linux : vivez"

Jean Lussier · Le 02/09/2006, à 04:55

Moi aussi, ardent défenseur de la langue française, je dois dire que le texte en anglais dans le logo officiel d'ubuntu me dérange un peu. Cependant j'ai, pour un temps, pensé à le remplacer par un équivalent en français pour m'apercevoir que ça n'allait pas du tout. Imaginez.. pour l'humanité...ouais beau geste mais quand on pense que des milliard de personnes crève de faim dans le monde ,, un système d'exploitation est surement la dernière des préocupation de l'humainité. Alors quoi dire sur Linux pour l'humain ou l'être humain? J'ai récemment essayé la version martienne du linux rouge et je.... non vraiment! C'est comme une bonne blague locale, ça ne se traduit pas bien. Le mieux pour l'instant est de l'effacer du logo et d'apprécier ubuntu pour ce qu'il est... une merveille linux adaptable aux cultures.
Bonne réflexion!

roger64 · Le 02/09/2006, à 08:48

on pourrait dire aussi:
Le Linux qui vous colle à la peau
Le Linux qui vous prend aux tripes
Le Linux qui vous fait passer de l'autre côté du miroir

Ton Linux
euh...;) c'était pour faire avancer le linuxblic

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#101 Le 05/03/2006, à 00:55

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#102 Le 05/03/2006, à 10:18

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#103 Le 05/03/2006, à 11:18

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#104 Le 05/03/2006, à 12:03

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#105 Le 06/03/2006, à 00:25

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#106 Le 10/03/2006, à 08:34

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#107 Le 10/03/2006, à 09:08

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#108 Le 10/03/2006, à 14:44

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#109 Le 10/03/2006, à 16:37

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#110 Le 10/03/2006, à 18:21

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#111 Le 10/03/2006, à 18:29

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#112 Le 02/05/2006, à 02:40

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#113 Le 02/05/2006, à 11:44

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#114 Le 02/06/2006, à 11:54

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#115 Le 02/06/2006, à 13:38

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#116 Le 02/06/2006, à 14:38

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#117 Le 02/06/2006, à 15:13

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#118 Le 02/06/2006, à 19:48

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#119 Le 02/06/2006, à 21:44

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#120 Le 05/06/2006, à 14:21

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#121 Le 05/06/2006, à 14:40

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#122 Le 06/06/2006, à 11:09

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#123 Le 24/08/2006, à 17:06

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#124 Le 02/09/2006, à 04:55

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

#125 Le 02/09/2006, à 08:48

Re : Traduction du slogan "Linux for Human being"

Pied de page des forums